Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U oë het my ongevormde klomp [“embrio”, NW] gesien; en in u boek is hulle almal opgeskrywe.”—Psalm 139: 13-16; Prediker 11:5.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata nakakita bisan wala pa mahingpit ang lawas ko, ug sa imong basahon ang tanang bahin niini gisulat.” —Salmo 139:13-16; Ecclesiastes 11:5.
Czech[cs]
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“ — Žalm 139:13–16; Kazatel 11:5.
Danish[da]
Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“ — Salme 139:13-16; Prædikeren 11:5.
German[de]
Deine Augen sahen selbst den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:13-16; Prediger 11:5).
Greek[el]
Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου [το έμβρυό μου (ΜΝΚ)] είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα ήσαν γεγραμμένα».—Ψαλμός 139:13-16· Εκκλησιαστής 11:5.
English[en]
Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.” —Psalm 139:13-16; Ecclesiastes 11:5.
Spanish[es]
Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”. (Salmo 139:13-16; Eclesiastés 11:5.)
French[fr]
(...) Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.” — Psaume 139:13-16; Ecclésiaste 11:5.
Croatian[hr]
Oči su ti vidjele čak moj zametak, i u tvojoj su knjizi svi njegovi dijelovi zapisani” (Psalam 139:13-16, NS; Propovjednik 11:5).
Hungarian[hu]
A te szemeid már magzati állapotomban észrevettek és a könyvedbe beírták annak minden részét” (Zsoltárok 139:13–16; Prédikátor 11:5).
Igbo[ig]
Anya gị abụọ hụrụ ahụ m mgbe ọ ka ezughị okè, ọ bụkwa n’akwụkwọ gị ka e dere ihe nile dị m n’ahụ.”—Abụ Ọma 139:13-16; Eklisiastis 11:5.
Italian[it]
I tuoi occhi videro pure l’embrione di me, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”. — Salmo 139:13-16; Ecclesiaste 11:5.
Japanese[ja]
あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました」― 詩編 139:13‐16。 伝道の書 11:5。
Korean[ko]
··· 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 ··· 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”—시 139:13-16; 전도 11:5.
Ganda[lg]
Amaaso go gaalaba omubiri gwange nga tegunnatuukirira, ne mu kitabo kyo ebitundu byange byonna ne biwandiikibwa.”—Zabbuli 139:13-16; Omubuulizi 11:5.
Malayalam[ml]
നിന്റെ കണ്ണുകൾ എന്റെ ഭ്രൂണത്തെപ്പോലും കണ്ടു, നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അതിന്റെ സകല ഭാഗങ്ങളും എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 139:13-16; സഭാപ്രസംഗി 11:5.
Norwegian[nb]
Du så meg dengang jeg var et foster, i din bok ble alt skrevet opp.» — Salme 139: 13—16; Forkynneren 11: 5.
Dutch[nl]
Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven.” — Psalm 139:13-16; Prediker 11:5.
Nyanja[ny]
Maso anu anawona ngakhale m’luza wanga, ndipo m’bukhu lanu ziŵalo zake zonse zinalembedwa.”—Salmo 139:13-16, NW; Mlaliki 11:5.
Polish[pl]
Oczy Twoje widziały mnie, gdy byłem dopiero zarodkiem, i w księdze Twej były spisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:13-16; Kaznodziei 11:5).
Portuguese[pt]
Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.” — Salmo 139:13-16; Eclesiastes 11:5.
Shona[sn]
Meso enyu akaona kunyange mavambo angu, uye mativi awo ose akanyorwa mubhuku renyu.”—Pisarema 139:13-16; Muparidzi 11:5.
Swedish[sv]
Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok blev alla dess delar nedtecknade.” — Psalm 139:13—16, NW; Predikaren 11:5.
Swahili[sw]
Macho yako yaliona hata kiinitete cha mimi, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimewekwa katika mwandiko.”—Zaburi 139:13-16, NW; Mhubiri 11:5.
Tswana[tn]
Matlhō a gago a na a bōna go nna ga me ke e se ke bopege, me mo lokwaloñ loa gago go no go kwadilwe ditokololō cotlhe tsa me.”—Pesalema 139:13-16; Moreri 11:5.
Turkish[tr]
Gözlerin beni cenin iken gördü . . . . benim için tayin olunan günlerin hepsi senin kitabında yazılmıştılar.”—Mezmur 139:13-16; Vaiz 11:5.
Xhosa[xh]
Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, zazibhalwe encwadini yakho iimini zonke ziphela.”—INdumiso 139:13-16; INtshumayeli 11:5.
Zulu[zu]
Amehlo akho angibona ngiseyihlule; zonke [“izingxenye zalo,” NW] zalotshwa encwadini yakho.”—IHubo 139:13-16; UmShumayeli 11:5.