Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En die liggame van baie duisende is weggelê in die aarde, terwyl die liggame van baie duisende aontbind in hope op die aangesig van die aarde; ja, en baie duisende brou oor die verlies van hulle verwante, want hulle het rede om te vrees, volgens die beloftes van die Here, dat hulle toegewys is tot ‘n toestand van eindelose wee.
Bulgarian[bg]
11 И телата на много хиляди са положени дълбоко в земята, докато телата на други хиляди се аразлагат на купове по лицето на земята; да, и много хиляди боплакват загубата на роднините си, защото имат причина да се страхуват според обещанията Господни, че те са предадени на състояние на безкрайна злочестина.
Bislama[bi]
11 Mo oli bin putum bodi blong plante taosen i go daon long graon, be bodi blong plante taosen i stap sting long ol hip long fes blong graon; yes, mo plante taosen i stap krae from ol famle blong olgeta we oli bin ded, from oli gat stamba tingting blong fraet, folem ol promes blong Lod, we oli bin putum olgeta bigwan long wan ples blong sore tumas we i no gat en.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang mga lawas sa daghan nga mga kaliboan gilubong sa yuta, samtang ang mga lawas sa daghan nga mga kaliboan anadunot nga nagtipun-og diha sa ibabaw sa yuta; oo, ug daghan nga mga kaliboan ang bnagbangutan alang sa pagkawala sa ilang mga kaliwatan, tungod kay sila adunay katarungan nga mahadlok, sumala sa mga saad sa Ginoo, nga sila itugyan ngadto sa usa ka kahimtang sa walay katapusan nga pagkaalaot.
Chuukese[chk]
11 Iwe inisin ekkewe chommong ngorow ra peiasetiw non ewe puun, nupwen inisin chommong ngorow ra ngaweno non chukuchukuta won unungen ewe puun; ewer, me chommong ngorow ra netipeta pokiten manon aramaser kewe, pokiten ese wor ar popun repwe nuokus, anongonong won ekkewe pwon an ewe Samon, pwe ra ewiis ngeni ew nikinikin riaffou esemuch.
Czech[cs]
11 A těla mnoha tisíc jsou uložena hluboko v zemi, zatímco těla mnoha tisíc atlejí v hromadách na tváři země; ano, a mnohé tisíce btruchlí nad ztrátou svých příbuzných, protože, podle příslibů Páně, mají důvod se báti, že jsou vydáni stavu nekonečné bědy.
Danish[da]
11 Og ligene af mange tusinde er blevet lagt ned i jorden, mens ligene af andre tusinde ahensmuldrer i dynger på jordens overflade; ja, og mange tusinde bsørger over tabet af deres slægtninge, fordi de i overensstemmelse med Herrens løfter har grund til at frygte, at disse er overgivet til en tilstand af uendelig jammer.
German[de]
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.
English[en]
11 And the bodies of many thousands are laid low in the earth, while the bodies of many thousands are amoldering in heaps upon the face of the earth; yea, and many thousands are bmourning for the loss of their kindred, because they have reason to fear, according to the promises of the Lord, that they are consigned to a state of endless wo.
Spanish[es]
11 Y los cuerpos de muchos miles yacen bajo la tierra, mientras que los cuerpos de muchos miles están aconsumiéndose en montones sobre la superficie de la tierra; sí, y muchos miles blloran por la pérdida de sus parientes, porque tienen motivo para temer, según las promesas del Señor, que sean condenados a un estado de angustia interminable.
Estonian[et]
11 Ja mitmete tuhandete surnukehad on asetatud madalale maasse, samas kui mitmete tuhandete surnukehad akõdunevad hunnikutes maa pinnal; jah, ja mitmed tuhanded bleinavad oma sugulaste kaotuse pärast, sest neil on põhjust karta vastavalt Issanda lubadusele, et nad on määratud lõputusse hädasse.
Persian[fa]
۱۱ و بدن های چندین هزار پایین در زمین گذاشته می شود، در حالیکه بدن های چندین هزار بر روی زمین انباشته شده، می پوسند، آری، و چندین هزار برای از دست دادن خویشاوندانشان سوگواری می کنند، برای اینکه آنها برپایۀ وعده های سَروَر، که آنها به وضعیّت تیره روزی بی پایان واگذاشته می شوند، دلیلی برای ترسیدن دارند.
