Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е най-близкият ви роднина и очевидно е трябвало да бъде пазителя ви през цялото време, според волята на вашите починали родители.
Czech[cs]
Podle poslední vůle vaši rodiče chtěli, aby vás vychovával právě on.
German[de]
Euer nächster lebender Verwandter und laut dem Testament eurer Eltern schon immer euer Vormund.
English[en]
He's your closest living relative and apparently should've been your guardian all along, according to your deceased parents'will.
Spanish[es]
Él es su pariente más cercano y debió ser su tutor desde el principio, según el testamento de sus padres.
Finnish[fi]
Hän on lähin sukulaisenne, ja testamentti määräsi hänet holhoojaksi.
Hebrew[he]
הוא בן המשפחה הכי קרוב שעודנו בחיים והיה אמור להיות האפוטרופוס שלכם מההתחלה, לפי צוואת הוריכם המנוחים.
Croatian[hr]
On je vaš najbliži živi rođak i očigledno je trebao biti vaš skrbnik od početka sudeći po testamentu vaših pokojnih roditelja.
Hungarian[hu]
Ő a legközelebbi élő rokonotok, és neki kellett volna lenni végig a gyámotoknak, elhunyt szüleitek végrendelete alapján.
Italian[it]
E'il vostro parente piu'prossimo e pare che dovesse essere il vostro tutore dall'inizio, secondo la volonta'dei vostri defunti genitori.
Dutch[nl]
Jullie naaste familielid en de voogd die jullie ouders hadden aangewezen.
Polish[pl]
To wasz najbliższy żyjący krewny, który od początku powinien się wami zajmować.
Portuguese[pt]
É o vosso parente vivo mais próximo e devia ter sido logo o vosso tutor, segundo o testamento dos vossos pais.
Russian[ru]
Он ваш ближайший родственник и по-видимому должен был быть вашим опекуном с самого начала, в соответствии с желанием ваших умерших родителей.
Serbian[sr]
On je vaš najbliži živi rođak i očigledno je trebao biti vaš staratelj od početka sudeći po testamentu vaših pokojnih roditelja.
Swedish[sv]
Han är er närmaste släkting och borde ha varit er förmyndare från början, enligt testamentet.
Turkish[tr]
En yakın yaşayan akrabanız o ve anne babanızın vasiyetine göre en baştan vasiniz olması gereken kişi.
Vietnamese[vi]
Ông ấy là họ hàng gần nhất và rõ ràng là nên làm người giám hộ, theo ý nguyện của cha mẹ cháu.