Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа Абиблиа ма уи иахәҭаку ашәҟәқәа 3 200 бызшәа инареиҳаны рыла еиҭагоуп.
Acoli[ach]
Watye ki pwoc madit adada pien Baibul ducu nyo bute keken kigonyo i leb ma romo 3,000.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa amlɔ nɛ ɔ, a tsɔɔ Baiblo mluku ɔ aloo e fã ko sisi kɛ ya gbihi maa pee 3,000 mi.
Afrikaans[af]
Ons is baie bly dat die Bybel, of gedeeltes daarvan, in meer as 3 200 tale vertaal is.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር፣ መጽሐፍ ቅዱስ ሙሉ በሙሉም ሆነ በከፊል ከ3,200 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተተርጉሟል።
Mapudungun[arn]
Feymu müna mañumküleiñ ñi rulpadungungeel ti Biblia ka kiñeke trokiñ doy 3.200 kewün mu.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda Müqəddəs Kitab bütöv şəkildə və ya qismən təxminən 3200 dilə tərcümə olunub.
Basaa[bas]
Masoda le, Bibel tole bipes gwé bi ma koblana i len ini bebee le ikété 3 000 di dilémb.
Batak Toba[bbc]
Las ma rohanta ala Bibel manang piga-piga bagianna nunga diterjemahon, hira-hira di bagasan 3.000 bahasa.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta an Bibliya o mga porsiyon kaiyan naitradusir na ngunyan sa labing 3,200 na lengguwahe.
Bemba[bem]
Icawama ca kuti, Baibolo yonse nelyo amabuuku yamo aya muli Baibolo yalipilibulwa mu ndimi ukucila 3,200.
Biak[bhw]
Kokofen kasumasa kaku snar sefararwei Refoya ḇesiper ḇaido barya monda ro wos syadi ri 3.000.
Bislama[bi]
Yumi glad tumas se ful Baebol o haf blong hem i stap long bitim 3,200 lanwis.
Bangla[bn]
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ যে, বাইবেল সম্পূর্ণ অথবা আংশিকভাবে ৩,২০০-রও বেশি ভাষায় অনুবাদিত হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba jam a ne na, Kalate Zambe, nge ke bifase biziñe ya Kalate Zambe, bi nto nkôñelane tañe minkobô bebé 3 000.
Catalan[ca]
Estem molt contents que avui dia la Bíblia, ja sigui completa o en part, s’hagi traduït a uns 3.000 idiomes.
Garifuna[cab]
Sanditiwa eteingiruni luagu sügügüdawaaru lan Bíbülia dayarügü o somu fánreinti tídangiñe lidoun lóugiñe 3,200 iñeñein.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ta kay ang Bibliya o ang mga bahin niini nahubad na sa mga 3,000 ka pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha a ukning in siseh, a cheubang in siseh holh phun 3,000 hrawngin leh a si cang caah kan i lawm tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman rekonesan ki Labib oubyen bann porsyon Labib in ganny tradwir dan preski 3,000 langaz.
Czech[cs]
Jsme vděční za to, že Bible nebo její části jsou dnes přeložené do víc než 3 200 jazyků.
Chol[ctu]
Mi la cubin lac tijicñʌyel cheʼ tsaʼ chaʼlenti ti traducir jiñi Biblia ñumen ti 3,200 tʼan tac.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n ddiolchgar iawn fod y Beibl cyfan, neu rannau ohono, wedi cael ei gyfieithu i 3,000 o ieithoedd bron.
Danish[da]
Bibelen eller dele af den er i dag blevet oversat til mere end 3.200 sprog!
German[de]
Erfreulicherweise ist die ganze Bibel oder Teile davon inzwischen in über 3 000 Sprachen übersetzt worden.
Dehu[dhv]
Hetre hni ne ole së laka, hna ujën apexejen maine ujën sinën la Tusi Hmitrötr ngöne la 3 200 lao qene hlapa.
Duala[dua]
Bwam bwe nde ná Bibe̱l e mátukwabe̱ o mususu to̱ o mongo mao mō̱ o lambo ka 3 000 la leme̱.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 3,000 kloe me.
