Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото, което мога да кажа, за да смекча тази ужасна новина е че успях да извлека жизнена проба от протомолекулата.
Bosnian[bs]
Jedina stvar koju mogu da kažem, da smiri ovu strašnu vijest uspio sam da sakupim održivi uzorak protomolekula.
Czech[cs]
Jediné, co mohu říct, abych tuto hroznou zprávu zmírnil, je, že jsem byl schopen získat životaschopný vzorek protomolekuly.
Greek[el]
Το μόνο που θα μπορούσα να αναφέρω για να απαλύνω λίγο τα νέα είναι οτι κατάφερα να πάρω ένα βιώσιμο δείγμα απο το πρωτομόριο.
English[en]
The only thing that I can say to temper this terrible news is that I was able to obtain a viable sample of the protomolecule.
Spanish[es]
Lo único que puedo decir para atemperar esta terrible noticia es que he podido obtener una muestra viable de la protomolécula.
Estonian[et]
Ainus, mida saan kohutava uudise pehmendamiseks öelda, on see, et suutsin saada protomolekulist eluvõimelise proovi.
Finnish[fi]
Ainoa asia, jolla voin lieventää tätä kamalaa asiaa, - pystyin saamaan elinkelpoisen näytteen protomolekyylistä.
French[fr]
Pour atténuer cette terrible nouvelle, je peux vous dire que j'ai pu recueillir un extrait vivant de la proto-molécule.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שאני יכול לומר למתן החדשות הנוראות הזה הוא שאני מסוגל להשיג מדגם קיימא של protomolecule.
Croatian[hr]
Jedina stvar koju mogu da kažem, da smiri ovu strašnu vijest uspio sam da sakupim održivi uzorak protomolekula.
Hungarian[hu]
Az egyetlen dolog, amit mondhatnék, hogy mérsékeljem azt a szörnyű hírt az, hogy sikerült mintát vennem a proto-molekulából.
Italian[it]
Ciò che posso dirle, per mitigare la terribile notizia... è che sono riuscito ad ottenere un campione vitale della proto-molecola.
Polish[pl]
/ Jedyne, co mogę dodać, / by osłodzić te gorzkie nowiny,
Portuguese[pt]
A única coisa que posso dizer para amenizar a terrível notícia é que fui capaz de obter uma amostra da protomolécula.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe care = l pot spune pentru a ușura vestea asta proastă e că am reușit să obținem o mostră viabilă a protomoleculei.
Russian[ru]
Единственное, что я могу сказать, чтобы смягчить эту страшную новость, что мне удалось получить жизнеспособный образец протомолекулы.
Slovak[sk]
Jediná vec, ktorou môžem túto hroznú správu zmierniť je, že sa mi podarilo získať životaschopnú vzorku protomolekuly.
Slovenian[sl]
Edina stvar, ki ublaži to nesrečno novico je, da sem pridobil zanesljiv vzorec proto molekule.
Serbian[sr]
Jedina stvar koju mogu da kažem, da smiri ovu strašnu vest uspeo sam da sakupim održivi uzorak protomolekula.
Turkish[tr]
Bu korkunç haberin etkisini biraz da olsa azaltması için söyleyebileceğim tek şey protomolekülden yaşayabilir bir örnek elde edebildim.