Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението дали да се приеме или да се изиска членство във взаимна застрахователна схема като OPOL за предоставяне на лиценз за дейности в крайбрежни води е най-добре да се остави на държавите членки, тъй като е тясно свързано с техните национални режими на отговорност, характеристиките на разглежданата схема, притежателите на лицензи в техни води и рисковете, пред които са изправени тези притежатели на лицензи.
Czech[cs]
Rozhodnutí o tom, zda se pro vydání licence pro činnosti v moři má uznávat nebo požadovat členství v systémech vzájemného pojištění jako OPOL, je nejlepší ponechat na členských státech, protože úzce souvisí s jejich vnitrostátními režimy odpovědnosti, vlastnostmi daných režimů, držiteli licencí v jejich vodách a riziky, jimž tito držitelé licencí čelí.
Danish[da]
Det er bedst at overlade til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt de skal godkende eller kræve medlemskab af en gensidig forsikringsordning som OPOL i forbindelse med udstedelse af offshore koncessioner, eftersom denne beslutning hænger tæt sammen med deres nationale ansvarsordninger, den pågældende forsikringsordnings karakteristika, koncessionshaverne i deres farvande og de risici, som disse koncessionshavere er udsat for.
German[de]
Die Entscheidung, ob bei der Offshore-Lizenzerteilung die Mitgliedschaft in einem Gegenseitigkeitsversicherungssystem wie OPOL akzeptiert oder gefordert wird, sollte am besten den Mitgliedstaaten überlassen werden, da sie eng mit den nationalen Haftungsregelungen, den Merkmalen des betreffenden Systems, den Lizenzinhabern in ihren Hoheitsgewässern und den von diesen Lizenzinhabern eingegangenen Risiken verknüpft ist.
Greek[el]
Η απόφαση σχετικά με το κατά πόσον η αποδοχή ή η απαίτηση προσχώρησης σε ένα σύστημα αλληλασφάλισης όπως η OPOL για χορήγηση υπεράκτιων αδειών είναι προτιμότερο να ανατεθεί στα κράτη μέλη καθώς αυτό συνδέεται στενά με τα καθεστώτα εθνικής ευθύνης τους, τα χαρακτηριστικά του εν λόγω συστήματος, τους κατόχους αδειών στα ύδατά τους και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένοι κάτοχοι αδειών.
English[en]
The decision on whether to accept or require membership of a mutual insurance scheme like OPOL for offshore licensing is best left to Member States as it is closely linked to their national liability regimes, the characteristics of the scheme in question, the licensees in their waters and the risks faced by these licensees.
Spanish[es]
La decisión de aceptar o exigir la afiliación a una mutualidad como OPOL para la concesión de licencias que permiten operar mar adentro compete a los Estados miembros, ya que se trata de una cuestión íntimamente relacionada con sus regímenes de responsabilidad nacional, las características del régimen en cuestión, los titulares de autorizaciones que operan en sus aguas y los riesgos a los que se enfrentan estos últimos.
Estonian[et]
Avameretegevuse loa saamiseks vastastikusesse kindlustusskeemi (nagu näiteks OPOL) kuulumise heakskiitmine või nõudmine on kõige parem jätta liikmesriikide otsustada, kuna see on tihedalt seotud nende riikliku vastutuskorraga, kõnealuse mehhanismi iseloomulike joonte, nende vetes tegutsevate loaomanike ja loaomanike ees seisvate riskidega.
Finnish[fi]
Päätös OPOLin kaltaisen keskinäisen järjestelmän jäsenyyden hyväksymisestä tai vaatimisesta merellä tapahtuvaa toimintaa koskevan toimiluvan myöntämiseksi on paras jättää jäsenvaltioille, koska se liittyy läheisesti niiden kansallisiin vastuujärjestelmiin, kyseisen järjestelmän ominaispiirteisiin, jäsenvaltioiden vesillä toimiviin luvanhaltijoihin sekä näiden luvanhaltijoiden riskeihin.
French[fr]
Quant à accepter ou exiger l’affiliation à un régime d’assurance mutuelle tel que l’OPOL pour l'octroi des autorisations d'effectuer des opérations en mer, il s'agit d'une décision qui devrait plutôt relever de la compétence des États membres, dans la mesure où elle est étroitement liée à leurs régimes de responsabilité nationaux, aux caractéristiques du régime en question, aux titulaires d'une autorisation opérant dans leurs eaux et aux risques auxquels sont exposés ces derniers.
Croatian[hr]
Najbolje je da same države članice odluče hoće li prihvatiti ili zahtijevati članstvo u programu zajedničkog osiguranja kao što je OPOL za dobivanje odobrenja za odobalne djelatnosti jer je to tijesno povezano s njihovim nacionalnim sustavima odgovornosti, značajkama predmetnog programa, nositeljima odobrenja u njihovim vodama i rizicima s kojima se ti nositelji odobrenja suočavaju.
Hungarian[hu]
Azt a döntést, hogy elfogadjanak-e vagy kérvényezzenek-e tagságot olyan kölcsönös biztosítási alapban, mint az OPOL a tengeri engedélyek kapcsán, a legjobb a tagállamokra bízni, mivel ez a kérdés szorosan kapcsolódik a nemzeti felelősségi rendszerekhez, a kérdéses rendszer jellemzőihez, a felségvizeiken előírt engedélyekhez és a hasznosítók előtt álló kockázatokhoz.