Efik[efi]
Enem nnyịn ke ẹkabade ofụri Bible m̀mê ndusụk ikpehe esie ẹkpere ndisịm usem 3,000.
Greek[el]
Ευτυχώς, η Γραφή έχει πλέον μεταφραστεί ολόκληρη ή εν μέρει σε σχεδόν 3.000 γλώσσες.
English[en]
Thankfully, the Bible or portions of it have now been translated into nearly 3,000 languages.
Spanish[es]
Agradecemos que la Biblia se haya traducido completa o en parte a más de tres mil doscientos idiomas.
Estonian[et]
Õnneks on nüüdseks Piiblit täielikult või osaliselt tõlgitud umbes kolme tuhandesse keelde.
Persian[fa]
از این رو باید بسیار قدردان باشیم که کل کتاب مقدّس یا بخشهایی از آن تقریباً به ۳۰۰۰ زبان ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia siitä, että koko Raamattu tai osia siitä on käännetty noin 3 000 kielelle.
Fon[fon]
É sù nukún mǐtɔn mɛ ɖɔ è ko lilɛ Biblu ɔ blebu alǒ akpáxwé tɔn ɖé dó gbè 3 200 jɛji mɛ.
French[fr]
Heureusement, la Bible est maintenant traduite en totalité ou en partie dans presque 3 200 langues.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ atsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ loo efãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi aaafee 3,000 amli.
Gilbertese[gil]
Ma ti kakaitau bwa e a tia n rairaki te Baibara ke mwakorona tabeua nakon taetae aika raka i aon 3,200.
Guarani[gn]
Upévare ndaikatumoʼãi jaagradesepa jareko haguére la Biblia kompletoite térã peteĩ párte jepe mas de 3.200 idiómape.
Gujarati[gu]
આપણા માટે કેટલી ખુશીની વાત છે, બાઇબલ કે એનો અમુક ભાગ આશરે ૩,૦૦૦ જેટલી ભાષાઓમાં પ્રાપ્ય છે.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ Biblu blebu kavi apadewhe etọn ko yin lilẹdo nudi ogbè 3 000 mẹ todin.
Hausa[ha]
A yau muna godiya sosai saboda an fassara Littafi Mai Tsarki zuwa yaruka fiye da 3,200.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, המקרא תורגם בשלמותו או בחלקו ל־3,000 שפות בקירוב.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि पूरी बाइबल या इसके कुछ हिस्सों का करीब 3,000 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay ang Biblia ukon ang bahin sini na-translate na sa halos 3,000 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Uistinu smo sretni što su cijela Biblija ili neki njeni dijelovi prevedeni na preko 3 200 jezika.
Haitian[ht]
Erezman yo tradui Bib la oswa kèk pati nan Bib la nan prèske 3 000 lang kounye a.
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy a Biblia vagy annak egyes részei már mintegy 3000 nyelvre le lettek fordítva!
Iban[iba]
Kitai amat gaga ati laban Bup Kudus tauka sebagi ari iya udah disalin dalam lebih ari 3,200 iti bansa jaku.
Indonesian[id]
Kita sangat bersyukur karena seluruh atau sebagian Alkitab telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 3.200 bahasa.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na a sụgharịala Baịbụl n’ihe karịrị puku asụsụ atọ na narị abụọ, ma ndị nke zuru ezu ma ndị nke na-ezughị ezu.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta naipatarusen ti intero a Biblia wenno ti dadduma a pasetna iti dandani 3,000 a lengguahe.
Icelandic[is]
Sem betur fer hefur Biblían verið þýdd í heild eða að hluta á næstum 3.000 tungumál.
Isoko[iso]
Rekọ u woma gaga inọ enẹna a fa oma Ebaibol na soso hayo abọjọ riẹ fihọ evẹrẹ nọ e joma bu te idu esa (3,000) no.
Italian[it]
Siamo grati del fatto che oggi la Bibbia sia stata tradotta, per intero o in parte, in oltre 3.200 lingue.