Fanti[fat]
11 Na mpempem hɔn efun na ɔkɛhyɛɛ asaase mu, na mpempem pii so efun aboa ano ayɛ esiw wɔ asaase enyi no abɔɔ etur; nyew, na mpempem pii so na bwosũi maa hɔn ebusuafo a wɔayew hɔn, na osiandɛ Ewuradze abɔ anohoba dɛ oegyaa hɔn mu ama mbusu a onnyi ewiei tsebew mu ntsi iyi abɔ hɔn hu.
Finnish[fi]
11 Ja monien tuhansien ruumiit on laskettu alas maahan, samalla kun monien tuhansien ruumiit alahoavat kasoissa maan pinnalla; niin, ja monet tuhannet bsurevat sukulaistensa menetystä, koska heillä on Herran lupausten mukaan syytä pelätä, että heidät määrätään loputtoman onnettomuuden tilaan.
Fijian[fj]
11 Ia sa bulu oti na yagodra e udolu vakaudolu na tamata, ia e udolu vakaudolu tale e a abini tu ga na yagodra ena delai vuravura; io, era a btagicaka na udolu vakaudolu na nodra mate na wekadra, baleta ni sa dodonu me ra rere, me vaka na nona yalayala na Turaga, ni ra na laki tu ki na itutu ni veivakararawataki ka tawacava.
French[fr]
11 Et les corps de nombreux milliers sont ensevelis dans la terre, tandis que les corps de nombreux milliers apourrissent par monceaux sur la surface de la terre ; oui, et de nombreux milliers bpleurent la perte des leurs, parce qu’ils ont lieu de craindre, selon les promesses du Seigneur, qu’ils ne soient condamnés à un état de malheur sans fin.
Gilbertese[gil]
11 Ao rabwataia ngaa ma ngaa a kaweneaki i aan tano, ao rabwataia ngaa ma ngaa a wene ni mka ni abwarikoriko iaon tano; eng, ao ngaa ma ngaa ake a btang ni wenei ibukin buaia aia koraki, ao bon iai bukin tangiia, n aron ana berita te uea, bwa a na tiku n aroia n nanokawaki are aki totoki.
Guarani[gn]
11 Ha heta miles rete oĩ yvy guýpe, hetaiterei rete oñembyaipa jave hína ojo ári yvy ape ári; heẽ, ha hetaiterei hasẽ hogaguakuérare, oguerekógui hikuái mbaʼérepa okyhyje, Ñandejára ñeʼẽmeʼẽme heʼiháicha, oñekondenavaʼerãha hikuái peteĩ vyʼaʼỹ opaveʼỹva ñeimépe.
Hindi[hi]
11 और हजारों लोगों के शरीरों को जमीन में दफना दिया गया, जब कि हजारों लोगों के शरीर जमीन पर ढेर के रूप में पड़े हुए सड़ रहे हैं; हां, कई हजार लोग अपने रिश्तेदारों को खोने के कारण शोक मना रहे हैं, क्योंकि प्रभु की प्रतिज्ञाओं के अनुसार उनके पास डरने का कारण है ताकि वे अंतहीन दु:ख की स्थिति के हवाले न किये जाएं ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ang mga lawas sang madamo nga mga linibo napanglubong sa duta, samtang ang mga lawas sang madamo nga mga linibo nagakaladunot sa tinumpokan sa kadaygan sang duta; kag subong man, linibo ang nagahaya tungod sang pagkadula sang ila mga himata, sanglit may kabangdanan sila sa pagkahadlok, suno sa mga panaad sang Ginuo, nga ginatugyan sila sa isa ka kahimtangan sang nagapadayon nga kasubo.
Hmong[hmn]
11 Thiab ntau txhiab leej tej cev tau raug muab faus rau hauv av, thaum ntau txhiab leej tej cev tab tom lwj tsus rau saum npoo av; muaj tseeb tiag, thiab ntau txhiab leej tab tom nyuaj siab rau lawv tej kwv tij neej tsa uas tau ploj lawm, vim lawv tau muaj qhov ntshai, raws li tej lus cog tseg ntawm tus Tswv, tias lawv tau raug xa mus rau ib qho chaw txom nyem uas tsis muaj qhov kawg li.
