Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(16) Комисията по-специално следва да бъде упълномощена да приема всякакви мерки, необходими за гарантиране, че съществуват процедури, които позволяват внасяне и ефективно обработване на заявления за дерогация от забраните за търговия, установени с настоящия регламент, както и да гарантира правилно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на схеми за сертифициране, както и етикетиране и маркиране, и по-конкретно доказателствените изисквания, свързани с доказването на произхода на тюленовите продукти.
Czech[cs]
(16) Komise by zejména měla mít pravomoc přijmout veškerá nutná opatření k zajištění toho, že jsou zavedeny postupy umožňující podávat a vyřizovat účinným způsobem žádosti o odchylky od zákazu obchodování uvedeného v tomto nařízení, jakož i toho, že jsou řádně provedena ustanovení tohoto nařízení týkající se režimů osvědčování a označování, zejména požadavky na důkazy o původu produktů z tuleňů.
Danish[da]
(16) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der er fastlagt procedurer for, at der på en effektiv måde kan indgives og behandles ansøgninger om undtagelser fra de handelsforbud, der er fastsat i denne forordning, og sikre en korrekt gennemførelse af denne forordnings bestemmelser om certificeringsordninger og mærkning, navnlig kravene om bevisligheder vedrørende oprindelsen af sælprodukter.
German[de]
(16) Die Kommission sollte insbesondere ermächtigt werden, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass Verfahren existieren, nach denen Ausnahmen von den Handelsverboten dieser Verordnung beantragt und ordnungsgemäß bearbeitet werden können und dass die Vorschriften dieser Verordnung für Zertifizierungsregelungen sowie Etikettierung und Kennzeichnung ordnungsgemäß angewandt werden, insbesondere die Vorschriften zum Nachweis des Ursprungs von Robbenerzeugnissen.
Greek[el]
(16) Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για τη θέσπιση όλων των αναγκαίων μέτρων που θα εξασφαλίσουν, αφενός, την καθιέρωση διαδικασιών για την υποβολή αιτήσεων παρέκκλισης από τις απαγορεύσεις εμπορίας που επιβάλλει ο παρών κανονισμός, καθώς και για την αποτελεσματική διεκπεραίωσή τους και, αφετέρου, την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού που αφορούν τα συστήματα πιστοποίησης, την επισήμανση και τη σήμανση, ιδιαίτερα τις απαιτήσεις όσον αφορά την απόδειξη της προέλευσης των προϊόντων φώκιας.
English[en]
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking, and particularly the requirements on proof of the origin of seal products.
Spanish[es]
(16) En particular, debe otorgarse a la Comisión la facultad de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el establecimiento de procedimientos que permitan que las solicitudes de excepción a las prohibiciones comerciales establecidas en el presente Reglamento se presenten y tramiten de una manera eficaz, y velar por la correcta aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a los sistemas de certificación, el etiquetado y el marcado, en particular las que se refieren a los requisitos de prueba del origen de los productos derivados de la foca.
Estonian[et]
(16) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta kõigi asjakohaste menetluste tagamiseks vajalikke meetmeid, et oleks võimalik esitada taotlusi käesolevas määruses sätestatud kaubanduskeeldudest erandite tegemiseks ja neid tõhusalt käsitleda ning tagada käesoleva määruse nende sätete nõuetekohane rakendamine, mis käsitlevad sertifitseerimiskavasid, märgistamist ja tähistamist, eelkõige nõudeid hülgetoodete päritolu tõendamise kohta.
Finnish[fi]
(16) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä kaikki välttämättömät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käytössä on menettelyt, joilla voidaan hakea poikkeusta tässä asetuksessa säädetyistä kauppakielloista, käsitellä hakemukset tehokkaasti sekä panna tämän asetuksen sertifiointijärjestelmiä ja etiketeillä ja merkinnöillä varustamista koskevat säännökset, erityisesti hyljetuotteiden alkuperän osoittamista koskevaan todistusaineistoon liittyvät vaatimukset, täytäntöön asianmukaisesti.
French[fr]
(16) Il convient notamment d’autoriser la Commission à adopter toutes les mesures nécessaires afin de garantir l’existence et l’application efficace de procédures permettant la présentation des demandes de dérogation aux interdictions commerciales établies au présent règlement ainsi que la bonne mise en œuvre des dispositions du présent règlement en matière de systèmes de certification, d’étiquetage et de marquage, en particulier les exigences quant à la preuve de l’origine des produits dérivés du phoque.
Hungarian[hu]
(16) Különösen a Bizottságot kell hatáskörrel felruházni valamennyi szükséges eszköz elfogadására annak biztosításához, hogy olyan eljárásokat vezessenek be, amelyek lehetővé teszik, hogy az e rendeletben előírt kereskedelmi tilalmaktól való eltérésre irányuló kérelmeket hatékonyan nyújtsák be és dolgozzák fel, valamint hogy az e rendelet tanúsítási rendszerekre, valamint címkézésre és jelölésre vonatkozó rendelkezéseit megfelelően hajtsák végre, különösen a fókatermékek származási igazolására vonatkozó követelményeket.