Japanese[ja]
感謝すべきことに,聖書の全巻または一部は現在,3200以上の言語に翻訳されています。
Javanese[jv]
Untungé, kabèh utawa sebagéan isiné Alkitab kuwi saiki wis diterjemahké ing luwih saka 3.200 basa.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ბიბლია მთლიანად ან ნაწილობრივ 3 200-ზე მეტ ენაზეა ნათარგმნი.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ leleŋ lɛ se pɛɖɛzɩ Bibl yaa kɩ-hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ kʋnʋmɩŋ weyi ɩ-taa yɔ, ɩñɔtɩnɩ 3000.
Kongo[kg]
Beto kele na ntonda na mutindu bantu me balulaka Biblia na mvimba to na ndambu na bandinga kiteso ya 3 000.
Kikuyu[ki]
Na ũndũ ũrĩa mwega nĩ atĩ, rĩu Bibilia ĩrĩ yothe kana icunjĩ ciayo nĩ ĩtaũrĩtwo na thiomi hakuhĩ 3,000.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli ile oitukulwa yayo paife oya tolokwa momalaka 3000 lwaapo.
Kalaallisut[kl]
Qujanartumik Biibili tamarmi ilaaluunniit oqaatsinut 3.000-ngajannut nutserneqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು 3,200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
감사하게도 현재 성경은 전역과 부분역을 합쳐 거의 3000개의 언어로 번역되어 있습니다.
Krio[kri]
Wi rili gladi we dɛn dɔn translet di Baybul ɔ sɔm pat pan di Baybul insay lɛk 3,200 langwej dɛn so.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ bɔɔ balika melaa maa Baabuiyo kpou ɔɔ o tiŋ hiviŋ niŋ o sɔɔŋ maŋgalaŋ niŋ le 3,000.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ လံာ်စီဆှံန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံအီၤ အကတြူၢ်တနီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒီတဘ့ၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ လၢကျိာ် ၃,၂၀၀ ဘျဲၣ်အဃိ လီၤသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga kikilu matondo wau vo Nkand’a Nzambi wasekolwa mu tezo kia 3.000 ma ndinga.
Kyrgyz[ky]
Кубанычтуусу, Ыйык Китеп толугу менен же анын кээ бир бөлүктөрү учурда 3 000ден ашык тилге которулган.
Ganda[lg]
Eky’essanyu kiri nti Bayibuli evvuunuddwa mu bulambalamba oba mu bitundutundu mu nnimi nga 3,000.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ທີ່ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ເຫຼັ້ມ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ເກືອບ 3.000 ພາສາ.
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu, kad visa Biblija arba kuri nors jos dalis išversta į 3200 suvirš kalbų!
Lunda[lun]
Twasakililaña muloña Bayibolu anayibalumuni yamukuma hela yachibalu kwakwihi namadimi 3,000.
Lushai[lus]
Bible hi a bu pumin emaw, a ṭhen laite emaw chu ṭawng 3,000 dâwn laia lehlin a nih avângin kan lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pateicīgi Jehovam, ka Bībele pilnībā vai daļēji ir iztulkota apmēram 3000 valodās.
Mam[mam]
In xi qqʼoʼn chjonte tuʼnju o kubʼ traducirit tkyaqil moqa noq jun plaj Tyol Dios toj mas te 3,200 yol.
Coatlán Mixe[mco]
Nmëjjäˈäwëm ko të yajkäjpxnaxyë Biiblyë naxy 3,200 ayuk, taa diˈib kaˈpxy ets taa diˈib jeˈeyë tuk pëky.
Morisyen[mfe]
Nou bien rekonesan ki Labib an-antie ouswa an parti finn tradir dan plis ki 3,200 lang.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa voadika amin’ny fiteny 3000 latsaka kely izao ny Baiboly manontolo na ny ampahany aminy.
Marshallese[mh]
Ak el̦ap ad m̦õn̦õn̦õ im kam̦m̦oolol bwe em̦õj ukote aolepen Baibõl̦ eo ak jidik m̦õttanin ilo enañin 3,000 kajin ko.
