Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1663/95 kræver, at meddelelsen skal indeholde en henvisning til forordningen. Ifølge den finske regering skal meddelelsen desuden henvise til medlemsstatens svarfrist på to måneder.
German[de]
Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1663/95 verlange, dass die Mitteilung auf sie Bezug nehme. Auch sei in ihr, so die finnische Regierung, auf die Stellungnahmefrist von 2 Monaten für den Mitgliedstaat hinzuweisen.
Greek[el]
Το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 1663/95 επιβάλλει το έγγραφο αυτό να παραπέμπει στον κανονισμό. Επίσης, όπως εκθέτει η Φινλανδική Κυβέρνηση, πρέπει να αναφέρεται η προθεσμία των δύο μηνών εντός της οποίας το κράτος μέλος πρέπει να απαντήσει.
English[en]
Article 8(1) of Regulation No 1663/95 provides that the communication must make reference to that Regulation and also, according to the Finnish Government, must mention the two-month period within which the Member State must reply.
Spanish[es]
El artículo 8, apartado 1, del Reglamento no 1663/95 exige que esa comunicación haga referencia al Reglamento. El Gobierno finlandés afirma que también debe mencionar el plazo de dos meses en que el Estado miembro debe contestar.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1663/95 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tiedoksiannossa on viitattava tähän asetukseen. Suomen hallituksen mukaan siinä on mainittava myös kahden kuukauden määräajasta, jonka kuluessa jäsenvaltion on annettava vastauksensa.
French[fr]
L'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95 exige que cette missive fasse référence au règlement. Le gouvernement finlandais ajoute que le délai de réponse de deux mois à respecter par l'État membre doit être mentionné.
Italian[it]
L'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1663/95 richiede che tale comunicazione faccia riferimento al regolamento. Il governo finlandese aggiunge che il termine di risposta di due mesi che deve rispettato dallo Stato membro deve essere menzionato.
Portuguese[pt]
O artigo 8.° , n.° 1, do Regulamento n.° 1663/95, exige que esta comunicação faça referência ao regulamento. O Governo finlandês acrescenta que o prazo de dois meses para o Estado-Membro responder também deve ser mencionado.
Swedish[sv]
Enligt artikel 8.1 i förordning nr 1663/95 skall underrättelsen innehålla en hänvisning till förordningen. Enligt den finska regeringen skall det även anges i underrättelsen att medlemsstaten måste svara inom två månader.