Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het miskien ’n lang ‘vriendelys’, en dit lyk asof jy gewild en wonderlik is”, sê die 22-jarige Serena, “maar in werklikheid kan daardie lys vol betekenislose kontakte wees.”
Bulgarian[bg]
Сарина, която е на 22 години, казва: „Може да имаш огромен списък с приятели и да изглежда, че си популярен, но в действителност е възможно този списък да е пълен с ненужни имена.“
Cebuano[ceb]
“Tingali daghan kag contact diha sa social network ug daw popular ka,” matod sa 22-anyos nga si Serena, “pero sa pagkatinuod pipila lang kanila ang imong suod.”
Czech[cs]
„Můžeš tam mít nekonečný seznam přátel a může to vypadat, že jsi oblíbený, ale ve skutečnosti může seznam být plný lidí, kteří ti nic nedávají,“ říká 22letá Serena.
Danish[da]
„Man kan have en lang ’venneliste’ og se ud til at være populær og sej,“ siger 22-årige Serena, „men i virkeligheden er listen måske fuld af kontakter som ikke betyder noget for en.“
German[de]
Serena (22) hat beobachtet: „Du kannst eine riesige Freundesliste haben und damit unheimlich beliebt rüberkommen, aber in Wirklichkeit sind das alles nur oberflächliche Kontakte.“
Ewe[ee]
Serena, si xɔ ƒe 22, gblɔ be: “Àte ŋu anɔ kadodo me kple ame geɖe le Internet dzi, si awɔe be nàxɔ ŋkɔ ya, gake ɖewohĩ le nyateƒe me la, xɔlɔ̃wɔwɔ gbati aɖeke manɔ mia kpli wo dome o.”
Greek[el]
«Μπορεί να έχεις τεράστια “λίστα φίλων” και να δίνεις την εντύπωση ότι είσαι περιζήτητος και σπουδαίος», λέει η 22χρονη Δανάη, «αλλά στην πραγματικότητα αυτή η λίστα να είναι γεμάτη ανούσιες γνωριμίες».
English[en]
“You could have a huge ‘friends list’ and look popular and awesome,” says 22-year-old Serena, “but in reality that list might be full of meaningless contacts.”
Spanish[es]
“Uno puede tener una lista de amigos enorme y parecer muy popular —asegura Serena, de 22 años—, pero es posible que esa lista no signifique nada.”
Estonian[et]
„Sul võib olla hiiglapikk sõbralist ja sa oled pealtnäha populaarne ja äge,” sõnab 22-aastane Serena, „kuid tegelikkuses võib see list koosneda mõttetutest kontaktidest.”
Finnish[fi]
”Joku voi pitkän kaverilistan ansiosta näyttää huippusuositulta”, sanoo 22-vuotias Serena, ”mutta tosiasiassa lista saattaa olla täynnä puolituttuja.”
French[fr]
Serena, 22 ans, observe : “ Tu peux avoir une ‘ liste d’amis ’ interminable qui te fait paraître super-populaire, mais la plupart de ces contacts ne représentent en réalité pas grand-chose.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga kalaba sang imo listahan sang mga abyan sa Internet kag popular ka,” siling sang 22 anyos nga si Serena, “pero ang matuod indi mo man sila tanan abyan.”
Croatian[hr]
“Možeš imati ogromnu listu prijatelja, pa drugi misle da si strašno popularan”, kaže 22-godišnja Serena, “no na toj listi može biti puno osoba koje ti zapravo ništa ne znače.”
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy egy csomó mindenkit bejelöltél, és nagyon népszerűnek tűnsz, de a valóságban ezek csupán felszínes kapcsolatok” – fogalmaz a 22 éves Serena.
Indonesian[id]
”’Daftar teman’ kita bisa jadi panjang banget dan kita kelihatan populer dan gaul,” kata Serena, 22 tahun, ”tapi kenyataannya, isinya cuma nama orang-orang yang tidak benar-benar kita kenal.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri abụọ na abụọ, aha ya bụ Chinenye, kwuru, sị: “I nwere ike nwee ọtụtụ ndị i denyere aha ha na ha bụ ndị enyi gị, ma o nweghị otu n’ime ha bụ́ enyi gị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 22 anyos a ni Serena, “Mabalin a nakaat-atiddog ti ‘friends list-mo’ sa kasla nakalatlatakka. Ngem kinaagpaysuanna, listaan laeng dayta.”