Macedonian[mk]
Многу сме благодарни што целата Библија или делови од неа се преведени на преку 3.200 јазици.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ ക ര മെന്നു പറയട്ടെ, ബൈബിൾ മുഴു വ നാ യോ ഭാഗി ക മാ യോ ഇതി നോ ടകം 3,000-ത്തോളം ഭാഷക ളി ലേക്കു തർജ്ജമ ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ Библийг бүтнээр нь болон хэсэгчлэн 3 000 гаруй хэлээр орчуулсан нь талархууштай явдал юм.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आज संपूर्ण बायबलचं किंवा बायबलच्या काही भागांचं जवळजवळ ३,००० भाषांमध्ये भाषांतर करण्यात आलं आहे, याबद्दल आपण खरंच किती कृतज्ञ आहोत!
Malay[ms]
Kita bersyukur kerana seluruh atau sebahagian Bible kini telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada 3,200 bahasa.
Maltese[mt]
Aħna grati ħafna li l- Bibbja jew partijiet minnha ġew tradotti b’iktar minn 3,200 lingwa.
Norwegian[nb]
Vi er glade for at Bibelen, eller deler av den, nå har blitt oversatt til nesten 3000 språk.
Nyemba[nba]
Ce ku tu vuisa ndzolela ku tantekeya ngecize Mbimbiliya ni imo mitamba yayo va i langulula mu malimi a ku heta ku 3.000.
North Ndebele[nd]
Khathesi iBhayibhili selitholakala ngezindimi ezedlula 3 000.
Ndau[ndc]
Tiri kubonga maningi ngokuti Bhaibheri rese kana divi raro rakasandujwa kuenda mu ndumi jinodarika 3.000.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, पूरा बाइबल वा त्यसको केही अंश ३,२०० भन्दा धेरै भाषामा अनुवाद भएको छ।
Niuean[niu]
Fakaaue lahi a tautolu ha kua fakaliliu e Tohi Tapu po ke tau vala i ai ke teitei 3,000 e vagahau.
Dutch[nl]
Gelukkig is de Bijbel nu geheel of gedeeltelijk in meer dan 3200 talen vertaald.
South Ndebele[nr]
Kuyathabisa ukwazi ukuthi iBhayibheli selitholakala ngamalimi angaba zii-3 000, liphelele namkha ingcenye yalo.
Northern Sotho[nso]
Re leboga gore ga bjale Beibele goba dikarolo tša yona, e fetoletšwe ka maleme a e ka bago a 3 000.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti panopa Baibulo lathunthu kapena mbali zake zina zamasuliridwa m’zilankhulo zoposa 3,000.
Nyankole[nyn]
Nitushemererwa kureeba ngu Baibuli nari bimwe aha bitabo byayo bivunwirwe omu ndimi ezirikuhika nka 3,000.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ, ɛnɛ bɛhile Baebolo ne amuala anzɛɛ ye foa bie abo bɛhɔ aneɛ kɛyɛ 3,000 anu la.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu garuu, guutummaan ykn gar tokkoon Kitaaba Qulqulluu gara Afaan 3,000tiin hiikameera.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ Библи ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ кӕцыдӕр хӕйттӕ тӕлмац сты 3 200 ӕвзагӕй фылдӕрмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ 3,000 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Misalsalamat tayo ta say Biblia odino say kabiangan na satan et nipatalos lad ngalngali 3,000 ya lenguahe.
Papiamento[pap]
Nos por ta kontentu ku awe Beibel kompleto òf en parte a ser tradusí den kasi 3.000 idioma.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas from full Bible or samfala part long Bible olketa transleitim finis long winim 3,200 languis.
Polish[pl]
Możemy być wdzięczni, że cała Biblia lub jej części zostały przetłumaczone na ponad 3200 języków.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalahnganki me kawehwehn Paipel, de ekei wasa nan Paipel, miehier ni lokaia kereniong 3,000.
Portuguese[pt]
Felizmente, a Bíblia inteira ou em partes já foi traduzida para mais de 3 mil idiomas.
Quechua[qu]
Jinapis Bibliaqa, tukuynin chayri wakin librosnillanpis casi 3.000 parlaykunaman tijrachisqa kashan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi tiyaj tucui librocunata, mana cashpaca huaquin librocunataca 3.200 yalli shimicunapimi traducishca.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam agradecekunchik biblia llapan utaq partellanpas 3.200 masnin rimaykunapi kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin rimaypiqa junt’asqan kashan wakinpitaq wakillan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuilla Bibliata o Bibliapa huaquin librocunata, 3 mil 200 yali shimicunaman traducishcamandaca ashtacatami Jehová Diosta agradicinchi.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai tatou e kua uriia te katoa anga me kore tetai au tuanga o te Pipiria vaitata i te 3,000 reo.
