Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на отговорността на държавите-членки, безплатно разпространение в естествено състояние за собствена консумация на филантропски или благотворителни институции, създадени в Общността или сред лица, които са признати от националното законодателство на въпросната държава-членка като получатели на обществени помощи;
Czech[cs]
a) v rámci odpovědnosti členských států se v jejich přirozeném stavu bezplatně rozdělí pro vlastní spotřebu dobročinným nebo charitativním organizacím usazeným ve Společenství nebo osobám, které jsou uznány vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu jako oprávněné k veřejné pomoci;
Danish[da]
a) på medlemsstaternes ansvar gratis uddeling i uændret stand til eget forbrug i velgørende institutioner eller stiftelser i Fællesskabet samt til personer, der ifølge den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat har krav på hjælp fra det offentlige
German[de]
a) unter Verantwortung der Mitgliedstaaten kostenlose Verteilung in unverändertem Zustand für den eigenen Verbrauch an Wohltätigkeitseinrichtungen oder mildtätige Stiftungen mit Sitz in der Gemeinschaft sowie an Personen, die nach inländischem Recht einen Anspruch auf öffentliche Hilfe haben;
Greek[el]
α) υπό την ευθύνη των κρατών μελών, δωρεάν διανομή ως έχουν για ιδία κατανάλωση για αγαθοεργούς σκοπούς ή φιλανθρωπικά ιδρύματα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, καθώς και σε πρόσωπα αναγνωρισμένα από την εθνική νομοθεσία τους ως έχοντα δικαίωμα δημόσιας αρωγής·
English[en]
(a) under the responsibility of the Member States, distributed free of charge in the natural state for their own consumption to philanthropic or charitable institutions established in the Community or to persons who are recognised by the national legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance;
Spanish[es]
a) distribución gratuita en estado natural, bajo la responsabilidad de los Estados miembros, a sociedades benéficas o a instituciones establecidas en la Comunidad o a personas a quienes la legislación nacional del Estado miembro interesado les reconozca el derecho a percibir ayuda pública, para su consumo propio;
Estonian[et]
a) jagatakse liikmesriikide vastutusel tasuta ja muutmata kujul ühenduse heategevusühingutele oma tarbeks või isikutele, kellel on õigus saada asjaomaste liikmesriikide õigusaktidega ettenähtud sotsiaalabi;
Finnish[fi]
a) ilmaisjakelu sellaisenaan omaa kulutusta varten yhteisöön perustetuille hyväntekeväisyysjärjestöille sekä kansallisen lainsäädännön mukaisesti sosiaaliavustuksiin oikeutetuiksi katsotuille henkilöille jäsenvaltioiden vastuulla;
French[fr]
a) sous la responsabilités des États membres, distribution gratuite en l'état pour leur propre consommation à des oeuvres de bienfaisance ou fondations charitables établies dans la Communauté ainsi qu'à des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics;
Croatian[hr]
uz odgovornost država članica, oni se besplatno dijele, u prirodnom stanju, za vlastitu potrošnju dobrotvornim ustanovama čije je sjedište u Zajednici ili osobama koje po nacionalnom zakonodavstvu dotične države članice imaju pravo na državnu pomoć;
Hungarian[hu]
a) a tagállamok felelőssége mellett, természetes állapotban történő díjmentes forgalmazás saját fogyasztásra a Közösségben létrehozott humanitárius vagy jótékonysági intézmények között, illetve olyan személyek között, akiket állami támogatásra jogosultként ismernek el az érintett állam nemzeti jogszabályai;
Italian[it]
a) sotto la responsabilità degli Stati membri, distribuzione gratuita dei prodotti come tali, per il proprio consumo, ad opere di beneficenza o istituzioni caritative con sede nella Comunità, nonché a persone riconosciute dalla legislazione nazionale come aventi diritto alla pubblica assistenza;
Lithuanian[lt]
a) valstybių narių atsakomybe neapdoroti nemokamai paskirstomi Bendrijoje įsisteigusioms labdaros arba šalpos institucijų reikmėms arba asmenims, kurie pagal atitinkamos valstybės nacionalinius teisės aktus buvo pripažinti galinčiais gauti viešąją paramą;
Latvian[lv]
a) dalībvalstīm uzņemoties par to atbildību — izplata par brīvu dabīgā veidā pašu patēriņam labdarības iestādēm, kas reģistrētas Kopienā, vai personām, kuras saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts likumiem ir atzītas par tiesīgām saņemt atbalstu no valsts;
Maltese[mt]
(a) taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, imqassma bla ħlas fl-istat naturali għall-konsum tagħhom lill-istituzzjonijiet filantropiċi jew tal-karità stabbiliti fil-Komunità jew lill-peresuni rikonoxxuti mill-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat bħala li għandhom id-dritt għall-għajnuna pubblika;
Dutch[nl]
a) onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten, gratis uitreiking in ongewijzigde staat, aan in de Gemeenschap gevestigde liefdadigheidsinstellingen of -stichtingen, voor eigen gebruik, en aan personen die door de nationale wetgeving van hun land zijn erkend als rechthebbende op overheidssteun;
Polish[pl]
a) w ramach odpowiedzialności Państw Członkowskich, rozdawane bezpłatnie w stanie nieprzetworzonym instytucjom dobroczynnym lub charytatywnym, prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty lub osobom uznanym w ustawodawstwie krajowym danego Państwa Członkowskiego za upoważnione do otrzymania pomocy publicznej, do ich własnej konsumpcji;
Portuguese[pt]
a) Sob a responsabilidade dos Estados-Membros, distribuição gratuita, no seu estado inalterado, para consumo próprio, a obras de beneficência ou fundações com fins caritativos estabelecidas na Comunidade, bem como a pessoas reconhecidas pela legislação nacional como tendo direito a ajudas públicas;
Romanian[ro]
se distribuie gratuit, pe răspunderea statelor membre, în stare naturală pentru consumul propriu, instituțiilor filantropice sau caritabile stabilite în Comunitate sau persoanelor care sunt recunoscute de către legislația națională a statului membru în cauză ca având dreptul să beneficieze de asistență publică;
Slovak[sk]
a) na zodpovednosť členských štátov, distribuované zadarmo v prirodzenom stave pre vlastnú spotrebu filantropickým alebo dobročinným inštitúciám, ktoré pôsobia v spoločenstve alebo osobám, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu uznané za oprávnené na príjem štátnej pomoci;
Slovenian[sl]
(a) pod odgovornostjo držav članic se brezplačno razdelijo v naravnem stanju za lastno porabo človekoljubnim ali dobrodelnim ustanovam s sedežem v Skupnosti ali osebam, ki jih nacionalna zakonodaja države članice priznava kot upravičence do državne podpore;
Swedish[sv]
a) De kan på medlemsstaternas ansvar delas ut gratis i oförändrat skick till välgörenhetsorganisationer eller -institutioner inom gemenskapen för egen förbrukning eller till personer som på grund av otillräckliga inkomster enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten är berättigade till stöd från det allmänna.