Italian[it]
“Magari hai una lista chilometrica di amici e ti considerano una che piace”, dice Serena, che ha 22 anni, “ma in realtà la lista potrebbe essere piena di contatti che per te non significano granché”.
Japanese[ja]
友達リスト』にたくさん名前があればすごく人気があるように見えるかもしれませんが,本当は,そうしたリストに載っているのはコンタクト先にすぎないんです」と22歳のセリーナも言います。
Korean[ko]
“‘친구 목록’에 친구들이 많으면 인기 있고 멋진 사람으로 보일지 모르죠. 하지만 실제로는 별 의미 없는 연락처들만 가득할 수 있어요.”
Lingala[ln]
Serena, elenge moko ya mbula 22, alobaki boye: “Okoki kozala na bato ebele oyo osololaka na bango mpe okoki komona ete oyebani mingi, nzokande mbala mosusu mingi kati na bato wana bazali baninga ya solo te.”
Lithuanian[lt]
„Gali turėti ilgiausią „draugų sąrašą“, ir visiems atrodys, jog esi labai populiari, — sako 22 metų Serina, — bet realiame gyvenime šitie pažįstami tau nieko nereiškia.“
Malagasy[mg]
Hoy i Domoina, 22 taona: “Mety ho lava be ny ‘lisitry ny namanao’ sady hoatran’ny hoe be mpitia erỳ ianao, nefa tsy hanampy anao akory ny ankamaroany.”
Macedonian[mk]
„Имаш огромен ‚список со пријатели‘ и изгледаш популарен и кул“, вели Сарина (22), „но реалноста е дека тој список може да е полн со безначајни контакти.“
Maltese[mt]
“Jistaʼ jkollok ‘lista tal- ħbieb’ żul minn hemm u tidher popolari u tal- ġenn,” tgħid Serena, taʼ 22 sena, “imma fil- verità dik il- lista tistaʼ tkun mimlija kuntatti li ma jfissru xejn.”
Norwegian[nb]
«Det kan være at du har en stor venneliste og virker populær og kul», sier Serena på 22, «mens listen i virkeligheten er full av meningsløse kontakter.»
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 22, dzina lake Serena, ananena kuti: “Mukhoza kukhala ndi mayina ambirimbiri a anzanu n’kumaoneka kuti ndinu wodziwika kwambiri, koma anthuwo atha kukhala kuti si anzanu odalirika.”
Portuguese[pt]
Serena, de 22 anos, diz: “Você pode até ter uma enorme ‘lista de amigos’ e passar a impressão de que é muito popular, mas na realidade ela talvez não passe de uma lista de contatos sem valor.”
Romanian[ro]
„Poate că ai o listă enormă de prieteni şi pari grozav şi foarte îndrăgit“, spune Serena, care are 22 de ani. „În realitate însă, mulţi oameni de pe acea listă s-ar putea să nu reprezinte nimic pentru tine.“
Sinhala[si]
“කෙනෙකුට අන්තර්ජාලය හරහා යාළුවන්ගේ ලොකු ලැයිස්තුවක් තියෙන්න පුළුවන්. ඒත් ඇත්තටම ඒක නිකන්ම නම් ලැයිස්තුවක් විතරයි.”
Slovak[sk]
Dvadsaťdvaročná Serena hovorí: „Môžete vyzerať ohromne obľúbení, lebo máte dlhočizný ‚zoznam priateľov‘, no v skutočnosti je to hŕba kontaktov, ktoré pre vás nič neznamenajú.“
Slovenian[sl]
»Lahko imaš obsežen seznam prijateljev in te imajo za priljubljenega,« pravi 22-letna Serena, »toda v resnici je ta seznam morda poln brezzveznih stikov.«
Albanian[sq]
«Mund të kesh një listë të gjatë miqsh, mund të kesh popullaritet dhe mund të dukesh tip fantastik,—thotë Serena 22 vjeçe,—por në realitet ajo listë mund të jetë e mbushur me të njohur sa për numër.»