Italian[it]
(16) In particolare, è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie per assicurare la messa in atto di procedure che consentano di presentare e di trattare in maniera efficiente le domande di deroga ai divieti commerciali stabiliti dal presente regolamento, nonché la corretta applicazione delle disposizioni del presente regolamento in materia di sistemi di certificazione, etichettatura e marcatura, in particolare i requisiti relativi alla prova dell'origine dei prodotti derivati dalla foca.
Lithuanian[lt]
(16) Visų pirma Komisija turėtų turėti įgaliojimus priimti visas priemones, reikalingas siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyta tvarka, kuria sudaromos sąlygos veiksmingai pateikti ir tvarkyti paraiškas taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šiame reglamente nustatytų prekybos draudimų, taip pat užtikrinti tinkamą šio reglamento nuostatų dėl sertifikavimo sistemų ir ženklinimo bei žymėjimo įgyvendinimą, ypač reikalavimus dėl produktų iš ruonių kilmės įrodymų.
Latvian[lv]
(16) Konkrētāk, Komisijai vajadzīgas pilnvaras pieņemt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir izveidotas procedūras, lai varētu efektīvi iesniegt un apstrādāt pieprasījumus atkāpēm no šajā regulā paredzētajiem tirdzniecības aizliegumiem, un lai nodrošinātu, ka tiek pareizi īstenoti šīs regulas noteikumi par sertificēšanas shēmām, marķēšanu un etiķetēšanu, jo īpaši prasības par to izstrādājumu izcelsmes apliecinājumu, kuri iegūti no roņveidīgajiem.
Maltese[mt]
(16) Partikolarment, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta l-miżuri kollha neċessarji biex tiżgura li l-proċeduri jkunu fis-seħħ li jippermettu l-applikazzjonijiet għal derogi mill-projbizzjonijiet għall-kummerċ stipulati f’dan ir-Regolament li għandhom jiġu sottomessi u pproċessati b’mod effiċjenti kif ukoll biex tiżgura l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni u tikkettar u mmarkar, partikolarment l-esiġenzi fir-rigward tal-prova tal-oriġini tal-prodotti derivati mill-foki.
Dutch[nl]
(16) Meer bepaald moet de Commissie worden gemachtigd alle noodzakelijke maatregelen te treffen om te verzekeren dat er procedures bestaan om verzoeken tot afwijkingen van het handelsverbod uit hoofde van deze verordening in te dienen en efficiënt te behandelen, alsook om een correcte tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze verordening inzake certificatieregelingen en etikettering en kenmerking te garanderen, met name de eisen ten aanzien van het aantonen van de herkomst van producten de grondstoffen waarvan afkomstig zijn van zeehonden.
Polish[pl]
(16) W szczególności Komisja powinna być uprawniona do przyjęcia wszelkich środków niezbędnych do ustanowienia procedur umożliwiających składanie wniosków o przyznanie odstępstwa od zakazu handlu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu i ich sprawną obsługę, oraz środków zapewniających prawidłowe wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących systemów certyfikacji oraz etykietowania i oznakowywania, a zwłaszcza wymogów dotyczących świadectw pochodzenia produktów z fok.
Portuguese[pt]
(16) Em particular, a Comissão deve ser habilitada a adoptar todas as medidas necessárias para assegurar o estabelecimento dos procedimentos relativos à apresentação e ao tratamento eficiente de pedidos de derrogação às proibições de comércio que o presente regulamento prevê, assim como para assegurar a correcta aplicação do disposto no regulamento em matéria de regimes de certificação e de rotulagem e marcação, nomeadamente das exigências quanto aos elementos comprovativos da origem dos produtos derivados da foca.
Romanian[ro]
(16) În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că procedurile destinate să permită aplicarea derogării de la interdicţiile de comercializare stabilite în prezentul regulament sunt introduse şi utilizate în mod eficient, precum şi pentru a asigura punerea corectă în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament privind sistemele de certificare, etichetarea şi marcarea, în special cerinţele privind dovada originii produselor derivate din focă.
Slovak[sk]
(16) Komisia by mala byť predovšetkým poverená prijatím všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii postupy umožňujúce podávať a efektívnym spôsobom vybavovať žiadosti o výnimky zo zákazov obchodovania stanovených v tomto nariadení, ako aj na zabezpečenie správneho vykonávania ustanovení tohto nariadenia v súvislosti s certifikačnými systémami, s označovaním a značkovaním, a najmä s požiadavkami týkajúcimi sa dôkazu o pôvode výrobkov z tuleňov.
Slovenian[sl]
(16) Zlasti je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev ustreznih postopkov za učinkovito vlaganje in reševanje vlog za odstopanje od prepovedi trgovine iz te uredbe ter za ustrezno izvajanje določb iz te uredbe v zvezi s sistemi za certificiranje ter etiketiranje in označevanje, zlasti glede zahtev po dokazilih o izvoru izdelkov iz tjulnjev.
Swedish[sv]
(16) Kommissionen bör bemyndigas att vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att det inrättas system för inlämnande och effektiv handläggning av ansökningar om undantag från de handelsförbud som fastställs i denna förordning och för att se till att de bestämmelser i denna förordning som avser certifieringssystem och etikettering och märkning genomförs på ett lämpligt sätt, särskilt i fråga om kraven på bevis på sälprodukternas ursprung.