Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Greek[el]
Υπογραμμίζουν ότι το Συμβούλιο και το Ηνωμένο Βασίλειο όφειλαν να ζητήσουν δικαστικό έλεγχο της συνταγματικότητας της πράξεως γνωστοποιήσεως της προθέσεως αποχωρήσεως σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, ΣΕΕ, και ότι το Συμβούλιο όφειλε να ζητήσει από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει, δυνάμει του άρθρου 218, παράγραφος 11, ΣΛΕΕ, όσον αφορά τη συμβατότητα με τις Συνθήκες της στερήσεως του δικαιώματος ψήφου των αποδήμων πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου και της έμμεσης αντιπροσωπεύσεώς τους από τους βουλευτές.
English[en]
They state that the Council and the United Kingdom should have sought judicial review of the constitutionality of the notification of the intention to withdraw pursuant to the principle of sincere cooperation provided for in Article 4(3) TEU, and that the Council should have requested the opinion of the Court as to the compatibility with the Treaties of depriving expatriate UK citizens of the right to vote and of their indirect representation by MPs, pursuant to Article 218(11) TFEU.
Estonian[et]
Nad rõhutavad, et nõukogu ja Ühendkuningriik oleksid pidanud vastavalt ELL artikli 4 lõikes 3 ette nähtud lojaalse koostöö põhimõttele taotlema väljaastumiskavatsusest teatamise akti põhiseaduslikkuse kohtulikku kontrolli ning nõukogu oleks pidanud ELTL artikli 218 lõike 11 alusel taotlema Euroopa Kohtult arvamust selle kohta, kas aluslepingutega on kooskõlas, kui välisriigis elavatelt Ühendkuningriigi kodanikelt võetakse hääleõigus ja nende kaudne esindatus parlamendiliikmete kaudu.
Italian[it]
Essi rimarcano che il Consiglio e il Regno Unito avrebbero dovuto richiedere che l’atto di notifica dell’intenzione di recedere fosse sottoposto ad un esame giurisdizionale di costituzionalità in forza del principio di leale cooperazione sancito dall’articolo 4, paragrafo 3, TUE e che il Consiglio avrebbe dovuto richiedere alla Corte un parere sul fatto che la privazione del diritto di voto dei cittadini del Regno Unito espatriati e la loro rappresentanza indiretta da parte dei parlamentari siano compatibili con i trattati, a norma dell’articolo 218, paragrafo 11, TFUE.
Latvian[lv]
Viņi uzsver, ka Padomei un Apvienotajai Karalistei, pamatojoties uz LES 4. panta 3. punktā paredzēto lojālas sadarbības principu, esot bijusi jāpieprasa paziņojuma par nodomu izstāties konstitucionāla pārbaude tiesā un ka Padomei atbilstoši LESD 218. panta 11. punktam esot bijis jāpieprasa Tiesas atzinums par to, vai ārvalstīs dzīvojošo Apvienotās Karalistes pilsoņu vēlēšanu tiesību un viņu netiešās pārstāvības, ko īsteno parlamenta deputāti, atņemšana ir saderīga ar Līgumiem.
Maltese[mt]
Huma jenfasizzaw li l-Kunsill u r-Renju Unit kien messhom talbu l-istħarriġ ġudizzjarju tal-kostituzzjonalità tal-att li jinnotifika l-intenzjoni ta’ ħruġ skont il-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali previst fl-Artikolu 4(3) TUE u li l-Kunsill kien messu talab l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, rigward il-kompatibbiltà taċ-ċaħda tad-dritt għal vot taċ-ċittadini espatrijati tar-Renju Unit u tar-rappreżentazzjoni indiretta tagħhom mill-Membri Parlamentari mat-Trattati, skont l-Artikolu 218(11) TFUE.
Dutch[nl]
Zij benadrukken dat de Raad en het Verenigd Koninkrijk krachtens het in artikel 4, lid 3, VEU voorziene beginsel van loyale samenwerking de rechter hadden moeten verzoeken de grondwettigheid van de akte van kennisgeving van het voornemen tot terugtrekking te toetsen en dat de Raad krachtens artikel 218, lid 11, VWEU het advies van het Hof had moeten vragen over de verenigbaarheid met de Verdragen van de ontneming van het stemrecht aan geëxpatrieerde burgers van het Verenigd Koninkrijk en over hun indirecte vertegenwoordiging door de parlementsleden.
Portuguese[pt]
Sublinham que o Conselho e o Reino Unido deviam ter requerido a fiscalização jurisdicional da constitucionalidade do ato de notificação da intenção de saída, por força do princípio da cooperação leal previsto no artigo 4.°, n. ° 3, TUE, e que o Conselho devia ter pedido o parecer do Tribunal de Justiça quanto à compatibilidade com os Tratados da privação do direito de voto dos cidadãos do Reino Unido expatriados e da sua representação indireta pelos deputados, ao abrigo do artigo 218.°, n.