Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Исторически погледнато, тази етническа група е оставала изолирана в Европа често не в резултат на волята на другите, а поради собствената си природа; тя по своя воля е оставала в периферията на обществото, за да продължи да живее според обичаите си, които са много далеч от общите ценности и настроения на Европа.
Czech[cs]
Tato etnická skupina zůstala v Evropě historicky izolovaná, často nikoli v důsledku vůle ostatních, ale jejich vlastní povahou. Vědomě zůstali na okraji, aby mohli nadále žít podle vlastních zvyků, které jsou daleko od společných hodnot a smýšlení Evropy.
Danish[da]
Denne etniske gruppe er historisk set forblevet isoleret i Europa - ofte ikke på grund af andres modvilje, men derimod deres egen særlige karakter. De er helt bevidst forblevet marginaliseret for at blive ved med at leve i overensstemmelse med deres egne skikke, som ligger langt fra EU's fælles værdigrundlag.
German[de]
Diese ethnische Gruppe lebt in Europa schon seit jeher isoliert, oftmals nicht deswegen, weil andere das wollen, sondern weil es ihrem eigenen Wesen entspricht; sie grenzen sich freiwillig aus, um weiter nach ihren eigenen Gewohnheiten zu leben, die sich von den gemeinsamen Werten und Empfindungen in Europa erheblich unterscheiden.
Greek[el]
Αυτή η εθνοτική ομάδα ιστορικά παρέμεινε απομονωμένη στην Ευρώπη, συχνά όχι λόγω της βούλησης άλλων αλλά λόγω της δικής τους φύσης· παρέμειναν συνειδητά στο περιθώριο προκειμένου να συνεχίσουν να ζουν σύμφωνα με τα δικά τους ήθη, τα οποία απέχουν πολύ από τις κοινές αξίες και τα αισθήματα της Ευρώπης.
English[en]
This ethnic group has historically remained isolated in Europe, often not as a result of the will of others but by their own nature; they have willingly remained at the margins in order to carry on living according to their own customs, which are a long way from the common values and sentiments of Europe.
Spanish[es]
Históricamente, este grupo étnico ha permanecido aislado en Europa, a menudo no como resultado de la voluntad de los demás, sino por su propia naturaleza; se han mantenido voluntariamente en los márgenes con el fin de seguir viviendo con arreglo a sus propias costumbres, que distan mucho de los sentimientos y valores comunes de Europa.
Estonian[et]
See etniline rühm on ajalooliselt olnud Euroopas isoleeritud tihti mitte teiste, vaid nende endi tahtel. Nad on meeleldi jäänud kõrvale, selleks et jätkata oma traditsioonilist elu, mis suuresti erineb Euroopale iseloomulikust.
Finnish[fi]
Tämä etninen ryhmä on historian aikana jäänyt eristyksiin Euroopassa, ei useinkaan muiden tahdosta vaan luontaisesti; romanit ovat vapaaehtoisesti jättäytyneet syrjään jatkaakseen omien elämäntapojensa noudattamista; ne ovat kaukana Euroopan yhteisistä arvoista ja ajattelutavoista.
French[fr]
Ce groupe ethnique est resté historiquement isolé en Europe, souvent pas à cause de la volonté de tiers mais de sa propre nature; les Roms sont volontairement restés en marge afin de continuer à vivre selon leurs propres traditions, qui sont loin des valeurs et sentiments communs en Europe.
Italian[it]
Questa etnia è storicamente rimasta isolata in Europa, e spesso non per volontà altrui, ma per loro stessa natura; sono volutamente rimasti ai margini per poter continuare a vivere secondo i loro propri dettami, che ben lontani sono dai comuni valori e sentimenti europei.
Lithuanian[lt]
Ši etningrupnuo seno yra izoliuota Europoje, dažnai ne dėl kitų noro, bet dėl pačių romų prigimties. Jie sąmoningai liko santvarkos paribiuose, kad toliau galėtų gyventi remdamiesi savo papročiais, kurie labai nutolę nuo bendrų Europos vertybių ir požiūrio.
Latvian[lv]
Šī etniskā grupa ir vēsturiski palikusi izolēta Eiropā, bieži ne citu gribas dēļ, bet viņu pašu dabas dēļ; viņi labprāt palika nomalēs, lai turpinātu dzīvot atbilstīgi savām paražām, kuras ir tālas no Eiropas kopīgām vērtībām un uzskatiem.
Dutch[nl]
De Roma hebben in Europa altijd een geïsoleerde positie ingenomen, wat meestal niet aan de bereidwilligheid van anderen, maar aan het karakter van de Roma lag. Zij hebben zich willens en wetens afgezonderd om volgens hun eigen regels te kunnen blijven leven, die ver afstaan van de Europese normen en waarden.
Polish[pl]
Z historycznego punktu widzenia, ta grupa etniczna pozostawała odizolowana w Europie, często nie z woli innych, ale ze swojej własnej natury; z własnej woli trzymali się oni na uboczu, po to, aby w dalszym ciągu żyć według swoich własnych zwyczajów, które są dalekie od wspólnych wartości i sentymentów Europy.
Portuguese[pt]
Historicamente, este grupo étnico manteve-se isolado na Europa, muitas vezes não em resultado da vontade de outros, mas pela sua própria natureza; permaneceram por vontade própria à margem para continuarem a viver de acordo com os seus costumes, muito diferentes dos valores e sentimentos comuns da Europa.
Romanian[ro]
Acest grup etnic a rămas izolat din punct de vedre istoric în Europa, de multe ori nu pentru că așa au dorit ceilalți, ci din cauza naturii sale; membrii acestui grup au ales să rămână la marginea societății pentru a putea continua să trăiască după obiceiurile lor, care sunt departe de valorile și sentimentele comune ale Europei.
Slovak[sk]
Táto etnická skupina zostáva v Európe historicky izolovaná, často nie v dôsledku vôle iných, ale v dôsledku vlastnej povahy. Rómovia zostali dobrovoľne na okraji, aby mohli naďalej žiť podľa vlastných zvykov, ktoré sú veľmi vzdialené od spoločných hodnôt a zmýšľania Európy.
Slovenian[sl]
Ta narodnostna skupina je v Evropi že skozi vso zgodovino izločena, pogosto ne le zato, ker tako hočejo drugi, ampak tudi zaradi lastne narave; prostovoljno ostaja na robu, da lahko živi po lastnih običajih, ki so daleč stran od uveljavljenih vrednot in občutij Evrope.
Swedish[sv]
Denna etniska grupp har historiskt sett förblivit isolerad i Europa, många gånger inte för att andra velat det, utan på grund av sin livsstil. De har frivilligt stannat kvar i samhällets marginaler för att kunna fortsätta att leva enligt sina egna seder, som är mycket avvikande från Europas gemensamma värderingar och uppfattningar.