Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От датата на влизане в сила на настоящото споразумение в търговията между страните няма да бъдат въвеждани нови мита при износа, нито ще бъдат увеличавани вече прилаганите
Czech[cs]
Od data vstupu této dohody v platnost nebude v rámci obchodu mezi smluvními stranami zavedeno žádné nové vývozní clo ani nebude zvýšeno žádné stávající clo
Danish[da]
Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse må der ikke indføres ny told ved udførsel i samhandelen mellem parterne, og gældende told må ikke forhøjes
German[de]
Ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens werden im Handel zwischen den Vertragsparteien weder neue Ausfuhrzölle eingeführt noch die bereits angewandten erhöht
Greek[el]
Δεν εισάγεται κανένας νέος τελωνειακός δασμός στις εξαγωγές, ούτε αυξάνονται οι ισχύοντες δασμοί, στο εμπόριο μεταξύ των μερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
English[en]
No new customs duties on exports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those already applied be increased, as of the date of this Agreement's entry into force
Estonian[et]
Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses ekspordi suhtes uusi tollimakse ning juba kehtivaid makse ei suurendata
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien osapuolten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vientitulleja eikä jo sovellettavia vientitulleja koroteta
French[fr]
Aucun nouveau droit de douane sur les exportations ne sera introduit, ni ceux déjà en application augmentés, dans le commerce entre les parties à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord
Hungarian[hu]
A felek közötti kereskedelemben e megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdődően új kiviteli vám bevezetésére nem kerül sor, a már alkalmazott vámokat sem emelik meg
Lithuanian[lt]
Nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos šalių tarpusavio prekybai negali būti pradedama taikyti naujų eksporto muitų, o esami muitai negali būti didinami
Maltese[mt]
Mhux ser jiddaħħal ebda dazju tad-dwana ġdid fuq l-esportazzjonijiet, u lanqas dawk diġà fis-seħħ mhu ser jiġu miżjuda, fil-kummerċ bejn il-Partijiet mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim
Dutch[nl]
In de handel tussen de partijen worden vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe uitvoerrechten ingevoerd, noch al bestaande uitvoerrechten verhoogd
Polish[pl]
Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy nie wprowadzi się żadnych nowych ceł wywozowych w handlu miedzy Stronami ani nie zwiększy się ceł, które już obowiązują
Portuguese[pt]
A partir da data de entrada em vigor do presente Acordo, não é permitido introduzir novos direitos aduaneiros relativos a exportações nem aumentar os que já estão a ser aplicados no âmbito das relações comerciais entre as Partes
Romanian[ro]
Nu se va introduce nicio nouă taxă vamală la export, nici nu se vor majora taxele deja aplicate în cadrul schimburilor comerciale dintre părţi, de la data intrării în vigoare a prezentului acord
Slovak[sk]
Pri obchode medzi stranami sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezavedie žiadne nové vývozné clo, ani sa nezvýši už zavedené clo
Slovenian[sl]
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama pri uvozu ali izvozu ne uvajajo nove carinske dajatve, že obstoječe pa se ne zvišajo
Swedish[sv]
Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det inte införas några nya exporttullar i handeln mellan parterna, och de tullar som redan tillämpas får inte höjas