Rundi[rn]
Igishimishije, ubu Bibiliya iboneka mu ndimi zirenga 3.000, yaba yuzuye canke ari igice.
Romanian[ro]
Din fericire, în prezent, Biblia este tradusă integral sau parțial în aproximativ 3 000 de limbi.
Russian[ru]
На сегодняшний день Библия или отдельные ее книги переведены более чем на 3 200 языков.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko ubu Bibiliya yose cyangwa ibice byayo, yamaze guhindurwa mu ndimi hafi 3.000.
Sena[seh]
Tisapereka takhuta kakamwe thangwi Bhibhlya peno khundu ibodzi ya Bhibhlya yathumburuzwa mu pilongero cifupi na 3.000.
Sango[sg]
E yeke na ngia mingi so a kiri peko ti Bible kue wala mbage ni na ayanga ti kodro ahon 3 200.
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ බයිබලයම නැත්නම් ඒකේ කොටස් භාෂා 3,000කට විතර පරිවර්තනය කරලා තියෙන එක ගැන අපි කොයි තරම් සතුටු වෙනවාද!
Sidamo[sid]
Maganu galatamona, xaa yannara Qullaawa Maxaafa woˈma woy gama 3,200 saˈˈanno afiinni tirroonni.
Slovak[sk]
Našťastie dnes je celá Biblia alebo jej časti preložená do viac než 3 200 jazykov.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo lahko, da je danes Sveto pismo v celoti ali deloma prevedeno v več kot 3200 jezikov.
Samoan[sm]
E tatou te faafetai ona e lata i le 3,000 gagana ua faaliliuina ai nei le Tusi Paia atoa po o ona vaega.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Bhaibheri kana kuti zvikamu zvaro zvakashandurirwa mumitauro inenge 3 000.
Albanian[sq]
Sa mirë që sot e gjithë Bibla ose pjesë të saj janë përkthyer në afro 3.000 gjuhë!
Serbian[sr]
Zato smo srećni što su Biblija ili neki njeni delovi prevedeni na skoro 3 000 jezika.
Saramaccan[srm]
U ta wai seei taa de puu di Bëibel, nasö wanlö pisi fëën ko a söwan 3000 töngö.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki a heri Bijbel noso pisi fu en vertaal now na ini pikinmoro 3000 tongo.
Sundanese[su]
Urang bungah sabab Alkitab jeung babagianana geus ditarjamahkeun ka ampir 3.000 basa.
Swedish[sv]
Vi kan vara tacksamma för att Bibeln eller delar av den har översatts till mer än 3 200 språk.
Swahili[sw]
Tunafurahi kwamba sasa Biblia imetafsiriwa ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha 3,000 hivi.
Tamil[ta]
இன்று பைபிள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ 3,200-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் கிடைப்பதற்காக நாம் ரொம்ப நன்றியோடு இருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuxnáa núma̱aʼ dí nijuiʼtájuíi mbá kañiʼ o tapha itháan rí ajtsú míí a̱jma̱ mu ciento ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese tanba ohin loron ema tradús ona Bíblia kompletu ka la kompletu ba língua 3.200 liu.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብምሉእ ወይ ብኸፊል ብኣስታት 3,000 ቋንቋ ተተርጒሙ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Häzir Mukaddes Ýazgylar tutuşlygyna we onuň käbir kitaplary 3 müň 200-den gowrak dile terjime edildi.
Tagalog[tl]
Kaya ipinagpapasalamat natin na naisalin ang Bibliya o ang mga bahagi nito sa halos 3,000 wika.
Tetela[tll]
Tekɔ la lowando l’efula lo woho wambokadimɔma Bible la tshondo kana etenyi l’ɛtɛkɛta suke la 3 000.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, Baebele yotlhe kgotsa dikarolo dingwe tsa yone di setse di ranoletswe mo dipuong di ka nna 3 000.
