Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но година след година ние му позволяваме да крачи по пътеки, които ще унищожат възможността му да има вечен живот; подминаваме го, сякаш е едно нищо.15
Cebuano[ceb]
Apan sulod sa katuigan kita nagtugot kaniya sa paglakaw diha sa mga dalan nga moguba sa iyang oportunidad alang sa kinabuhing dayon, giagian ra nato siya, nga daw siya usa ka butang nga walay bili.15
Czech[cs]
Ale rok za rokem ho necháváme kráčet po cestách, které zničí jeho příležitost obdržet věčný život, míjíme ho, jako kdyby byl ničím.15
Danish[da]
Men år ud og år ind tillader vi, at han går på veje, der ødelægger hans mulighed for evigt liv, vi går forbi ham, som om han intet var værd.15
Greek[el]
Όμως, χρόνο με τον χρόνο, του δίδουμε τη δυνατότητα να βαδίζει σε μονοπάτια που θα καταστρέψουν την ευκαιρία του για αιώνια ζωή, τον προσπερνάμε, σαν να ήταν ασήμαντος.15
English[en]
But year in and year out we allow him to walk in paths that will destroy his opportunity for eternal life, we pass him by, as if he were a thing of naught.15
Spanish[es]
Pero, año tras año, permitimos que camine por senderos que destruirán su oportunidad de alcanzar la vida eterna, lo dejamos al margen como cosa sin ningún valor15.
Fijian[fj]
Ia ena veiyabaki yadua eda vakatara tiko me lako tiko o koya ena salatu ena vakarusa na nona madigi me laki bula tawamudu kina, eda lako siviti koya sara, me vaka ga ni ka wale.15
French[fr]
Mais année après année, nous lui permettons d’emprunter des sentiers qui réduiront à néant sa possibilité d’avoir la vie éternelle ; nous passons notre chemin, comme s’il était néant15.
Croatian[hr]
Ali ako mu iz godine u godine dopuštamo da kroči putovima koji će uništiti njegovu priliku za vječni život, mi prolazimo pored njega, kao da je ništa.15
Hungarian[hu]
De az év többi szakában hagyjuk, hogy olyan ösvényeken járjon, melyek miatt elszalasztja az örök élet lehetőségét, mintha az valami haszontalan dolog lenne.15
Indonesian[id]
Namun tahun demi tahun kita membiarkan dia berjalan di jalan yang akan menghancurkan kesempatannya untuk kehidupan kekal, kita melewatinya, seolah-olah dia adalah sesuatu yang tak berarti apa pun.15
Italian[it]
Ma anno dopo anno gli consentiamo di percorrere i sentieri che distruggeranno la sua opportunità di avere la vita eterna, lo ignoriamo come se fosse cosa da nulla.15
Korean[ko]
그러나 해가 갈수록 우리는 이웃이 영생을 얻을 기회를 해치는 길을 걷는데도 그냥 내버려두며, 마치 그 사람이 아무것도 아닌 양 지나쳐 버립니다.15
Lithuanian[lt]
Tačiau mes metai iš metų leidžiame jam eiti keliais, kurie sunaikins jo galimybę gauti amžinąjį gyvenimą, praeiname pro jį, tarsi jis būtų nieko vertas.15
Latvian[lv]
Taču gadu pēc gada mēs viņam ļaujam iet pa ceļiem, kas viņam liegs mūžīgās dzīves iespēju, mēs viņam paejam garām, it kā viņš būtu niecība.15
Norwegian[nb]
Men år ut og år inn lar vi ham vandre på veier som vil spolere hans mulighet til evig liv, og vi går forbi ham som om han var noe betydningsløst.15
Dutch[nl]
Maar jaar in, jaar uit laten we hem een leven leiden dat funest is voor zijn kansen op eeuwig leven, we gaan aan hem voorbij alsof hij niet bestaat.15
Polish[pl]
Lecz rok po roku pozwalamy na to, by kroczył ścieżkami, które przekreślają jego szansę na życie wieczne, mijamy go, jakbyśmy go mieli za nic15.
Portuguese[pt]
Mas, ano após ano, permitimos que ele trilhe caminhos que vão destruir sua oportunidade de ter vida eterna e passamos por ele, como se ele fosse algo de pouco valor.15
Romanian[ro]
Dar, timp de ani de zile, îi permitem să meargă pe căi care-i vor distruge şansa de a avea viaţă veşnică, trecem pe lângă el ca şi cum ar fi un lucru de nimic.15
Russian[ru]
Но мы год за годом позволяем ему ходить путями, лишающими его возможности получить жизнь вечную, мы проходим мимо, как будто его просто нет15.
Samoan[sm]
Ae peitai e alu le fia tausaga o tatou faatagaina o ia e savali i ala o le a faaumatia ai lona avanoa mo le ola e faavavau, tatou te le amanaia o ia, e pei lava o se mea noa.15
Tagalog[tl]
Ngunit sa paglipas ng mga taon tinutulutan natin siyang tumahak sa mga landas na sisira sa kanyang oportunidad sa buhay na walang-hanggan, nilalagpasan natin siya, na para bang wala siyang saysay.15
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻosi atu ʻa e taʻu mo e taʻu mo ʻetau tuku pē ke ne ʻaʻeva ʻi he ngaahi hala te ne fakaʻauha hono faingamālie ke maʻu ʻa e moʻui taʻengatá, ʻoku tau fakalaka pē ʻiate ia ʻo hangē ʻoku ʻikai hano mahuʻingá.15
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mau matahiti atoa, te faati‘a nei tatou ia’na ia haere na ni‘a i te mau e‘a o te haamou i te rave‘a e roaa ai ia’na te ora mure ore, e na piha‘i iho tatou ia’na te haere, mai te au ra e e taata faufaa ore oia.15
Ukrainian[uk]
Але роки проходять за роками, а ми дозволяємо йому ходити стежками, які знищать його можливість мати вічне життя, і проходимо повз нього, наче він якась нікчема15.