Italian[it]
È consigliabile lasciare agli Stati membri la decisione di accettare o richiedere l'appartenenza a un sistema di mutua assicurazione come OPOL per la concessione di licenze offshore, dal momento che si tratta di una decisione strettamente legata ai loro regimi nazionali in materia di responsabilità, alle caratteristiche del regime in questione, ai licenziatari operanti nelle loro acque e ai rischi affrontati da questi licenziatari.
Lithuanian[lt]
Sprendimą, ar išduodant veiklos jūroje licencijas pripažinti narystę savitarpio draudimo sistemoje, tokioje kaip OPOL, arba ar reikalauti tokios narystės, geriausia leisti priimti valstybėms narėms, nes tai glaudžiai susiję su nacionaline atsakomybės reglamentavimo tvarka, atitinkamos sistemos ypatumais, jų vandenyse veikiančiais licencijų turėtojais ir šių licencijos turėtojų patiriama rizika.
Latvian[lv]
Lēmumu, vai atkrastes darbību licencēšanas vajadzībām pieņemt vai pieprasīt dalību savstarpējās apdrošināšanas shēmā, piemēram, OPOL, vislabāk atstāt dalībvalstu ziņā, jo tas ir cieši saistīts ar valstu atbildības režīmiem, attiecīgās shēmas īpašībām, valsts ūdeņos aktīvajiem licenciātiem un riskiem, ar ko šie licenciāti saskaras.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni dwar jekk sħubija fi skema ta’ assigurazzjoni reċiproka bħal OPOL għandhiex tiġi aċċettata jew mitluba, għall-għoti ta’ liċenzji għal attivitajiet offshore, l-aħjar li titħalla f’idejn l-Istati Membri billi din hija marbuta mill-qrib mar-reġimi nazzjonali tar-responsabbiltà tagħhom, mal-karatteristiċi tal-iskema inkwistjoni, mad-detenturi tal-liċenzji fl-ilmijiet tagħhom u mar-riskji li jħabbtu wiċċhom magħhom dawn id-detenturi.
Dutch[nl]
De keuze om voor het verlenen van vergunningen voor offshoreactiviteiten al dan niet het lidmaatschap van een wederzijdse verzekeringsregeling zoals OPOL te aanvaarden of verplicht te stellen, kan het best worden overgelaten aan de lidstaten. Deze keuze hangt immers nauw samen met hun nationale aansprakelijkheidsregelingen, de kenmerken van de betrokken regeling, de vergunninghouders die in hun wateren actief zijn en de risico's waarmee deze vergunninghouders geconfronteerd worden.
Polish[pl]
Decyzję dotyczącą uznania lub wprowadzenia wymogu członkostwa w systemie gwarancji wzajemnych takim jak OPOL w ramach udzielania koncesji na obszarach morskich najlepiej pozostawić państwom członkowskim, ponieważ jest ona ściśle związana z ich krajowymi systemami odpowiedzialności, cechami charakterystycznymi danego systemu, koncesjobiorcami znajdującymi się na ich wodach i rodzajami ryzyka, z jakimi się muszą zmierzyć.
Portuguese[pt]
É melhor deixar à apreciação dos Estados-Membros a decisão quanto a aceitar ou exigir a adesão a um regime de seguros mútuos, como a OPOL, para licenciamento de operações no mar, uma vez que está intimamente ligada aos seus regimes nacionais de responsabilidade, às características do regime em questão, aos titulares de licenças nas suas águas e aos riscos com que estes se deparam.
Romanian[ro]
În ceea ce privește decizia de a accepta sau impune afilierea la un sistem de asigurări reciproce, cum ar fi OPOL, pentru autorizarea operațiunilor offshore, aceasta ar fi cel mai bine să rămână la latitudinea statelor membre, deoarece este strâns legată de sistemele lor naționale de răspundere, de caracteristicile sistemului în cauză, de titularii de autorizații din apele lor și de riscurile cu care se confruntă acești titulari.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, či akceptovať alebo požadovať členstvo v systéme vzájomného poistenia, ako je napríklad združenie OPOL, na účely udelenia povolení na operácie na mori, je najlepšie ponechať na členské štáty, pretože sú úzko spojené s ich vnútroštátnymi systémami zodpovednosti, charakteristikami predmetnej schémy, držiteľmi povolenia v ich vodách a rizikami, ktorým títo držitelia povolenia čelia.
Slovenian[sl]
Odločitev o tem, ali se pri izdajanju dovoljenj za dejavnosti na morju dopusti ali zahteva članstvo v vzajemni zavarovalni shemi, kot je OPOL, je najbolje prepustiti državam članicam, saj je tesno povezana z njihovimi nacionalnimi ureditvami glede odgovornosti, značilnostmi zadevne sheme, imetniki dovoljenj v njihovih vodah in tveganji, s katerimi se ti srečujejo.
Swedish[sv]
Beslutet om huruvida medlemskap i ömsesidiga försäkringssystem som Opol ska godtas eller krävas bör lämnas till medlemsstaterna, eftersom denna fråga är nära kopplad till deras nationella ordningar för skadeståndsansvar, karaktären hos systemet i fråga, licensinnehavarna i deras vatten och de risker som dessa kan ställas inför.