Tongan[to]
‘Oku tau hounga‘ia lahi ‘i hono liliu ‘a e Tohi Tapú pe ko hano konga ‘o ofi ki he lea ‘e 3,000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga kuti Bayibolu losi lamphumphu ndipuso vigaŵa vinyaki vikufwatulikiya mu vineneru pafupifupi 3,200.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, Bbaibbele naa zibeela zyandilyo zyasandululwa mumyaambo iitandila ku 3,000.
Tojolabal[toj]
Wani xkaʼatik tsʼakatal yuja sutubʼal ja Biblia jach yenteroʼil ma xetʼanik bʼa mas ja 3,200 kʼumal.
Turkish[tr]
Neyse ki, Kutsal Kitap bugün tümüyle ya da kısmen 3.200’den fazla dile tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Ha tsaka leswi namuntlha Bibele kumbe swiphemu swa yona se swi hundzuluxeriweke hi tindzimi ta kwalomu ka 3 000.
Tswa[tsc]
A ho ku bonga hi lezvi a Bhibhiliya gontlhe kutani zvipandze zva gona zvi hundzuluselweko hi cipimo ca 3000 wa tirimi.
Tatar[tt]
Бәхеткә, Изге Язмалар тулысынча я өлешчә 3 000 нән артык телгә тәрҗемә ителгән.
Tooro[ttj]
Nikitusemeza muno kurora ngu Baibuli rundi ebimu ha bitabu byayo bihindwirwe omu ndimi nka 3,000.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti Baibolo lose panji vingaŵa vichokovichoko vya Baibolo vili kung’anamulika mu viyowoyero pafupifupi 3,000.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, ɛnnɛ wɔakyerɛ Bible mũ no nyinaa anaa ne fã bi ase kɔ kasa bɛyɛ 3,000 mu.
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi to tatou i te fana‘oraa i te Bibilia aore ra te tahi mau tuhaa o te reira hurihia na roto piri i te 3 000 reo.
Tzeltal[tzh]
Ya kaltik bayal wokol te kʼaxem ta tres mil doscientos kʼopil yichʼoj kʼasesel spajkal o jteb ma spajkal te Biblia.
Uighur[ug]
Шу сәвәптин, бүгүнки таңда Муқәддәс китап толуғи билән яки униң бәзи қисимлири тәхминән 3000 тилға тәрҗимә қилинғанлиғи үчүн бәк миннәтдармиз.
Ukrainian[uk]
Як же чудово, що Біблія або окремі її частини вже перекладені на приблизно 3000 мов!
Urdu[ur]
ہم خدا کے بہت شکرگزار ہیں کہ پوری بائبل یا اِس کے کچھ حصوں کا ترجمہ تقریباً 3000 زبانوں میں ہو چُکا ہے۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Bivhili kana zwipiḓa zwayo zwo ṱalutshedzelwa nga nyambo dzi ṱoḓaho u vha 3 000.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita nga an Biblia o an mga bahin hito naihubad na yana ha haros 3,000 nga linggwahe.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotofakafetaʼi ʼaupito he ʼe kua fakaliliu katoa peʼe fakakoga ia te Tohi-Tapu ia lea ʼe teitei 3 000.
Xhosa[xh]
Okusivuyisayo kukuba ngoku iBhayibhile, okanye iinxalenye zayo, ziye zaguqulelwa ngeelwimi eziphantse zibe yi-3 000.
Yao[yao]
Tuli ŵakusangalala kumanyilila kuti Baibulo josope kapena mbali jakwe yikusimanikwa m’yiŵeceto yakupunda 3,000.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé Bíbélì ti wà lódindi tàbí lápá kan ní èdè tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000].
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ runi sentirnu maʼ guca traducir guidubi Biblia o parte de laani lu jma 3,200 idioma.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,圣经全书和部分经卷已经被翻译成将近3000种语言。
Zande[zne]
Ani na tambuahe nga i ima sa Ziazia Kekeapai dunduko watadu paparaha ku rogo afugo yo naima susa 3,200.
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuthi iBhayibheli noma ingxenye yalo iye yahunyushelwa ezilimini ezingaba ngu-3 000.