Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَأَجَابَ يَهْوَهُ عَلَى ٱلْفَوْرِ: «مَجَّدْتُهُ وَسَأُمَجِّدُهُ أَيْضًا».
Aymara[ay]
Ukatwa Diosar akham säna: “Awkiy, sutimax jachʼañchatäpan” sasa.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova tolos na nagsimbag: “Iyan pinamuraway ko na sagkod papamurawayon ko liwat iyan.”
Bemba[bem]
Yehova bwangu bwangu ayaswike ukuti: “Nindicindika e lyo nkalicindika na kabili.”
Bulgarian[bg]
Йехова веднага отговорил: „Аз го прославих и пак ще го прославя.“
Cebuano[ceb]
Dihadiha si Jehova miingon: “Gihimaya ko na kini ug pagahimayaon ko kini pag-usab.”
Chuukese[chk]
Jiowa a mwittir pölüweni: “Üa fen alinga itei, nge üpwe pwal alingasefäli.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih “upatnak cu ka pek cang i ka pek ko rih lai” tiah a leh colh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti reponn deswit: “Mon’n deza glorifye li e mon pou glorifye li ankor.”
Czech[cs]
Jehova mu okamžitě odpověděl: „Oslavil jsem je a opět je oslavím.“
Chuvash[cv]
Иегова ҫав самантрах хуравланӑ: «Кӑлартӑм, татах кӑларӑп» (Иоан.
Danish[da]
Jehova svarede straks: „Jeg har herliggjort det og vil igen herliggøre det.“
Dehu[dhv]
Ene pe hnei Iehova hna canga sa, ka hape: “Ase hë ni atrun, nge tro hmaca ni a atrun.”
English[en]
Jehovah immediately responded: “I both glorified it and will glorify it again.”
Estonian[et]
Jehoova vastas kohe: „Ma olen seda austanud ja austan veel” (Joh.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز بلافاصله جواب داد: «جلال دادم و باز جلال خواهم داد.»
Finnish[fi]
Jehova vastasi heti: ”Olen kirkastanut sen ja olen kirkastava sen jälleen.”
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni Yehowa to he akɛ: “Miná miwo ehiɛ nyam, ni masaa mawo ehiