Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die wysheid daarvan ingesien om volkome op Jehovah te vertrou.—Filippense 4:6, 7; Spreuke 3:5.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ko an kadonongan nin pagtiwala nin lubos ki Jehova. —Filipos 4: 6, 7; Talinhaga 3:5.
Bemba[bem]
Naishibe ukuti cine cine ca mano ukutetekela Yehova umupwilapo.—Abena Filipi 4:6, 7; Amapinda 3:5.
Bulgarian[bg]
Разбрах колко мъдро е да се уповаваме изцяло на Йехова. (Филипяни 4:6, 7; Притчи 3:5)
Bislama[bi]
Mi kasem save se i waes blong trastem Jeova fulwan. —Filipae 4: 6, 7; Ol Proveb 3:5.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করার প্রজ্ঞাকে বুঝেছিলাম।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭; হিতোপদেশ ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan ang kaalam sa pagsalig kang Jehova sa bug-os.—Filipos 4:6, 7; Proverbio 3:5.
German[de]
Ich begriff, wie weise es ist, völlig auf Jehova zu vertrauen (Philipper 4:6, 7; Sprüche 3:5).
Ewe[ee]
Nunyanu si wònye be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe la me gakɔ nam ɖe edzi.—Filipitɔwo 4:6, 7; Lododowo 3:5.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke owụt eti ibuot ndibuọt idem ọyọhọ ọyọhọ ke Jehovah.—Philippi 4:6, 7; Mme N̄ke 3:5.
Greek[el]
Κατάλαβα πόσο σοφό είναι να θέτουμε ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.—Φιλιππησίους 4:6, 7· Παροιμίες 3:5.
English[en]
I understood the wisdom of putting implicit trust in Jehovah. —Philippians 4:6, 7; Proverbs 3:5.
Spanish[es]
Entendí lo sabio que es confiar completamente en Jehová (Filipenses 4:6, 7; Proverbios 3:5).
Estonian[et]
Ma mõistsin, kuivõrd tark on panna kogu oma lootus Jehoova peale (Filiplastele 4:6, 7; Õpetussõnad 3:5).
Fijian[fj]
Au raica rawa kina ni ka vakavuku noda nuitaki Jiova vakatabakidua. —Filipai 4: 6, 7; Vosa Vakaibalebale 3:5.
French[fr]
J’ai compris combien il est sage d’avoir une confiance absolue en Jéhovah. — Philippiens 4:6, 7 ; Proverbes 3:5.
Ga[gaa]
Minu nilee ni yɔɔ mli ákɛ akɛ he aaafɔ̃ Yehowa nɔ kwraa lɛ shishi.—Filipibii 4:6, 7; Abɛi 3:5.
Gun[guw]
Yẹn mọnukunnujẹemẹ dọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado dotudo Jehovah go mlẹnmlẹn.—Filippinu lẹ 4:6, 7; Howhinwhẹn lẹ 3:5.
Hebrew[he]
הבנתי עד כמה נבון לשים את מלוא מבטחנו ביהוה (פיליפים ד’:6, 7; משלי ג’:5).
Hindi[hi]
तब मैंने जाना कि यहोवा पर पूरा भरोसा रखने में कितनी बुद्धिमानी है।—फिलिप्पियों 4:6, 7; नीतिवचन 3:5.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko ang kaalam sang pagsalig sing bug-os kay Jehova. —Filipos 4:6, 7; Hulubaton 3:5.
Croatian[hr]
Shvatio sam koliko je mudro imati bezuvjetno pouzdanje u Jehovu (Filipljanima 4:6, 7; Priče Salamunove 3:5).
Hungarian[hu]
Átéreztem, mennyire bölcs dolog teljes mértékben bíznunk Jehovában (Filippi 4:6, 7; Példabeszédek 3:5).
Indonesian[id]
Saya memahami hikmat untuk menaruh kepercayaan mutlak kepada Yehuwa. —Filipi 4:6, 7; Amsal 3:5.
Igbo[ig]
Aghọtara m na amamihe dị n’ịtụkwasị Jehova obi kpamkpam.—Ndị Filipaị 4:6, 7; Ilu 3:5.
Iloko[ilo]
Nabigbigko ti kinasirib ti naan-anay a panagtalek ken ni Jehova. —Filipos 4:6, 7; Proverbio 3:5.
Italian[it]
Capii quanto era saggio riporre completa fiducia in Geova. — Filippesi 4:6, 7; Proverbi 3:5.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ გონივრული იქნებოდა, სრულად მივნდობოდი იეჰოვას (ფილიპელები 4:6, 7; იგავები 3:5).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದರ ಹಿಂದಿರುವ ವಿವೇಕವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5.
Korean[ko]
나는 여호와를 절대적으로 신뢰하는 것이 지혜로운 일임을 이해하게 되었습니다.—빌립보 4:6, 7; 잠언 3:5.
Lingala[ln]
Namonaki mpenza ete kotyela Yehova motema mobimba ezali likambo ya bwanya.—Bafilipi 4:6, 7; Masese 3:5.
Lozi[loz]
Ne ni utwisisize libaka ha ku li ko ku butali ku sepa Jehova ka ku tala.—Mafilipi 4:6, 7; Liproverbia 3:5.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, kaip išmintinga visiškai pasitikėti Jehova. (Filipiečiams 4:6, 7; Patarlių 3:5)
Luba-Lulua[lua]
Ngakajingulula muvuabi bia meji bua kueyemena Yehowa ne muoyo mujima.—Filipoi 4:6, 7; Nsumuinu 3:5.
Luvale[lue]
Ngwamwene omwo chawaha kufwelela muli Yehova.—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7; Vishimo 3:5.
Latvian[lv]
Šis gadījums man iemācīja, cik gudri ir pilnībā paļauties uz Jehovu. (Filipiešiem 4:6, 7; Salamana Pamācības 3:5.)
Malagasy[mg]
Tsapako fa fahendrena ny matoky tanteraka an’i Jehovah.—Filipianina 4:6, 7; Ohabolana 3:5.
Macedonian[mk]
Сфатив колку е мудро да имам безрезервна доверба во Јехова (Филипјаните 4:6, 7; Пословици 3:5).
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതിലെ ജ്ഞാനം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. —ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5.
Maltese[mt]
Fhimt kemm hu għaqli li nafdaw kompletament f’Ġeħova.—Filippin 4: 6, 7; Proverbji 3:5.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အကြွင်းမဲ့အားကိုးခြင်းဟာ ဉာဏ်ပညာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သဘောပေါက်လာတယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇; သု. ၃:၅။
Norwegian[nb]
Jeg forstod visdommen i å stole helt og fullt på Jehova. — Filipperne 4: 6, 7; Ordspråkene 3: 5.
Nepali[ne]
यहोवामाथि पूर्ण भरोसा राख्नु किन बुद्धिमानी कुरा हो भनेर मैले बुझें।—फिलिप्पी ४:६, ७; हितोपदेश ३:५.
Dutch[nl]
Ik zag hoe wijs het is om onvoorwaardelijk op Jehovah te vertrouwen. — Filippenzen 4:6, 7; Spreuken 3:5.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwešiša bohlale bja go bota Jehofa ka mo go feletšego.—Ba-Filipi 4:6, 7; Diema 3:5.
Nyanja[ny]
Ndinamvetsetsadi kuti kukhulupirira Yehova ndi mtima wonse n’chinthu chanzeru. —Afilipi 4:6, 7; Miyambo 3:5.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7; ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5.
Pangasinan[pag]
Diad saman et atebek ko so kakabatan na sigpot a panagmatalek ed si Jehova. —Filipos 4:6, 7; Uliran 3:5.
Papiamento[pap]
Mi a mira e sabiduria di pone pleno konfiansa den Yehova.—Filipensenan 4:6, 7; Proverbionan 3:5.
Pijin[pis]
Mi minim hao hem wise for barava trustim Jehovah evribit.—Philippians 4:6, 7; Proverbs 3:5.
Polish[pl]
Zrozumiałem, jak mądrze jest całkowicie zaufać Jehowie (Filipian 4:6, 7; Przysłów 3:5).
Portuguese[pt]
Entendi que era sábio depositar plena confiança em Jeová. — Filipenses 4:6, 7; Provérbios 3:5.
Rundi[rn]
Naratahuye yuko kwizigira Yehova ugaherezako biranga ubukerebutsi. —Ab’i Filipi 4:6, 7; Imigani 3:5.
Romanian[ro]
Atunci am înţeles cât de înţelept e să ne punem toată încrederea în Iehova. — Filipeni 4:6, 7; Proverbele 3:5.
Russian[ru]
Я понял, как мудро полностью полагаться на Иегову (Филиппийцам 4:6, 7; Притчи 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Nasobanukiwe ko kwiringira Yehova mu buryo bwuzuye ari iby’ubwenge.—Abafilipi 4:6, 7; Imigani 3:5.
Sango[sg]
Mbi hinga lani so lege ti ndara ayeke ti zia bê kue na Jéhovah. —aPhilippien 4:6, 7; aProverbe 3:5.
Sinhala[si]
සියල්ලේදී යෙහෝවා කෙරෙහි සම්පූර්ණ විශ්වාසය තැබීම කොතරම් ප්රඥාවන්ත දෙයක්ද කියා ඒ අද්දැකීම මට කියා දුන්නා.—ෆිලිප්පි 4:6, 7; හිතෝපදේශ 3:5.
Slovak[sk]
Pochopil som, aké múdre je úplne dôverovať v Jehovu. — Filipanom 4:6, 7; Príslovia 3:5.
Samoan[sm]
Ua ou iloa lelei le atamai o le faatuatua iā Ieova.—Filipi 4:6, 7; Faataoto 3:5.
Shona[sn]
Ndakanzwisisa uchenjeri hwokuvimba naJehovha zvizere.—VaFiripi 4:6, 7; Zvirevo 3:5.
Albanian[sq]
E kuptova se sa e mençur është të kesh besim të plotë te Jehovai. —Filipianëve 4:6, 7; Fjalët e urta 3:5.
Serbian[sr]
Razumeo sam koliko je mudro bezuslovno se pouzdati u Jehovu (Filipljanima 4:6, 7; Poslovice 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben frustan taki a de wan koni sani fu poti mi frutrow dorodoro tapu Yehovah.—Filipisma 4:6, 7; Odo 3:5.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloisisa hore ho bohlale ho tšepa Jehova ka ho feletseng.—Bafilipi 4:6, 7; Liproverbia 3:5.
Swedish[sv]
Jag förstod hur klokt det är att helt och fullt förtrösta på Jehova. (Filipperna 4:6, 7; Ordspråksboken 3:5)
Swahili[sw]
Niliona umuhimu wa kumtumaini Yehova kabisa.—Wafilipi 4:6, 7; Methali 3:5.
Congo Swahili[swc]
Niliona umuhimu wa kumtumaini Yehova kabisa.—Wafilipi 4:6, 7; Methali 3:5.
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழுமையாக நம்புவதே ஞானமானது என்பதை நான் புரிந்து கொண்டேன். —பிலிப்பியர் 4:6, 7; நீதிமொழிகள் 3:5.
Telugu[te]
యెహోవాపై సంపూర్ణ నమ్మకముంచడం జ్ఞానయుక్తమని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. —ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7; సామెతలు 3:5.
Thai[th]
ผม เข้าใจ แล้ว ว่า สติ ปัญญา อยู่ ที่ การ วางใจ เต็ม ที่ ใน พระ ยะโฮวา.—ฟิลิปปอย 4:6, 7; สุภาษิต 3:5.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ኣብ የሆዋ ምውካል ጥበባዊ ምዃኑ ተረዳእኩ።—ፊልጲ 4:6, 7፣ ምሳሌ 3:5
Tagalog[tl]
Naunawaan ko ang karunungan ng lubusang pagtitiwala kay Jehova. —Filipos 4:6, 7; Kawikaan 3:5.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhaloganya botlhale jwa go ikanya Jehofa ka botlalo.—Bafilipi 4:6, 7; Diane 3:5.
Tongan[to]
Na‘á ku mahino‘i ‘a e fakapotopoto ‘o hono tuku kia Sihova ‘a e falala kakató.—Filipai 4: 6, 7, PM; Palovepi 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mi save olsem em savepasin long bilip tru long Jehova. —Filipai 4: 6, 7; Sindaun 3:5.
Turkish[tr]
Yehova’ya tam bir güven duymanın hikmetlilik olduğunu anladım (Filipililer 4:6, 7; Süleyman’ın Meselleri 3:5).
Tsonga[ts]
Ndzi twisise vutlhari bya ku tshemba Yehovha hi ku helela.—Vafilipiya 4:6, 7; Swivuriso 3:5.
Twi[tw]
Mihuu sɛnea nyansa wom sɛ yɛde yɛn ho nyinaa bɛto Yehowa so.—Filipifo 4:6, 7; Mmebusɛm 3:5.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, наскільки мудро цілком покладатися на Єгову (Филип’ян 4:6, 7; Приповістей 3:5).
Urdu[ur]
مَیں یہوواہ پر مکمل بھروسا کرنے کی اہمیت کو سمجھ گیا۔—فلپیوں ۴:۶، ۷؛ امثال ۳:۵۔
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu được sự khôn ngoan trong việc đặt tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:6, 7; Châm-ngôn 3:5.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan ko an kinaadman ha pagsarig hin bug-os kan Jehova.—Filipos 4:6, 7; Proberbios 3:5.
Wallisian[wls]
Neʼe au mahino ai ʼe ko he aga fakapotopoto te falala kātoa kiā Sehova. —Filipe 4: 6, 7; Tāʼaga Lea 3:5.
Xhosa[xh]
Ndaqonda indlela ekububulumko ngayo ukumthemba ngokupheleleyo uYehova.—Filipi 4:6, 7; IMizekeliso 3:5.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí n túbọ̀ rí i bó ṣe bọ́gbọ́n mu tó láti máa fi gbogbo ọkàn gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.—Fílípì 4:6, 7; Òwe 3:5.
Chinese[zh]
我明白,全心信赖耶和华是明智之举。( 腓立比书4:6,7;箴言3:5)
Zulu[zu]
Ngakubona kahle ukuhlakanipha kokuthembela kuJehova ngokuphelele.—Filipi 4:6, 7; IzAga 3:5.