Croatian[hr]
11 I tjelesa mnogih tisuća položena su dolje u zemlju, dok tjelesa mnogih tisuća atrunu u gomilama na licu zemaljskomu; da, i mnoge tisuće btuguju zbog gubitka rodbine svoje, zato što imaju razloga strahovati, u skladu s obećanjima Gospodnjim, da su izručeni stanju beskrajnoga jada.
Haitian[ht]
11 Epi kò anpil milye moun te nan twou anba tè a, pandan kò anpil milye lòt moun te adekonpoze fè pil sou sifas tè a; wi, e plizyè milye moun t ap brele pou fanmi yo ki te pèdi; paske, yo te gen rezon pou yo pè, dapre pwomès Senyè a te fè, yo te gen pou yo ale nan yon touman ki p ap fini.
Hungarian[hu]
11 És sok ezer ember teste fekszik mélyen a föld alatt, míg sok ezer ember teste aporlik halmokban a föld színén; igen, és sok ezer ember bgyászolja rokonai elvesztését, mert van okuk a félelemre, az Úrnak azon ígéretei szerint, hogy a végtelen jaj állapotának vannak kiszolgáltatva.
Armenian[hy]
11 Եվ շատ հազարավորների մարմինները վայր են դրվում հողի մեջ, մինչդեռ շատ հազարավորների մարմինները ափտում են կույտերով երկրի երեսին. այո, եւ շատ հազարավորներ բսգում են իրենց ազգականների կորուստը, որովհետեւ նրանք պատճառ ունեին վախենալու, համաձայն Տիրոջ խոստումների, որ նրանք մատնված են անվերջ վայի մի վիճակի:
Indonesian[id]
11 Dan tubuh beribu-ribu orang dikebumikan di dalam tanah, sementara tubuh beribu-ribu orang amembusuk dalam timbunan di atas permukaan tanah; ya, dan beribu-ribu orang bberduka nestapa karena kehilangan kaum kerabat mereka, karena mereka memiliki alasan untuk merasa takut, menurut janji-janji Tuhan, bahwa mereka diserahkan pada suatu keadaan celaka tanpa akhir.
Igbo[ig]
11 Ma arụ nile nke ọtụtụ puku nile ka e lidara n’ime ala, ebe arụ nile nke ọtụtụ puku ana-ere n’ọtụtụ mkwakọta n’elu iru ala; e, na ọtụtụ puku nile bna-eru uju n’ihi ntufu nke ndị ebo ha, n’ihi na ha nwere ihe kpatara ha ịtụ egwu, dịka nkwa nile nke Onye-nwe siri dị, na e nyefere ha n’ọnọdụ ahụhụ agwụgh-agwụ.
Iloko[ilo]
11 Ket naitanem iti daga dagiti bagi ti rinibu, idinto a rinibu ti nagabsuon nga aagruprupsa iti rabaw ti daga; wen, ket rinibribu ti bnaldaang iti pannakapukaw dagiti kabagianda, agsipud ta adda pamkuatanda nga agbuteng, a maibatay kadagiti kari ti Apo, a maikumitda iti kasasaad nga awan inggana a kinaay-ay-ay.
Icelandic[is]
11 Og líkamar margra þúsunda eru lagðir í jörðu, á meðan lík margra þúsunda arotna í dyngjum á yfirborði jarðar. Já, margar þúsundir bsyrgja ættingja, því að samkvæmt fyrirheitum Drottins hafa þeir ástæðu til að óttast, að þeir séu dæmdir til óendanlegrar eymdar.
Italian[it]
11 E i corpi di molte migliaia sono stati posti sotto terra, mentre i corpi di molte migliaia stanno amarcendo a mucchi sulla faccia della terra; sì, e molte migliaia bpiangono la perdita dei loro parenti, perché hanno ragione di temere, secondo le promesse del Signore, che siano consegnati ad uno stato di infinita sventura.
