Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het kort daarna beperkings geplaas op die publisering van boeke, ’n vername manier waarop godsdiensidees versprei word.
Arabic[ar]
لكنه سرعان ما وضع قيودا على طبع الكتب، التي هي وسيلة رئيسية لنشر المعتقدات.
Bulgarian[bg]
Но скоро той ограничил печатането на книги, което било главно средство за разпространение на вярата.
Bislama[bi]
Be smoltaem biaen, hem i blokem olgeta blong prentem ol buk, nao bigfala rod we oli yusum blong serem bilif blong olgeta i no moa open.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay iyang gipiotan ang pag-imprentag mga libro, nga usa ka pangunang paagi aron ipakigbahin ang pagtuo.
Czech[cs]
Brzy však omezil vydávání knih, hlavního prostředku k šíření náboženského přesvědčení.
Danish[da]
Alligevel lagde han inden længe begrænsninger på trykningen af bøger, det vigtigste middel til udbredelse af troen.
German[de]
Doch bald verbot er, Bücher zu drucken, eins der wichtigsten Mittel, den Glauben zu verbreiten.
Greek[el]
Σύντομα όμως επέβαλε περιορισμούς στην εκτύπωση βιβλίων, ένα πρωταρχικό μέσο μετάδοσης της πίστης.
English[en]
But he soon restricted the printing of books, a principal means of sharing faith.
Spanish[es]
Pero pronto restringió la impresión de libros, los cuales constituían un medio importante de difusión de las creencias religiosas.
Estonian[et]
Varsti aga piiras ta raamatute trükkimist, mis oli peamine usu levitamise moodus.
Finnish[fi]
Pian hän kuitenkin asetti rajoituksia kirjojen painamiselle, joka on merkittävä tapa levittää uskoa.
Hebrew[he]
אלא שבתוך זמן קצר הטיל הגבלות על הדפסת ספרים, שהם דרך עיקרית להפצת אמונה.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi gindumilian niya ang pag-imprinta sing mga libro, nga isa ka panguna nga paagi sa pagsugid sang mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
No nedugo nakon toga ograničio je tiskanje knjiga, glavnog sredstva za širenje vjere.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama kemudian, ia membatasi pencetakan buku, sarana utama untuk berbagi kepercayaan.
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịghị anya, ọ machibidoro ibi akwụkwọ, bụ́ ụzọ bụ́ isi ndị mmadụ si agwa ndị ọzọ ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, imparitna ti pannakayimprenta dagiti libro, a maysa a kangrunaan a pamay-an ti panangiranud iti pammati.
Italian[it]
Ben presto, però, sottopose a restrizioni la stampa dei libri, uno degli strumenti principali per diffondere la fede.
Korean[ko]
하지만 그는 오래지 않아 신앙을 전파하는 주된 수단인 서적의 인쇄에 제한을 가하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus jis apribojo knygų — svarbiausios priemonės skleisti tikėjimą — spausdinimą.
Macedonian[mk]
Но, наскоро го ограничил печатењето книги, кои биле главно средство за споделување на верата.
Norwegian[nb]
Men snart la han restriksjoner på trykkingen av bøker, et av de fremste midler til å spre trosoppfatninger.
Nepali[ne]
तर चाँडै नै विश्वासको आदानप्रदान गर्ने माध्यम अर्थात् पुस्तकहरूको प्रकाशनमै बन्देज लगाए।
Dutch[nl]
Maar al gauw legde hij het drukken van boeken, een van de belangrijkste manieren om geloofsopvattingen te verbreiden, aan banden.
Polish[pl]
Ale wkrótce ograniczył drukowanie książek, główny sposób upowszechniania poglądów religijnych.
Portuguese[pt]
Mas logo passou a restringir a impressão de livros, um dos meios principais de divulgação da fé.
Romanian[ro]
Dar, la puţin timp după aceea, el a impus restricţii tipăririi cărţilor, un mijloc important de răspândire a credinţei.
Russian[ru]
Однако скоро он ограничил издание книг — основного средства распространения вероучений.
Slovak[sk]
No onedlho obmedzil tlačenie kníh, základný prostriedok na šírenie viery.
Slovenian[sl]
Toda kmalu je omejil tiskanje knjig, glavnega sredstva za širjenje vere.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro je ograničio štampanje knjiga, koje su predstavljale osnovno sredstvo za prenošenje vere.
Swedish[sv]
Men snart gjorde han inskränkningar inom boktryckandet, ett viktigt hjälpmedel när det gällde att sprida tron.
Swahili[sw]
Lakini punde akapiga marufuku uchapaji wa vitabu—njia kuu ya kueneza imani.
Congo Swahili[swc]
Lakini punde akapiga marufuku uchapaji wa vitabu—njia kuu ya kueneza imani.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவிலேயே மத நம்பிக்கைகளை பரப்புவதற்கு முக்கிய ஏதுவாக இருந்து வந்த புத்தகங்களை அச்சிடுவதற்கு தடை விதித்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nagtagal, ipinagbawal niya ang paglilimbag ng mga aklat, na isang pangunahing paraan upang maibahagi sa iba ang paniniwala.
Ukrainian[uk]
Проте незабаром він заборонив друкування книг — головний засіб, за допомогою якого поширювались вірування.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò pẹ́ tó fòfin de títẹ ìwé jáde, èyí tó jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti tan ìgbàgbọ́ kálẹ̀.