Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong adunahan ug dili gayud mangayo ni bisan kinsa og bisan unsa, apan gawas kon adunay pipila ka espirituhanong tumong nga giuban ngadto niini nga kagawasan, kini makakutkot sa iyang kalag.
Danish[da]
Man kan blive velhavende og aldrig skulle bede nogen om noget, men medmindre der knytter sig et åndeligt mål til denne uafhængighed, kan det fordærve ens sjæl.
German[de]
Ein Mensch mag wohlhabend sein und muss niemals jemanden um etwas bitten, aber wenn mit dieser Unabhängigkeit nicht auch ein geistiges Ziel verbunden ist, dann kann sie seine Seele vergiften.
English[en]
One may become wealthy and never have to ask anyone for anything, but unless there is some spiritual goal attached to this independence, it can canker his soul.
Spanish[es]
Uno puede llegar a ser muy rico y no tener que pedir nunca nada, pero, a menos que su independencia tenga alguna meta espiritual, eso puede carcomer su alma.
Finnish[fi]
Ihmisestä voi tulla rikas, niin ettei hänen tarvitse koskaan pyytää mitään keneltäkään, mutta ellei tähän riippumattomuuteen liity mitään hengellistä tavoitetta, se voi turmella hänen sielunsa.
French[fr]
On peut devenir riche sans jamais avoir besoin de demander quoi que ce soit à quiconque, mais à moins qu’un but spirituel ne soit attaché à cette indépendance, elle peut ulcérer l’âme.
Italian[it]
È possibile diventare ricchi senza dover mai chiedere nulla a nessuno, ma se quest’indipendenza non è accompagnata da qualche altro obiettivo spirituale può diventare un cancro per la nostra anima.
Norwegian[nb]
Man kan bli rik og aldri trenge å be noen om noe, men med mindre det er et åndelig mål forbundet med uavhengighet, kan det skade ens sjel.
Dutch[nl]
Iemand kan rijk worden en nooit een ander ergens om hoeven vragen, maar als die onafhankelijkheid niet gepaard gaat met een geestelijk doel, kan dat zijn ziel verteren.
Portuguese[pt]
A pessoa pode amealhar riquezas e nunca ser obrigada a pedir qualquer auxílio, mas, a menos que essa independência esteja ligada a alguma meta espiritual, isso é capaz de corroer-lhe a alma.
Russian[ru]
Он может стать богатым, и ему никогда никого и ни о чем не придется просить, но если эта независимость не приведет его к какой-нибудь духовной цели, она может погубить его душу.
Samoan[sm]
E mafai ona mauoa se tasi ma le faalagolago atu i se tasi mo se mea, ae a leai se sini faaleagaga e o faatasi ma lenei tutoatasi, e mafai lava ona faatamaiaina ai lona agaga.
Swedish[sv]
Man kan vara förmögen och aldrig komma i den situationen att man behöver be någon om någonting, men utan ett andligt mål förknippat med detta oberoende kan själen bli urholkad.
Tagalog[tl]
Maaaring yumaman ang isang tao at hindi na humingi ng anuman sa iba kahit kailan, ngunit kung walang espirituwal na mithiing kaugnay ang pagsasariling ito, wawasakin nito ang kanyang kaluluwa.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke tuʻumālie ha taha ʻo ʻikai te ne kole ha faʻahinga meʻa mei ha taha kehe, ka kapau ʻe ʻikai ha taumuʻa fakalaumālie ʻo e tauʻatāina ko ʻení, ʻe lava ke ne fakaʻauha hono laumālié.
Ukrainian[uk]
Людина може стати багатою і ні в кого нічого не просити, але якщо до цієї незалежності не буде долучено якоїсь духовної цілі, заможність може зіпсувати її душу.