Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože byli upřímní a bez předsudků, mohli svou vnímavost soustředit na tuto velkou pravdu.
German[de]
Da sie aufgeschlossen und unvoreingenommen waren, konnten sie ihre Wahrnehmungskräfte auf diese große Wahrheit konzentrieren.
Greek[el]
Επειδή είχαν πλατειά σκέψι, ελεύθερη από προκατάληψι, μπορούσαν να συγκεντρώσουν τις δυνάμεις της αντιλήψεως των σ’ αυτή τη μεγάλη αλήθεια.
English[en]
Because of being open-minded, free from bias, they were able to focus their perceptive powers on this great truth.
Spanish[es]
Por ser receptivos y estar libres de prejuicio, pudieron enfocar sus facultades perceptivas en esta gran verdad.
Finnish[fi]
Koska he olivat ennakkoluulottomia, niin he pystyivät kohdistamaan havaintokykynsä tähän suureen totuuteen.
French[fr]
Leur esprit étant ouvert et exempt de toute prévention, ils purent diriger leurs facultés perceptives sur cette grande vérité.
Italian[it]
Poiché erano di mente aperta, libera da pregiudizi, poterono concentrare le loro facoltà di percezione su questa grande verità.
Japanese[ja]
彼らは偏見をもたず,広い思いをもっていたために,この偉大な真理にその知覚力を集中することができました。
Korean[ko]
그들은 선입관을 가지지 않고 정신을 툭 터 놓았기 때문에 이 크나큰 진리에 그들의 지각력을 집중시킬 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi de var fordomsfrie, kunne de forstå denne store sannhet.
Dutch[nl]
Doordat zij openstonden voor Paulus’ boodschap en vrij waren van vooroordeel, konden zij hun waarnemingsvermogen op deze grote waarheid concentreren.
Portuguese[pt]
Por serem receptivos, livres de preconceito, puderam concentrar suas faculdades perceptivas nesta grande verdade.
Swedish[sv]
På grund av att de var mottagliga för nya synpunkter och fria från fördomar var de i stånd att inrikta sin uppfattningsförmåga på denna stora sanning.
Ukrainian[uk]
Тому що вони не мали упередженого розума, вони могли добре роздумати цю велику правду.