Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwec ma mere ginyutu tekone;
Adangme[ada]
Adebɔ tsɔɔ kaa o ngɛ he wami;
Afrikaans[af]
Die skepping lewer bewys van u krag;
Southern Altai[alt]
Јайалгандар мактап јат ийдеҥди.
Amharic[am]
ይናገራል ፍጥረት ስለ ኃይልህ፤
Arabic[ar]
وَسِفْرُ ٱلْخَلْقِ سُطُورٌ تُذِيعْ
Azerbaijani[az]
Böyük günün sübut edəcəkdir,
Bashkir[ba]
Бөйөк көнөңдә һинең даныңды
Batak Toba[bbc]
TinompaMi papatar huasoM;
Baoulé[bci]
Asiɛ’n nin nglo’n be kle ɔ tinmin’n.
Central Bikol[bcl]
Kapangyarihan mo dakulaon,
Bemba[bem]
Fyo mwabumba fitusambilisha
Bulgarian[bg]
Делата ти вдъхват почит и страх,
Catalan[ca]
Pel teu poder vas crear tot el món
Garifuna[cab]
Hudugualá sun le wínwanbei bun,
Cebuano[ceb]
Labaw nang makita iyang gahom
Chuwabu[chw]
Dhottanddiwa dhinowúsibani;
Seselwa Creole French[crs]
Kreasyon i devwal ou gran pouvwar;
Czech[cs]
Vždyť sílu tvou stvoření dokládá,
Chuvash[cv]
Сан вӑю ҫинчен тӳпе пӗлтерет,
Welsh[cy]
Ysblander grewyd sy’n glodfawr a gwiw,
Dehu[dhv]
I·tre hna xup a a·tru·ne la men
Ewe[ee]
Nuwɔwɔwo ɖea wò gãnyenye fia;
Efik[efi]
Mm’edibotn̄kpọ ẹbụk odudu fo;
Greek[el]
Τη δύναμή σου η πλάση αινεί,
English[en]
Creation speaks of your power so great;
Spanish[es]
La creación canta tu gran poder.
Estonian[et]
Su loomistöö räägib kõikvõimsast väest,
Basque[eu]
Inork ezingo zaitu garaitu;
Persian[fa]
شکوهِ خلقتِ تو چه خوش است
Finnish[fi]
Näin luomistyö kertoo voimastasi,
Fijian[fj]
Na veikabuli dusi kemuni,
Faroese[fo]
Tín dagur kemur við veldi, og brátt
French[fr]
La création magnifie ta vigueur ;
Ga[gaa]
Adebɔɔ gbaa ohewalɛ kple lɛ;
Guarani[gn]
Enterove ndéve opurahéi.
Gujarati[gu]
તારા બળથી જીવે માનવજાત
Gun[guw]
Nudida do huhlọn daho t’we hia;
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä tä mä käikitekä;
Hebrew[he]
פִּלְאֵי בְּרִיאָה יְסַפְּרוּ גְּבוּרָתְךָ;
Hiligaynon[hil]
Imo gahom kag kahimayaan,
Hmong[hmn]
Txhua yam koj tsim qhuas koj lub hwjchim loj;
Hiri Motu[ho]
Emu goada do ai itaia
Croatian[hr]
Sva djela tvoju obznanjuju moć,
Haitian[ht]
San yon pawòl, kreyasyon an ba’w glwa,
Hungarian[hu]
A mindenség dicsőít, Alkotónk,
Armenian[hy]
Երկիրն է ուժը քո մեծ հռչակում,
Western Armenian[hyw]
Երկիրը մեծ ուժդ կը հռչակէ,
Herero[hz]
Oviutwa vi ku hongonona;
Indonesian[id]
Alam c’rita Engkau mahakuasa;
Igbo[ig]
Ihe dum i kere n’akọ ike gị;
Iloko[ilo]
Pannakabalinmo naiparang
Icelandic[is]
Þín undraverk sýna magnaðan mátt,
Isoko[iso]
Emama dhesẹ ẹgba logbo ra;
Italian[it]
La tua potenza che uguali non ha
Japanese[ja]
その力 ヤハの日に
Javanese[jv]
Sing maringi urip ’nggo manungsa,
Georgian[ka]
შემოქმედება ავლენს შენს ძალას,
Kamba[kam]
Wũ·mbi wa·ku ũ·tũ·ma·nyĩ·tha·sya
Kongo[kg]
Lugangu kemonisaka ngolo;
Kikuyu[ki]
Ũũmbi waku ũkũgoocithagia;
Kuanyama[kj]
Eshito loye tali ku tange.
