Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Nachdem Herr Cuffaro festgestellt hat, dass er nicht wisse, von wem Herr Fava spreche, und dass es, soweit er wisse, keine Ratsmitglieder gegeben habe, die eine Wahlkampagne führten, antwortete Herr Fava sofort: „Das Ratsmitglied heißt Costa.
English[en]
After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘Councillor Costa.
Spanish[es]
Después de que Salvatore Cuffaro declarara que no sabía de quién estaba hablando Claudio Fava y que, a juzgar por lo que sabía, ningún consejero participó en la campaña electoral, el señor Fava respondió de inmediato: «El consejero Costa.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Salvatore Cuffaro ilmoitti, ettei hän tiennyt ketä Claudio Fava tarkoitti ja että hänen tietääkseen mitään jäseniä ei ollut mukana kyseisessä vaalikampanjassa Claudio Fava totesi "Jäsen Costa.
Hungarian[hu]
Miután Cuffaro úr megjegyezte, hogy nem tudja, kiről beszél Fava úr, és hogy legjobb tudása szerint nem voltak tanácsadók a kérdéses választási kampányban, Fava úr ezt válaszolta: „Costa tanácsos.
Italian[it]
Dopo che il signor Cuffaro ha risposto di non sapere di che cosa stesse parlando l'onorevole Fava e che a quanto sapeva, nessun consigliere si era presentato alla campagna elettorale in questione, l'onorevole Fava ha aggiunto prontamente: "Il consigliere Costa.
Maltese[mt]
Wara li s-Sur Cuffaro qal li ma kienx jaf dwar xiex kien qed jitkellem is-Sur Fava u li, sa fejn kien jaf hu, ma kien hemm l-ebda kunsillier waqt il-kampanja elettorali msemmija, is-Sur Fava kien pront u rrisponda: “Il-Kunsillier Costa.
Dutch[nl]
Nadat de heer Cuffaro had opgemerkt dat hij niet wist over wie de heer Fava het had en dat er voor zover hij wist geen leden van de raad aan de verkiezingscampagne in kwestie hadden deelgenomen, had de heer Fava meteen gereageerd met: "Raadslid Costa.
Portuguese[pt]
Cuffaro ter observado que não sabia de que é que o Sr. Fava estava a falar e que, tanto quanto sabia, não havia conselheiros na campanha eleitoral em questão, o Sr. Fava terá respondido: “Conselheiro Costa.
Slovenian[sl]
Potem ko je Cuffaro dejal, da ne ve, o kom Fava govori, in da, kolikor je seznanjen, v zadevni volilni kampanji ni bilo svetnikov, je Fava dejal: „Svetnik Costa.