Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Že už máš dost cestování ve vlacích bez volných míst a bez jídla, dost létání v letadlech, když není možný pristát a neceká te tvoje zavazadlo.
German[de]
Dass du es Leid bist, in Zügen ohne Sitzplätze und Essen zu fahren, in Flugzeugen ohne Platz zum Landen zu fliegen und ohne Gepäck.
Greek[el]
'Οτι δεν αντέχεις να παίρνεις τρένα που δεν έχουν ούτε θέση ούτε φαγητό, και να παίρνεις αεροπλάνα που δεν έχουν πού να προσγειωθούν.
English[en]
That you were through travelling on trains with no seats or food, flying on planes with no place to land, and no luggage waiting for you.
Spanish[es]
Que estás harto de v ¡ ajar en trenes donde n ¡ hay s ¡ t ¡ o n ¡ hay com ¡ da, de volar en av ¡ ones que no pueden aterr ¡ zar y que p ¡ erden tu equ ¡ paje.
Finnish[fi]
Ettet halua enää matkustaa junissa, joissa ei voi istua eikä syödä etkä lentää koneilla, jotka eivät pääse laskeutumaan ja joissa laukkusi katoavat.
French[fr]
Que tu refuses de prendre des trains où on ne peut ni manger ni s'asseoir, ou des avions qui peuvent pas atterrir, pour perdre tes bagages ensuite.
Croatian[hr]
Da vam je dosta putovanja vlakovima gdje nema mjesta, niti služe hranu, putovanja avionima koji se nemaju gdje spustiti i gdje te ne ceka prtljaga.
Hungarian[hu]
Hogy eleged volt a vonatokbôI, ahol nincs ülohely és étel, a repülokboI, amiknek nincs hol leszáIIni, és az elveszett poggyászbôI.
Italian[it]
Che ne avevi abbastanza di viaggiare su treni senza poltrone o cibo, di volare su aerei che non hanno un posto in cui atterrare e senza bagagli.
Dutch[nl]
Dat je niet meer in treinen wilt reizen waarin je niet kunt zitten... in vliegtuigen die niet kunnen landen, en bagage die kwijt is.
Polish[pl]
Ze jezdziles pociagami bez miejsc siedzacych, bez jedzenia, ze latales samolotami, bez miejsc do ladowania, ktőrym ginie bagaz, ze zalujesz, ze tu przyjechales, a jedyna rzecza, jakiej pragniesz jest zabrac zone, zawiezc na lotnisko, poleciec do domu
Portuguese[pt]
Está farto de viajar em trens sem assentos nem comida, de voar em aviões sem lugar para aterrissar, e sem a bagagem.
Romanian[ro]
Că te-ai săturat de călătorit cu trenuri fără locuri sau mâncare, de zburat cu avioane care nu au unde să aterizeze şi fără bagaje.
Slovenian[sl]
Da si sit potovanja z vlaki, kjer se ne moreš usesti in jesti, letenja z letali, ki nimajo kje pristati, in tega da ni prtljage.
Serbian[sr]
Da si sit potovanja u vozu, gde se ne može sedeti i jesti, letenja u avionu, koji nemaju gde da slete, i toga da nemaš prtljag.
Turkish[tr]
Oturacak yeri ve yemek servisi olmayan trenlerle, inecek yeri olmayan uçaklar ve kaybolan valizlerle işinin bittiğini.