Japanese[ja]
11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut lix tibʼelebʼ kʼiila mil yokyookebʼ chi taqʼa saʼ li chʼochʼ, ut lix tibʼelebʼ kʼiila mil yookebʼ chi aqʼaak chi tubʼtu chiru lix bʼeen li chʼochʼ; relik chi yaal, ut kʼiila mil yookebʼ chi byaabʼak xbʼaan xsachikebʼ li rech alal, xbʼaan naq wan rajom naq teʼxxuwa, joʼ chanru lix yeechiʼihom li Qaawaʼ, naq kʼeebʼilebʼ chi wank saʼ li rahilal maakʼaʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
១១ហើយ កាល សាកសព ជា ច្រើន ពាន់ បាន កប់ ជ្រៅ ទៅ ក្នុង ដី នៅ ពេល នោះ មាន សាកសព ជា ច្រើន ពាន់ នាក់ ទៀត ដែល ត្រូវ ករលួយ ជា គំនរ នៅ លើ ផ្ទៃ ដី មែន ហើយ ហើយ មនុស្ស ជា ច្រើន ពាន់ នាក់ កំពុងតែ ខកាន់ទុក្ខ ចំពោះ ការ បាត់បង់ ញាតិ សន្តាន របស់ គេ ពី ព្រោះ គេ មាន ហេតុ នឹង ភ័យ ស្រប តាម ពាក្យ សន្យា ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដែល ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ ដាក់ ទៅ ក្នុង ស្ថានភាព វេទនា មួយ ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ។
Korean[ko]
11 그리하여 수천의 육신이 땅 속에 낮게 뉘이고, 한편으로는 수천의 육신이 지면 위에서 무더기를 이루어 ᄀ썩고 있으며, 또한 수천이 그들의 친족을 잃음으로 ᄂ슬퍼하고 있나니, 이는 주의 약속대로, 그들이 끝없는 재난의 상태에 처하게 됨을 두려워할 만한 이유가 그들에게 있음이라.
Kosraean[kos]
11 Ac monun mwet tausin pucspucs pihkihnyucki infohk uh, a kuhtuh monun mwet tausin pucspucs an koluklac tohktohkwack infohk ah; ahok, tausin pucspucs elos ahsor ke misac luhn mwet lalos, ke srihpen oasr srihpac lalos in sahngweng, fal nuh ke wuhlweacng luhn Leum, tuh elos utucklac nuh ke sie ohiyac ma wacngihn sahflahiyacn ahsor.
Lingala[ln]
11 Mpe nzoto ya nkoto mingi ilali o nse o mabele, ntango izali nzoto nkoto mingi kopoloko na mabondo likolo lya etando ya mabele; iyo, mpe nkoto mingi bazali kolelaka mpo ya bobungisi bwa mabota ma bango, mpo bazali na ntina ya kobanga, engebene na bilako bya Nkolo, ete bakangemi na bozali bwa lisuma lizanga nsuka.
Lao[lo]
11 ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຫລຸມ ສົບ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ກໍາລັງ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ເປັນ ກອງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເປັນ ທຸກ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຢ້ານ ກົວ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
11 Ir daugelio tūkstančių kūnai paguldyti žemėje, kai tuo tarpu daugelio tūkstančių kitų kūnai apūva krūvose ant žemės veido; taip, ir daugelis tūkstančių bgedi dėl savo giminaičių netekties, kadangi turi priežastį baimintis, kad, pagal Viešpaties pažadus, jie paskirti į begalinio vargo būseną.
Latvian[lv]
11 Un daudzu tūkstošu līķi guļ zemē, kamēr daudzu tūkstošu līķi apūst grēdās uz zemes virsas; jā, un daudzi tūkstoši bsēro par savu radinieku zaudēšanu, tāpēc ka viņiem ir iemesls baidīties, saskaņā ar Tā Kunga solījumiem, ka viņi ir nodoti bezgalīgām bēdām.
Malagasy[mg]
11 Ary nofo an’ arivony maro no milevina ao anaty tany raha nofo an’ arivony maro no amihintsana, mivangongo eo ambonin’ ny tany; eny, ary an’ arivony maro no bmitomany ny fahalasanan’ ny havany, noho izy ireo manana antony atahorana, araka ny fampanantenan’ ny Tompo, fa hahiboka ao amin’ ny toetry ny fahoriana tsisy fiafarany izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Im ānbwin ko an elōn̄ to̧ujin ko kar kōbabuik er ilo bwidej, ak ānbwin ko an elōn̄ to̧ujin ko rej kōtļo̧k ilo ejoujik ioon amāāņāņ laļ; aaet, im elōn̄ to̧ujin ko rej bjan̄ kōn jako an ro nukwier, kōnke ewōr unin aer mijak, ekkar n̄an kallim̧ur ko an Irooj, bwe rej iiokļo̧k juon wāween ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin jerata ie.