Serbian[sr]
„Neko može imati ogromnu ’listu prijatelja‘ i važiti za popularnu facu, ali su posredi samo površni kontakti“, kaže Silvija, koja ima 22 godine.
Southern Sotho[st]
Serena ea lilemo li 22 o re: “U ka ba le mabitso a mangata ‘lethathamong la metsoalle’ ea hao ’me ha bonahala eka u tumme ebile ua ratoa, empa lethathamong leo ho tletse mabitso a batho ba ke keng ba u thusa ka letho.”
Swedish[sv]
”Man kan ha en jättelång ’vänlista’ och verka populär och omtyckt”, säger 22-åriga Serena, ”men egentligen kanske listan bara är full av ytliga kontakter.”
Swahili[sw]
Serena, mwenye umri wa miaka 22 anasema, “Unaweza kuwa na ‘orodha ndefu ya marafiki’ na hivyo uonekane kuwa maarufu, lakini ukweli wa mambo ni kwamba huenda orodha hiyo ikawa imejaa watu ambao huna uhusiano wa karibu nao.”
Congo Swahili[swc]
Serena, mwenye umri wa miaka 22 anasema, “Unaweza kuwa na ‘orodha ndefu ya marafiki’ na hivyo uonekane kuwa maarufu, lakini ukweli wa mambo ni kwamba huenda orodha hiyo ikawa imejaa watu ambao huna uhusiano wa karibu nao.”
Thai[th]
เซ รีนา วัย 22 ปี พูด ว่า “คุณ อาจ มี เพื่อน อยู่ ใน ‘ราย ชื่อ’ จํานวน มาก ซึ่ง ทํา ให้ คุณ ดู เหมือน เป็น คน ที่ รู้ จัก คน มาก และ น่า ประทับใจ แต่ ใน ความ เป็น จริง ราย ชื่อ นั้น อาจ มี แต่ คน ที่ ไม่ มี ความ หมาย กับ คุณ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Puwedeng napakahaba ng ‘friends list’ mo at para kang popular at hinahangaan,” ang sabi ng 22-anyos na si Serena, “pero ang totoo, hanggang listahan lang ’yon.”
Tswana[tn]
Serena wa dingwaga di le 22 a re: “O ka nna le batho ba le bantsi mo lenaaneng la gago la ditsala e bile o lebega o itsege mme boammaaruri ke gore lenaane leo le ka tswa le se na mosola wa sepe.”
Tongan[to]
“ ‘Oku lava ke ke ma‘u ha fu‘u ‘lisi ‘o e ngaahi kaume‘á’ pea ‘oku hā manakoa mo tōtōatu,” ko e lau ia ‘a e ta‘u 22 ko Serena, “ka ko hono mo‘oní ko e lisi ko iá ‘oku fonu nai he ngaahi fetu‘utaki ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga.”
Tsonga[ts]
Serena la nga ni malembe ya 22 u ri: “U nga ha va u ri ni nxaxamelo wa mavito ya vanhu vo tala lava u va tekaka tanihi vanghana va wena naswona u dumile, kambe u kuma leswaku vanghana volavo a va pfuni nchumu.”
Xhosa[xh]
USerena oneminyaka engama-22 ubudala uthi: “Usenokuba noluhlu olude lwabantu obabiza ngokuba ngabahlobo uze ubonakale ngathi waziwa ngabantu abaninzi, kodwa eneneni kube kungenjalo.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìlélógún [22] kan tó ń jẹ́ Serena sọ pé: “O lè ní ọ̀pọ̀ ọ̀rẹ́ tẹ́ ẹ jọ máa ń sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, àmọ́ ká sòótọ́, ó lè jẹ́ pé ńṣe lo kàn kó orúkọ jọ lásán tí kò sì wúlò fún nǹkan kan.”
Chinese[zh]
22岁的瑟蕾娜说:“你可以在自己的朋友清单中加入很多‘朋友’,让人以为你很受欢迎,很厉害。 但其实,大部分名字对你来说一点意义也没有。”
Zulu[zu]
“Ungase ube nenani elikhulu labantu ‘ohlwini lwakho lwabangane’ futhi ubonakale udumile, kodwa empeleni lolo hlu lube lugcwele imininingwane yokuxhumana nabantu engathi shú,” kusho uSerena, oneminyaka engu-22.