Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالواقع, بهذه اللحظة أظنكَ تروق لي أكثر مما أروق لنفسي
Bulgarian[bg]
Всъщност сега си мисля, че харесвам повече теб.. отколкото себе си.
Czech[cs]
Myslím, že tě mám radši než sebe.
Danish[da]
Jeg kan bedre lide dig, end jeg kan lide mig selv.
German[de]
Und im Moment mag ich dich lieber als mich, glaube ich.
Greek[el]
Και αυτή τη στιγμή, μου αρέσεις περισσότερο απ'ότι μου αρέσει ο ευατός μου.
English[en]
And actually, right now, I think I like you better than I like myself.
Spanish[es]
Ahora mismo... creo que me caes mejor que a mi misma.
Finnish[fi]
Pidän sinusta nyt enemmän kuin itsestäni.
French[fr]
Et là, maintenant, je pense que je te préfère à moi.
Croatian[hr]
Zapravo misIim da mi se sada sviđaš više nego što se sviđam sama sebi.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, jobban kedvellek téged saját mint magamat.
Italian[it]
E, in questo momento, mi piaci più di me stessa.
Norwegian[nb]
Og akkurat nå liker jeg nok deg bedre enn meg selv.
Dutch[nl]
En op dit moment vind ik jou leuker dan mezelf.
Polish[pl]
Właściwie teraz, myślę że jesteś lepszy niż ja sama.
Portuguese[pt]
Acho que neste momento, gosto mais de você do que gosto de mim mesma.
Slovak[sk]
Vlastne... práve teraz, ťa mám oveľa radšej ako seba.
Slovenian[sl]
In zdaj si mi bolj všeč, kot sem si jaz.
Serbian[sr]
Уствари, мислим да ми се сада свиђаш више, него што се ја свиђам сама себи.
Thai[th]
แล้วตอนนี้เนี่ย ฉันชอบเธอมากกว่าฉันชอบตัวเองอีก
Turkish[tr]
Doğrusu şu anda seni kendimden daha çok seviyorum.