Mongolian[mn]
11Мөн олон мянгын цогцос газрын гадаргуу дээр овоорон ялзарч байхад олон мянгын цогцос газар дор тавигдаж; тийм ээ, мөн олон мянга нь төрөл төрөгсдөө алдсандаа гашуудаж байв, учир нь Их Эзэний амлалтуудын дагуу, тэд төгсгөлгүй гаслангийн байдалд тохоогджээ хэмээн айх шалтгаан тэдэнд буй.
Malay[ms]
11 Dan tubuh badan beribu-ribu orang dikebumikan di dalam tanah, sementara tubuh badan beribu-ribu orang mereput dalam timbunan di atas permukaan bumi; ya, dan beribu-ribu orang berduka nestapa kerana kehilangan kaum kerabat mereka, kerana mereka memiliki sebab untuk berasa takut, menurut janji-janji Tuhan, bahawa mereka diserahkan pada suatu keadaan sengsara tanpa akhir.
Norwegian[nb]
11 Og mange tusen legemer er lagt ned i jorden, mens mange tusen legemer asmuldrer hen i hauger på jorden. Ja, og mange tusen bsørger over tapet av sine slektninger fordi de, ifølge Herrens løfter, har grunn til å frykte at de er henvist til en tilstand av endeløs sorg.
Nepali[ne]
११ अनि कयौँ हजारका शरीरहरू पृथ्वी तल लड़छन्, जब कयौँ हजारका शरीरहरू पृथ्वीको सतहमाथि थुप्रोमा कुहिराखेका छन्; हो, कैयौँ हजार आफ्ना कुटुम्बको क्षतिको शोक गरिराखेका छन्, किनभने उनीहरूलाई डराउनु पर्ने कारण छ, परमप्रभुका बाचाहरूअनुसार, कि उनीहरूलाई एक अन्त्यहीन धिक्कारको अवस्थातिर पठाइएकोछ।
Dutch[nl]
11 En de lichamen van vele duizenden zijn in de aarde neergelegd, terwijl de lichamen van vele duizenden in hopen op het aardoppervlak liggen te avergaan; ja, en vele duizenden brouwen over het verlies van hun verwanten, omdat zij, volgens de beloften van de Heer, reden hebben om te vrezen dat zij naar een staat van eindeloos wee worden verwezen.
Pangasinan[pag]
11 Tan saray bangkay na dakel a nilibo so akarukol ed dalin, legan a saray bangkay na dakel a nilibo so natetemek ya akalusbo ed tapew na dalin; on, tan dakel a nilibo so maneermen ed inkabalang na saray kakanayon da, say makaseñgeg wala so rason da ya ontakot, unong ed saray sipan na Katawan, lapu ed sikara so nigena ed kipapasen na andi-angaan ya kaermenan.
Portuguese[pt]
11 E os corpos de muitos milhares jazem debaixo da terra, enquanto outros milhares se estão aputrefazendo, amontoados sobre a face da Terra; sim, e muitos milhares bchoram a perda de seus parentes, porque têm motivos para temer que estejam condenados a um estado de miséria sem fim, segundo as promessas do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Tauca huarangacunapaj cuerpocuna alpa ucupi pambashcacuna can, tauca huarangacunapaj cuerpocuna alpa jahuapi ashnayanajun; ari, tauca huarangacuna paicunapaj aillucuna chingarishcamanda quijarinajun, imamanda manllaita charimanda, Apunchij nishcapachashna, condenai tucushca caimanda mana tucurina llaqui canaman.
Romanian[ro]
11 Iar trupurile multor mii de oameni sunt puse adânc în pământ, în timp ce trupurile multor mii aputrezesc în movile pe faţa pământului; da, şi multe mii bjelesc pierderea neamurilor lor căci ei au motiv să se teamă, în acord cu făgăduielile Domnului, de faptul că sunt consemnaţi la o stare de nenorocire fără de sfârşit.
Russian[ru]
11 И тела многих тысяч лежат глубоко в земле, в то время как тела многих тысяч агниют в кучах на лице земли; да, и многие тысячи бскорбят о потере своих сородичей, так как есть у них повод бояться, согласно обещаниям Господа, что они преданы состоянию нескончаемого горя.
