Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nasie het nie sy verbond met God gehou nie.
Amharic[am]
ይህ ብሔር ከአምላክ ጋር የገባውን ቃል ኪዳን ሳያከብር ቀርቷል።
Arabic[ar]
فهذه الامة لم تحفظ عهدها مع الله.
Bemba[bem]
Lulya luko talwacitile umwabelele icipingo ca luko na Lesa.
Cebuano[ceb]
Kanang nasora wala magtuman sa pakigsaad niini uban sa Diyos.
Czech[cs]
Tento národ nedodržoval svou smlouvu s Bohem.
Danish[da]
Dette rige overholdt ikke sin pagt med Gud.
German[de]
Jene Nation hielt sich nicht an ihren Bund mit Gott.
Ewe[ee]
Dukɔ ma mewɔ ɖe eƒe nubabla kple Mawu dzi o.
Efik[efi]
Idụt oro ikenịmke ediomi esie ye Abasi.
Greek[el]
Αυτό το έθνος δεν τήρησε τη διαθήκη του με τον Θεό.
English[en]
That nation did not keep its covenant with God.
Spanish[es]
La nación no cumplió su pacto con Dios.
Estonian[et]
See rahvas ei pidanud oma lepingut Jumalaga.
Persian[fa]
اهالی آن سرزمین به عهدی که با خدا بسته بودند عمل نکردند.
Finnish[fi]
Tämä kansakunta ei pitänyt liittoa, jossa se oli Jumalan kanssa.
French[fr]
La nation ne respecta pas son alliance avec Dieu.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ yeee kpaŋmɔ ní ekɛ Nyɔŋmɔ fee lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ પ્રજાએ યહોવાહ પરમેશ્વર સાથે કરેલો કરાર પાળ્યો નહિ.
Gun[guw]
Akọta enẹ ma yin nugbonọ to alẹnu etọn hẹ Jiwheyẹwhe mẹ.
Hebrew[he]
אנשי ישראל לא שמרו את בריתם עִם אלוהים.
Hindi[hi]
वह देश परमेश्वर के साथ बाँधी गयी वाचा के मुताबिक नहीं चला।
Hiligaynon[hil]
Wala pagtumana sina nga pungsod ang iya katipan sa Dios.
Croatian[hr]
Njen se narod nije držao svog saveza s Bogom.
Hungarian[hu]
Ez a nemzet nem tartotta meg Istennel kötött szövetségét.
Indonesian[id]
Bangsa itu tidak memegang perjanjiannya dengan Allah.
Igbo[ig]
Mba ahụ edebeghị ọgbụgba ndụ ya na Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a sinalimetmetan dayta a nasion ti tulagna iti Dios.
Icelandic[is]
Þjóðin hélt ekki sáttmála sinn við Guð.
Italian[it]
Quella nazione non rispettò il suo patto con Dio.
Japanese[ja]
その国は神との契約を守らず,周囲の諸国民のみだらな習慣から離れていませんでした。
Georgian[ka]
ისრაელებმა დაარღვიეს ღმერთთან დადებული კავშირი.
Kannada[kn]
ಆ ಜನಾಂಗವು ಯೆಹೋವನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗನುಸಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 나라는 하느님과의 계약을 지키지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ekólo yango eboyaki kotosa kondimana oyo esalaki na Nzambe.
Lozi[loz]
Sicaba seo ne si lobile bulikani bwa sona ni Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy nihazona ilay fanekena nifanaovany tamin’Andriamanitra io firenena io.
Macedonian[mk]
Таа нација не постапувала во склад со својот сојуз со Бог.
Malayalam[ml]
ആ രാഷ്ട്രം ദൈവവുമായുള്ള തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി പാലിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Dan il- ġens ma żammx il- patt li kellu m’Alla.
Burmese[my]
ထိုလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဖွဲ့ထားသောပဋိညာဉ်ကို မစောင့်စည်းခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Tistammeriket holdt ikke sin pakt med Gud.
Dutch[nl]
Die natie hield zich niet aan haar verbond met God.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba seo ga se sa ka sa kgomarela kgwerano ya sona le Modimo.
Nyanja[ny]
Mtundu umenewo sunasunge pangano lake ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੌਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਇਕਰਾਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E nacion ei no a cumpli cu su pacto cu Dios.
Polish[pl]
Jego mieszkańcy nie dotrzymali warunków przymierza zawartego z Bogiem.
Portuguese[pt]
Esse reino não cumpriu o pacto que fizera com Deus.
Romanian[ro]
Naţiunea nu a respectat legământul încheiat cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Израильский народ не выполнял условия своего завета с Богом.
Sango[sg]
Mara ni abata pepe mbele ti lo na Nzapa.
Sinhala[si]
එම ජාතිය දෙවි සමඟ බැඳි තමන්ගේ ගිවිසුමට එකඟව ජීවත් වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tento národ nedodržal svoju zmluvu s Bohom.
Shona[sn]
Nyika iyoyo haina kuchengeta sungano yayo naMwari.
Albanian[sq]
Ky komb nuk e respektoi besëlidhjen e bërë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Taj narod nije održao svoj savez s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A nâsi dati no ben hori ensrefi na a frubontu di a ben meki nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Sechaba seo se ile sa roba selekane sa sona le Molimo.
Swedish[sv]
Detta rike höll inte sitt förbund med Gud.
Swahili[sw]
Taifa hilo halikushika agano kati yake na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Taifa hilo halikushika agano kati yake na Mungu.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం దేవునితో తన నిబంధనకు తగిన విధంగా ఉండలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi iningatan ng bansang iyon ang kaniyang pakikipagtipan sa Diyos.
Tswana[tn]
Setšhaba seo ga se a ka sa tshegetsa kgolagano ya sone le Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cisi tiicakatobela cizuminano ncocakabamba a Leza.
Turkish[tr]
Bu millet Tanrı’yla arasındaki ahdi tutmadı.
Tsonga[ts]
Tiko rero a ri wu hlayisanga ntwanano lowu ri wu endleke ni Xikwembu.
Twi[tw]
Saa man no ankɔ so ankura apam a ɛne Onyankopɔn yɛe no mu.
Ukrainian[uk]
Цей народ не дотримувався угоди, укладеної з Богом.
Venda[ve]
Lwonolwo lushaka a lwo ngo vhulunga mulanga walwo na Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Iton nga nasud waray magtipig han kauyonan hito ha Dios.
Xhosa[xh]
Olo hlanga aluzange luwugcine umnqophiso walo noThixo.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè yẹn da májẹ̀mú tó bá Ọlọ́run dá.
Chinese[zh]
这个国家非但没有遵守跟上帝所立的约,还追随四周列国的败坏风俗。
Zulu[zu]
Leso sizwe asizange sisigcine isivumelwano saso noNkulunkulu.