Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبَّق كلمة الله عليهم اذ قالت: «باطلا يعبدونني وهم يعلّمون تعاليم هي وصايا الناس.»
Central Bikol[bcl]
Iinaplikar nia an Tataramon nin Dios sainda kan iyan magsabi: “Sayang sana na sinda nagsasamba sako, huli ta itinotokdo ninda bilang mga doktrina an mga pagboot nin mga tawo.”
Cebuano[ceb]
Iyang giaplikar ang Pulong sa Diyos kanila sa dihang siya miingon: “Maoy kawang lamang nga sila misimba kanako, tungod kay sila mitudlo ug mga pagtulon-an sa tawo ingong mga doktrina.”
Czech[cs]
Uplatnil na ně Boží slovo, kde bylo řečeno: „Uctívají mě však marně, protože vyučují lidské příkazy jako nauky.“
Danish[da]
Med henvisning til Guds ord sagde han til dem: „Det er forgæves de bliver ved med at dyrke mig, når den lære de fører er menneskebud.“
German[de]
Er wandte Gottes Wort auf sie an und sagte, sie würden Gott vergeblich fortwährend Anbetung darbringen, weil sie als Lehren Menschengebote lehrten (Matthäus 15:1-6, 9).
Greek[el]
Ο ίδιος εφάρμοσε σ’ αυτούς τα εξής λόγια που είπε ο Λόγος του Θεού: ‘Μάταια εξακολουθούν να με λατρεύουν, επειδή διδάσκουν ως δόγματα εντολές ανθρώπων’.
English[en]
He applied God’s Word to them when it said: “It is in vain that they keep worshiping me, because they teach commands of men as doctrines.”
Spanish[es]
Les aplicó la Palabra de Dios que decía: “En vano siguen adorándome, porque enseñan mandatos de hombres como doctrinas”.
Finnish[fi]
Hän sovelsi heihin Jumalan sanaa, joka kuului: ”Turhaan nämä ihmiset jatkavat minun palvomistani, koska he opettavat ihmisten käskyjä oppeina.”
French[fr]
Il leur appliqua cette déclaration de la Parole de Dieu: “C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, car ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.”
Hiligaynon[hil]
Gin-aplikar niya ang Pulong sang Dios sa ila sang magsiling ini: “Walay pulos ang pagsimba nila sa akon, bangod ginatudlo nila ang mga sugo sang mga tawo subong mga doktrina.”
Indonesian[id]
Ia menerapkan Firman Allah ke atas mereka ketika dikatakan: ”Percuma mereka beribadah kepadaKu, sedangkan ajaran yang mereka ajarkan ialah perintah manusia.”
Icelandic[is]
Hann heimfærði á þá orð Guðs þar sem stendur: „Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar.“
Italian[it]
Egli applicò loro la Parola di Dio dicendo: “Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano come dottrine comandi di uomini”.
Korean[ko]
예수께서는 “사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다”라는 하나님의 말씀을 그들에게 적용시키셨읍니다.
Malagasy[mg]
Nampihariny taminy izao fanambaran’ny Tenin’Andriamanitra izao: “Koa foana ny ivavahan’ireo amiko raha mampianatra ny didin’olombelona ho fampianarana izy.”
Dutch[nl]
Hij paste de volgende passage uit Gods Woord op hen toe: „Tevergeefs blijven zij mij aanbidden, omdat zij mensengeboden als leerstellingen onderwijzen” (Matthéüs 15:1-6, 9).
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsira ntchito Mawu a Mulungu kwa iwo pamene ananena kuti: “Andilambira ine kwachabe, ndi kuphunzitsa maphunzitso, malangizo a anthu.”
Portuguese[pt]
Ele aplicou a eles o que diz a Palavra de Deus: “É em vão que persistem em adorar-me, porque ensinam por doutrinas os mandados de homens.”
Slovenian[sl]
Nanje je mislil, ko je uporabil Božjo besedo in dejal: »Zaman me častijo, ker učijo človeški nauk in zapovedi.« (Mat.
Serbian[sr]
On je primenio Božju reč na njih i rekao im da uzalud neprestano obožavaju Boga, pošto su u naukama učili ljudske zapovesti (Matej 1-6, 9, Ba).
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa Lentsoe la Molimo ho bona ha le re: “Ba nkhumamella lefeela, ha ba ruta lithuto tseo e leng melao ea batho.”
Swedish[sv]
Han tillämpade på dem det ställe i Guds ord som säger: ”Förgäves fortsätter de att dyrka mig, eftersom de såsom lärosatser lär ut människobud.”
Swahili[sw]
Yeye alitumia Neno la Mungu kuwahusu wao aliposema: “Nao waniabudu bure, wakifundisha mafundisho yaliyo maagizo ya wanadamu.”
Tagalog[tl]
Kaniyang ikinapit sa kanila ang Salita ng Diyos nang kaniyang sabihin: “Walang kabuluhan ang kanilang patuloy na pagsamba sa akin, sapagkat sila’y nagtuturo ng mga utos ng mga tao bilang mga doktrina.”
Tswana[tn]
O ne a dirisa Lefoko la Modimo mo go bone fa a ne a re: “Me ba nkōbamèlèla lehèla, ka ea tle e re ba ruta, dithutō tsa bōnè e be e le dipolèlō tsa batho hèla.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın: “Talimat olarak insan emirlerini öğretip, boş yere bana taparlar” diyen sözleriyle onları tedip etti.
Tsonga[ts]
U tirhise Rito ra Xikwembu eka vona loko ri ku: “Va tikarhata ntsena hi ku ndzi nkhinsamela; tidyondzo leti va ti dyondzisaka i milawu ya vanhu ntsena.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti atura oia i teie parau o te Parau a te Atua no ratou: “E mea faufaa ore râ ta ratou i pure ia ’u nei, a haapii ai i tei tuuhia mai e te taata ana‘e ra.”
Vietnamese[vi]
Ngài đã áp dụng lời Đức Chúa Trời chỉ về họ khi nói: “Sự chúng nó thờ-lạy ta là vô-ích, vì chúng nó dạy theo những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra” (Ma-thi-ơ 15:1-6, 9).
Xhosa[xh]
Wasebenzisa iLizwi likaThixo kubo xa lathi: “Bafumana ke bendihlonela, befundisa iimfundiso eziyimithetho yabantu.”
Zulu[zu]
Walisebenzisa kubo iZwi likaNkulunkulu lapho ethi: “Bangikhonza ngeze befundisa izimfundiso eziyimiyalo yabantu.”