Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) حسنٌ ، وردَ في ذهني بما أننا الإثنان ضالان الآن ، لدينا عدوٌ مشترك
Bulgarian[bg]
Просто ми хрумна, че и двамата сме пакостници, които имат общ враг.
Bosnian[bs]
Pa, pošto mi se ovo dogodilo i sada smo oboje nevaljali, da dijelimo zajedničkog neprijatelja.
Czech[cs]
No, jen mě napadlo, že teď, když jsme oba na útěku, sdílíme stejného nepřítele.
German[de]
Nun, gerade fiel mir auf, jetzt, wo wir beide abtrünnig sind, dass wir einen gemeinsamen Feind haben.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, είμαστε και οι δύο λιποτάκτες, που μοιραζόμαστε έναν εχθρό.
English[en]
Well, just that it occurred to me as we are both rogue now that we share a common enemy.
Spanish[es]
Pues, se me ocurrió que ahora que ambos somos rebeldes tenemos un enemigo en común.
Estonian[et]
Mulle tuli pähe, me oleme praegu mõlemad hulkurid, siis jagame ühist vaenlast.
Finnish[fi]
Tuli juuri mieleeni, että olemme nyt molemmat konnia ja että - meillä on yhteinen vihollinen.
French[fr]
Nous sommes tous les deux des rebelles, nous avons un ennemi commun.
Hebrew[he]
ובכן, בדיוק קלטתי שעכשיו כששנינו עריקים, אנו חולקים אויב משותף.
Croatian[hr]
Pa, pošto mi se ovo dogodilo i sada smo oboje nevaljalci, da delimo zajedničkog neprijatelja.
Indonesian[id]
Baik, hanya saja terpikir olehku kita sekarang berdua bajingan dan berbagi musuh yang sama.
Italian[it]
Beh, mi e'venuto in mente che, essendo entrambi disertori adesso, abbiamo un nemico in comune.
Dutch[nl]
Nu we er beiden uit gestapt zijn, hebben we dezelfde vijand.
Polish[pl]
Doszło do mnie, że mamy wspólnego wroga.
Portuguese[pt]
Só me ocorreu que como ambos somos fugitivos agora, compartilhamos um inimigo em comum.
Romanian[ro]
M-am gândit că acum, fiind amândoi proscrişi, avem un duşman comun.
Serbian[sr]
Pa, pošto mi se ovo dogodilo i sada smo oboje nevaljalci, da delimo zajedničkog neprijatelja.
Turkish[tr]
Bir şey fark ettim de, artık ikimiz de kaçağız ve ortak bir düşmanımız var.
Chinese[zh]
我们 现在 都 孤身 飘荡 却 有着 共同 的 敌人