Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til dette formål fremlagde Kommissionen som følge af EF-Domstolens dom af 13. september 2005 i sag C-176/03 den 24. april 2006 et forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2006)0168), som blev sendt til afstemning i Parlamentet den 25. april 2007, men som af uforklarlige årsager ligger stille i Rådet.
German[de]
Als Reaktion auf das Urteil des Gerichtshofs vom 13. September 2005 in der Rechtssache C‐176/03 hat die Kommission am 24. April 2006 hierzu einen Vorschlag für eine Richtlinie über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums (KOM(2006)168) vorgelegt, der am 25. April 2007 vom Europäischen Parlament angenommen wurde, doch aus unerklärlichen Gründen im Rat blockiert wird.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση C-176/03, παρουσίασε στις 24 Απριλίου 2006 μια πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2006)168), η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 25 Απριλίου 2007, αλλά σταμάτησε ανεξήγητα στο Συμβούλιο.
English[en]
To this end the Commission on 24 April 2006, following the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C‐176/03, submitted a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2006)168), which the European Parliament approved on 25 April 2007 but which the Council has inexplicably failed to approve.
Spanish[es]
Con este fin, habida cuenta de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de septiembre de 2005 en el asunto C-176/03, la Comisión presentó, el 24 de abril de 2006, una Propuesta de Directiva relativa a las medidas penales destinadas a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual (COM(2006)168), votada en el Parlamento el 25 de abril de 2007, pero que, inexplicablemente, se ha detenido a nivel del Consejo.
Finnish[fi]
Tätä varten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antaman tuomion johdosta komissio teki 24. huhtikuuta 2006 teollis‐ ja tekijänoikeusrikosten vastaista taistelua koskevan direktiiviehdotuksen (KOM(2006)168), josta parlamentti äänesti 25. huhtikuuta 2007, mutta joka selittämättömällä tavalla pysähtyi neuvostoon.
French[fr]
À cet effet la Commission, suite à l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par la Cour de justice dans l'affaire C‐176/03, a présenté le 24 avril 2006 une proposition de directive sur la lutte contre les délits à l'encontre de la propriété intellectuelle (COM(2006)168), votée par le Parlement le 25 avril 2007 mais inexplicablement bloquée au Conseil.
Italian[it]
A tal fine la Commissione, a seguito della sentenza della Corte di Giustizia del 13 settembre 2005 nella causa C-176/03, ha presentato, il 24 aprile 2006, una proposta di direttiva sulla lotta contro i reati di proprietà intellettuale (COM(2006)168), votata dal Parlamento in data 25 Aprile 2007, ma inspiegabilmente fermatasi in sede di Consiglio.
Dutch[nl]
Met dit doel heeft de Commissie naar aanleiding van het arrest van het Hof van Justitie van 13 september 2005 in de zaak C-176/03 op 24 april 2006 een voorstel voor een richtlijn ingediend inzake strafrechtelijke maatregelen om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen (COM(2006)168). Dit voorstel is op 25 april 2007 aangenomen door het Parlement, maar is om duistere redenen in de Raad blijven steken.
Portuguese[pt]
Para isso, a Comissão, na sequência do acórdão que o Tribunal de Justiça proferiu em 13 de Setembro de 2005, no processo C-176/03, apresentou, em 24 de Abril de 2006, uma proposta de directiva relativa às medidas penais destinadas a assegurar o respeito pelos direitos de propriedade intelectual (COM(2006)168), aprovada pelo Parlamento em 25 de Abril de 2007, mas inexplicavelmente retida no Conselho.
Swedish[sv]
I detta syfte har kommissionen, efter EG-domstolens dom av den 13 september 2005 i mål C‐176/03, den 24 april 2006 presenterat ett förslag till direktiv om kampen mot brott mot immateriella rättigheter (KOM(2006)168), som antogs av Europaparlamentet den 25 april 2007, men oförklarligt nog stoppades av rådet.