Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steenblokkies, of tesserae, het die klippies mettertyd vervang.
Arabic[ar]
وتدريجيا حلت مكعبات الحجارة محل الحصي، مزوِّدة الحرفيين بتشكيلة اكبر من الألوان.
Bangla[bn]
ঘনাক্ষেত্রাকৃতির পাথরের খণ্ডগুলো অথবা টেস্যারা বা ক্ষুদ্র অংশগুলো ধীরে ধীরে স্ফটিকের জায়গা নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga cube nga bato, o tesserae, inanayng mipuli sa hamis nga gagmayng mga bato.
Danish[da]
Efterhånden afløstes småstenene af tilvirkede kubiske sten, eller tesserae.
German[de]
Die Kiesel wurden dann allmählich von würfelförmigen Steinstückchen verdrängt, den so genannten Tesserae.
Greek[el]
Κύβοι, ή αλλιώς ψηφίδες, από πέτρα αντικατέστησαν σταδιακά τα χαλίκια.
English[en]
Stone cubes, or tesserae, gradually superseded pebbles.
Estonian[et]
Kivikuubikud ehk tesserad tõrjusid kruusakivid tasapisi välja.
Finnish[fi]
Vähitellen luonnonkivien tilalle tulivat kuution muotoiset kivet eli tesserat.
French[fr]
Les galets ont ensuite progressivement été remplacés par des cubes de pierre appelés tesselles.
Gujarati[gu]
સમય જતાં ગોળ પથ્થરોને બદલે ચોરસ પથ્થરો વપરાવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
फिर धीरे-धीरे गोल चिकने पत्थरों की जगह टेसरा यानी घन आकार के पत्थर वगैरह इस्तेमाल होने लगे।
Croatian[hr]
No s vremenom su počeli koristiti male kamene kockice, takozvane tesere.
Hungarian[hu]
Majd lassanként apró kőkockák, azaz mozaikkövek váltották fel a kavicsot.
Indonesian[id]
Kubus batu, atau tessera, lambat laun menggantikan kerikil.
Iloko[ilo]
Dagiti kubiko a bato a maawagan iti tesserae, ti in-inut a nangsukat kadagiti bisil.
Italian[it]
Poco alla volta i sassolini furono sostituiti da cubetti di pietra, o tessere.
Japanese[ja]
徐々に,さいころ状の石つまりテッセラが小石の代わりをするようになります。
Korean[ko]
정육면체의 돌 즉 테세라가 점차적으로 조약돌을 대치하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet palaipsniui juos pakeitė tašyti akmenys, vadinamieji teserai.
Latvian[lv]
Ar laiku oļus nomainīja akmens kubiņi.
Malayalam[ml]
ടെസറായ്, വർണവൈവിധ്യങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണിതന്നെ കാഴ്ചവെച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit ftit, il- kaxxi żgħar tal- ġebel, jew bil- Latin it- tesserae, bdew jintużaw iktar miċ- ċagħaq.
Norwegian[nb]
Omhyggelig tilskårne kuber, tesserae, erstattet gradvis småsteinene.
Nepali[ne]
बिस्तारै ढुंगाको बदलामा चार कुने ढुंगा वा टेसेरा प्रयोग गर्न थालियो।
Dutch[nl]
Langzamerhand werden de kiezelsteentjes vervangen door stenen blokjes of tesserae.
Papiamento[pap]
Pokopoko pero sigur nan a kuminsá usa tesera, un tipo di piedra firkant ku aspekto di marmer òf glas, na lugá di gewon piedra chikitu.
Polish[pl]
Z czasem miejsce otoczaków zajęły kostki zwane tesserami.
Portuguese[pt]
Cubinhos de pedra, ou tesselas, aos poucos substituíram as pedrinhas.
Romanian[ro]
Cuburile din piatră, sau cuburile smălţuite, au luat treptat locul pietricelelor de râu.
Russian[ru]
Гальку постепенно вытеснили кубики из камня, или тессеры.
Slovenian[sl]
Prodnike so postopoma zamenjale kamnite kocke oziroma tesere.
Albanian[sq]
Dalëngadalë gurët e zallit u zëvendësuan me gurët e prerë në formë kubike.
Serbian[sr]
Oblo kamenje je postepeno bilo zamenjeno kamenim kockicama, to jest teserama.
Swedish[sv]
Man började så småningom ersätta naturstenar med tesserae, små stenbitar som man skurit i kvadrater.
Swahili[sw]
Mawe ya mchemraba yalianza kutumiwa badala ya vijiwe vya duara.
Congo Swahili[swc]
Mawe ya mchemraba yalianza kutumiwa badala ya vijiwe vya duara.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் கூழாங்கற்களுக்குப் பதிலாக டெஸரா என்ற செதுக்கப்பட்ட கற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
క్రమేణా ఆ స్ఫటికపు రాళ్ల స్థానాన్ని నాలుగు పలకల రాళ్లు లేదా టెస్సేరలు ఆక్రమించుకున్నాయి.
Tagalog[tl]
Unti-unting napalitan ng maliliit na kuwadra-kuwadradong bato, o tesserae, ang mga pebble.
Ukrainian[uk]
З часом гальку замінили кубики з каменю.
Urdu[ur]
پتھروں کے ٹکڑے یا پچی بتدریج سنگریزوں پر فوقیت لے گئے۔