Kazakh[kk]
Жаратқаның паш етіп күшіңді,
Kalaallisut[kl]
pissaallutit ullussarsuanni
Khmer[km]
ស្នា ដៃ នៃ លោក បង្ហាញ ឫទ្ធា តេជះ
Kimbundu[kmb]
Ua u bhange, ni kutena kuoso;
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿ ತಿಳಿಸುತೆ ಶಕ್ತಿಯನು,
Korean[ko]
만물이 알리는 강한 능력
Konzo[koo]
Bihangikwa byakangya maaka ’wu;
Kaonde[kqn]
Bilengwa byamba pa ngovu yenu;
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘၣ်တ့ဖျါ နစိကမီၤဒိၣ်မး,
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ngeye wasema yawonso;
Kyrgyz[ky]
Жаратылыш күчүңдү жар салат,
Lamba[lam]
Filengelwe filatulisha’ti;
Ganda[lg]
’Maanyi go ’butonde bugoolesa;
Lingala[ln]
Misal’emonisi Nguya na yo;
Lozi[loz]
Pupo i paka maata a hao;
Lithuanian[lt]
Byloja galią tavieji darbai.
Luba-Katanga[lu]
Tumwene bukomo mu bipangwa
Luba-Lulua[lua]
bufuki mbuambe bukole buebe;
Luvale[lue]
Jize musolola nakulutwe
Lunda[lun]
Hiwunsahu wañovu jeyeyi;
Luo[luo]
Chuechni duto nyiso teko maduong’,
Lushai[lus]
Thil siamte’n i theihna ropui an puang,
Latvian[lv]
Pauž spēku radītais, bet drīzumā
Mam[mam]
Qʼanchaʼlxix jlu tiʼj tbʼinchbʼena o bʼant,
Huautla Mazatec[mau]
Xi kinindai kui nganʼioli bakó.
Coatlán Mixe[mco]
Mä mgojy mbëjtaˈaky nyigëxëˈëky ko mˈity mëj.
Morisyen[mfe]
To kreasion glorifie to grander;
Malagasy[mg]
’Zao rehetr’izao, asan’ny tananao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino waumba vikatulanga
Mískito[miq]
Paskram sut ba wan wisa karnikam;
Macedonian[mk]
Творештвото јасно покажува —
Malayalam[ml]
ഷ്ടികൾ നിൻ ശക്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു;
Mongolian[mn]
Агуу хүчээ бүтээлээрээ илчилж
Mòoré[mos]
Fo sẽn naanã wiligda fo pãngã.
Marathi[mr]
दिसे शक्ती तुझी सृष्टीतुनी,
Malay[ms]
Ciptaan-Mu dan hari besar-Mu
Maltese[mt]
Il-ħolqien fih setgħa bla paragun;
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခံများ တန်ခိုးတော် ချီးမွမ်းကြ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moita itech motachijchiualis.
North Ndebele[nd]
Indalo ivez’ amandl’ olawo;
Ndau[ndc]
Zvisikwa zvinovonesa simba;
Nepali[ne]
सृष्टि गाउँछ गाथा तिम्रो शक्ति;
Nias[nia]
Niwöwöimö latunö ndraʼugö,
Northern Sotho[nso]
Matla a ’go re a bona tlholong;
Nyanja[ny]
Mphamvu zanu zimaonekera
Nyankole[nyn]
Ebihangwa byoreka ’maani ge;
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ bɔ wɔ tumi ne nolo;
Panjabi[pa]
ਬੇਤਾਬ ਹੈ ਦਿਲ, ਉਹ ਸਵੇਰਾ ਆਵੇ
Pangasinan[pag]
Pakayarim nanengneng ed palsa;
Papiamento[pap]
bo gran poder, kreashon a mustr’é;
Palauan[pau]
A bleob oldanges er a klisichem,
Polish[pl]
Stworzenie głosi potęgi Twej cud
Punjabi[pnb]
خلقت تیری دے رنگ نیں بے شمار
Pohnpeian[pon]
Kapik’pikda kasale omw’ roson;
Portuguese[pt]
Na Criação há teu grande poder,
Quechua[qu]
Kamanqëkim kallpëki willakoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqanpim atiynin qawakun
Cusco Quechua[quz]
Kamasqaykin qanmanta willashan;
Rarotongan[rar]
Tuatua mai te au mea tini
Carpathian Romani[rmc]
So stvorindžal, hin šukar the baro.
