Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis forslaget bliver til lov, håber jeg, at kommissær Bolkestein vil være i stand til at bekræfte, at der følger flere forslag efter dette, som tager sagen et skridt videre - og en del hurtigere end dette, for hvis det ikke sker hurtigere, og hvis jeg er heldig, vil jeg være gået på pension, og hvis jeg er uheldig, vil jeg være død.
German[de]
Hoffentlich kann Kommissar Bolkestein bestätigen, dass, wenn dieser Vorschlag zu einer Rechtsvorschrift wird, weitere Vorschläge folgen werden, wodurch diese Angelegenheit vorangetrieben wird – und zwar um einiges schneller als dieser hier vorangetrieben wurde, denn wenn es nicht schneller geht, werde ich mit etwas Glück meine Rente beziehen und mit etwas Pech tot sein.
English[en]
I hope Commissioner Bolkestein will be able to confirm that in the event of this proposal becoming law further proposals will follow this one, taking the matter forward – and rather more quickly than this one has been taken because, if it is not taken more quickly, if I am lucky I will be drawing my pension and if I am unlucky I shall be dead.
Spanish[es]
Espero que el Comisario Bolkestein pueda confirmar que en el caso de que esta propuesta se convierta en ley seguirán nuevas propuestas, para que el tema siga adelante, y un poco más deprisa que esta, porque si no vamos un poco más rápido, con un poco de suerte ya estaré cobrando mi pensión y, si no tengo suerte, ya estaré muerto.
Finnish[fi]
Toivottavasti komission jäsen Bolkestein varmistaa, että mikäli ehdotuksesta tulee laki, sen jälkeen tehdään uusia ehdotuksia, joilla asiaa edistetään. Toivottavasti silloin edetään nopeammin kuin tällä kertaa, sillä jos päätöstä ei tehdä nopeammin, olen silloin hyvällä onnella jo eläkkeellä, ja jos huono tuuri käy, olen kuollut.
French[fr]
J’espère que le commissaire Bolkestein sera en mesure de confirmer que, si cette proposition devenait une loi, d’autres propositions suivront pour faire progresser les choses - et un peu plus rapidement que celle-ci parce que, si on n’accélère pas les choses, si j’ai de la chance, je serai pensionné au moment de leur adoption, et je serai mort si je n’en ai pas.
Italian[it]
Spero che il Commissario Bolkestein possa confermare che, nel caso in cui questa proposta diventi legge, altre ne seguiranno e la questione progredirà – e molto più velocemente – perché se non progredirà più velocemente, si trascinerà così tanto che nella migliore delle ipotesi vedrà la luce quando andrò in pensione, o nel peggiore dei casi, quando sarò già passato a miglior vita.
Dutch[nl]
Ik hoop dat commissaris Bolkestein zal bevestigen dat er, in het geval dit voorstel wet wordt, verdere voorstellen zullen volgen om ons verder te helpen - en liefst in een rapper tempo dan nu het geval was om te voorkomen dat ik het niet voor mijn pensioen of, als ik minder geluk heb, voor mijn dood meemaak.
Swedish[sv]
Jag hoppas att kommissionär Frits Bolkestein kommer att kunna bekräfta att om detta förslag omvandlas till lagstiftning kommer ytterligare förslag att följa på detta och föra frågan framåt – och jag hoppas att det går rejält mycket snabbare än med detta förslag, för om det inte går snabbare kommer jag att ha gått i pension om jag har tur, och vara död om jag har otur.