Slovak[sk]
11 A telá mnohých tisícok sú uložené hlboko v zemi, zatiaľ čo telá mnohých tisícok tlejú v hromadách na tvári zeme; áno, a mnoho tisíc žiali nad stratou príbuzných svojich, pretože, podľa sľubov Pánových, majú dôvod sa báť, že sú vydaní stavu nekonečnej bedy.
Samoan[sm]
11 Ma o tino o le tele o afe o tagata ua faataooto maualalalo i le eleele, ao tino o isi afe e tele ua apalanai i faupuega i luga o le eleele; ioe, ma e tele afe o tagata ua efaanoanoa i le toesea o tagata o o latou aiga ua fasiotia, ona sa ia te i latou se pogai sa matatau ai, e tusa ma folafolaga a le Alii, ua tuuina i latou i se tulaga o le malaia e le gata.
Shona[sn]
11 Uye mitumbi yezviuru zvakawanda yakarinzwa muvhu, mimwe mitumbi yezviuru zvizhinji iri akuora yakaturikidzaniswa pamusoro penyika; hongu, uye zviuru zvizhinji zviri bkuchema nokurasikirwa kwavakaitwa nehama dzavo, nokuti vane chikonzero chekuti vave vanotya, maererano nezvakavimbiswa naIshe, kuti vakaiswa munhamo isina magumo.
Serbian[sr]
11 И тела многих хиљада положена су доле у земљу, док тела многих хиљада труну у гомилама на лицу земаљском. Да, а многе хиљаде оплакују губитак родбине своје, јер имају разлог да се плаше у складу са обећањима Господњим, да се шаљу у стање бескрајног јао.
Swedish[sv]
11 Och tusentals fallnas kroppar har lagts i jorden, medan tusentals kroppar aruttnar i högar på marken. Ja, och tusentals bsörjer förlusten av sina släktingar eftersom de, enligt Herrens löften, har orsak att frukta att dessa är överlämnade till ett tillstånd av oändligt lidande.
Swahili[sw]
11 Na miili ya wengi imelazwa ardhini, wakati miili ya maelfu ainaoza kwa chunguchungu juu ya ardhi; ndio, na maelfu wengi bwanaomboleza kwa kupoteza jamii yao, kwa ajili wana sababu ya kuogopa, kulingana na ahadi za Bwana, kwamba wanadhainiwa masharti ya taabu ya daima.
Thai[th]
๑๑ และร่างของหลายพันคนถูกฝังดิน, ขณะที่ร่างของหลายพันคนเน่าเปื่อยกกองเกลื่อนอยู่บนพื้นพิภพ; แท้จริงแล้ว, หลายพันคนโศกเศร้าขเพราะการสูญเสียวงศ์วานว่านเครือตน, เพราะพวกเขามีเหตุผลที่จะกลัว, ตามสัญญาของพระเจ้า, ว่าพวกเขาถูกกําหนดให้อยู่ในสภาพแห่งวิบัติอันหาได้สิ้นสุดไม่.
Tagalog[tl]
11 At ang mga katawan ng maraming libu-libo ay naibaon sa ilalim ng lupa, samantalang ang mga katawan ng marami pang libu-libo ay anangag-agnasan sa mga bunton sa ibabaw ng lupa; oo, at maraming libu-libo ang bnagdalamhati sa pagkawala ng kanilang mga kaanak, sapagkat may dahilan silang matakot, alinsunod sa mga pangako ng Panginoon, na sila ay nakatalaga sa kalagayan ng walang katapusang kapighatian.
Tswana[tn]
11 Mme mebele ya dikete di le dintsi e robaditswe tlase mo lefatsheng, fa mebele ya dikete di le di ntsi e bola mo go tlhatlaganeng mo godimo ga sefatlhogo sa lefatshe, ee, mme dikete di le dintsi di a lela ka ntlha ya tatlhegelo ya lotso lwa bone, ka ntlha ya gore ba na le lebaka la go boifa, go ya ka fa ditsholofetsong tsa Morena, gore ba tsentswe mo seemong sa khutsafalo e e sa feleng.
Tongan[to]
11 Pea ko e ngaahi ʻangaʻanga ʻo e toko lau afe kuo tanu loloto ʻi he kelekelé, ka ko e ngaahi ʻangaʻanga ʻo e toko lau afe ʻoku aʻauʻaunga ʻi ha ngaahi fokotuʻunga ʻi he funga fonuá; ʻio, pea ʻoku btengihia ʻe he toko lau afe koeʻuhi ko e mole ʻa honau kāingá, koeʻuhi ʻoku ʻi ai haʻanau ʻuhinga ke manavahē, ʻo hangē ko e ngaahi folofola fakapapau ʻa e ʻEikí, naʻa kuo tuku ʻa kinautolu ki ha tuʻunga ʻo e mamahi taʻetuku.