Rundi[rn]
Ivyaremwe biragushemeza;
Ruund[rnd]
Yitang yilejen dikand diey dijim;
Romanian[ro]
Lucrările măreţia-ţi vestesc,
Russian[ru]
Поют о силе твоей небеса,
Kinyarwanda[rw]
Ibyaremwe bituma tubona
Sena[seh]
Mphambvu zanu zisaonekadi
Sango[sg]
Fade lâ ti mo afa tâ ngangu
Slovak[sk]
Moc tvoju zjavuje nám stvorenie,
Slovenian[sl]
Opeva stvarstvo ti silno vsemoč;
Samoan[sm]
Mea na e fai i le amataga;
Shona[sn]
Zvisikwa zvodudza simba renyu;
Songe[sop]
Bipangw’abilesha ntumbo yoobe
Albanian[sq]
Për forcën tënde krijimi dëfton,
Serbian[sr]
Sve stvoreno javlja svu tvoju moć,
Southern Sotho[st]
Matla a hao a bonoa le pōpong;
Swedish[sv]
Ditt skaparverk om din kraft ger bevis.
Swahili[sw]
Wasifiwa nazo kazi zako;
Congo Swahili[swc]
Wasifiwa nazo kazi zako;
Tetun Dili[tdt]
Ar·ma·je·dón mak sei ha·tu·du sai
Telugu[te]
తీర్పుదినాన నిరూపిస్తావు
Tajik[tg]
Олам гӯяд аз қуввати беҳад,
Thai[th]
บ่อ เกิด ชี วี ทํา ให้ มี แสง ส่อง ฉาย
Tigrinya[ti]
ይርአ’ዩ ኣብ ፍጥረት ሓይልኻ፡
Turkmen[tk]
Her işiňde görünýändir güýjüň,
Tagalog[tl]
Sangnilalang mo ay naghahayag.
Tetela[tll]
Etongelo mɛnyaka wol’ayɛ,
Tswana[tn]
Dittshedi tsotlhe le popo yotlhe;
Tongan[to]
Hā fa·ka·tu·pú ho fu·‘u i·vi;
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwona nthazi zinu zikulu;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabona nguzu muzilenge;
Papantla Totonac[top]
Wix lanka chu akinin kkilhtliyaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok blong yu na bikpla de blong yu
Turkish[tr]
Büyüklüğün belli her işinde;
Tsonga[ts]
Ni ntumbuluko wa vulavula;
Tswa[tsc]
Zi kulungela ntamu wa wena;
Tatar[tt]
Иҗади эшең көчеңне сөйли,
Tumbuka[tum]
Cilengiwa na zuŵa likuru;
Tuvalu[tvl]
La vea tou sili mea ne faite;
Twi[tw]
Abɔde ky’rɛ wo tumi kɛse no.
Tahitian[ty]
Faaite mai ta oe poiete
Tzotzil[tzo]
Apasben chalbe skʼoplal ajuʼel,
Uighur[ug]
Көрситәр мәвҗудатлар күчүңни,
Ukrainian[uk]
Звіщає велич твою кожна річ,
Umbundu[umb]
Unu waye u molẽha kilu;
Urdu[ur]
کائنات تیری قدرت کرتی بیاں
Venda[ve]
Tsiko i amba nga maanḓa au.
Makhuwa[vmw]
Itthu sikhanle sinnoo-niherya;
Wallisian[wls]
ʼI te ke·le pe·a mo te la·gi
Xhosa[xh]
Amandla akho siyawabona
Yao[yao]
Mwapanganyisye yindu yosope;
Yapese[yap]
Pi n’en nim sunmiy be dag gelngim;
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀dá ńsọ ti agbára ńlá rẹ;
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizouʼ ruundaʼ nacuʼ nandxóʼ.
Chinese[zh]
万物显扬你的奇妙作为,
Zande[zne]
Ahe dũ nape pa gamo ome;
Zulu[zu]
Amandla akho siyawabona.