Tok Pisin[tpi]
11 Na bodi bilong planti tausen i stap aninit long graun, na tu bodi bilong planti tausen i bin bungim antap long idai long pes bilong graun, ye, planti tausen i krai bikos ol i lusim wan lain bilong ol, bikos ol i gat as long poret, olsem long ol promis bilong Bikpela, olsem ol i bin makim long go long nogut tru laip i nogat arere.
Turkish[tr]
11 Ve binlerce beden toprağın altına yatırılırken, binlerce beden yığın yığın yerde kalıp çürüdü; evet ve yakınlarını kaybeden binlerce insan yasa boğulmuştu; çünkü ölenlerin, Rab’bin vaadlerine göre sonsuz bir elem durumuna gönderilmiş olmalarından endişe duymaya nedenleri vardı.
Twi[tw]
11 Na mpempem bebree no ara funu na akɔhyɛ asaase mu, ɛna mpempem bebree nso funu ano aboa akuokuo reprɔ wɔ asaase ani so; aane, na mpempem bebree nso redi suu ɛnam wɔn abusuafoɔ a wɔn awuwu no nti, ɛfiri sɛ Awurade ahyɛ wɔn bɔ sɛ ɔbɛma wɔakɔ mmusuo a ɛnni awieɛ tebea mu, ɛno nti ɛho hiaa sɛ wɔsuro.
Ukrainian[uk]
11 І тіла багатьох тисяч лежать глибоко в землі, в той час коли тіла багатьох тисяч арозсипаються в купах на лиці землі; так, і багато тисяч боплакують втрату своїх рідних, бо вони мають причину боятися, згідно з обіцяннями Господа, що вони будуть приречені на нескінченне горе.
Vietnamese[vi]
11 Và xác chết của biết bao ngàn người bị chôn vùi dưới đất, trong lúc đó có biết bao ngàn xác chết khác đang nằm thành đống arữa nát trên mặt đất; phải, và có biết bao nhiêu ngàn người bđang khóc thương cho cái chết của thân nhân họ, vì theo lời hứa của Chúa, thì họ có lý do để sợ rằng thân nhân họ sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận.
Xhosa[xh]
11 Kwaye nemizimba yamawaka amaninzi alaliswe ezantsi emhlabeni, ngeli lixa imizimba yamawaka amaninzi aibola izimfumba phezu kobuso bomhlaba; ewe, kwaye amawaka amaninzi bazilele ukuphulukana nezalamane zawo, ngenxa yokuba anesizathu sokoyika, ngokwezithembiso zeNkosi, zokokuba athunyelwe kwimo yesimbonono esingenasiphelo.
Yapese[yap]
11 Nge pi ldoew ni bukun e biyuʼ e kan kʼeyag nib toʼaer nga fithikʼ e butʼ, u napʼan ni kubay boech e ldoew ni bukun e biyuʼ ni ke meal ni yu ulung u dakean e nam; arragon, ma bukun e biyuʼ e tin be yoer nag e gidiiʼ roraed ni kar mʼaed, ya bachan e baʼfan ni ngar rus gaed, ni boed ni michmicheg Somoel, ni ngar awgaed nga ba dodow ko gafgow ni dariy nʼumngin i napʼan.
Chinese[zh]
11成千上万人的尸体深埋土里,也有成千上万人的尸体在地面上成堆a腐烂;是的,成千上万人因痛失亲人而b哀悼,他们有理由害怕,因为按照主的应许,他们的亲人要被交到无尽祸患的状态中。
Zulu[zu]
11 Futhi imizimba yezinkulungwane eziningi ilele phansi, ibe imizimba yezinkulungwane eziningi aibola iyindunduma phezu kobuso bomhlaba; yebo, futhi izinkulungwane eziningi bzikhalela ukulahlekelwa yimindeni yazo, ngokuba zinesizathu sokwesaba, ngokwezethembiso zeNkosi, zokuthi iyiswe esimweni sosizi olungapheliyo.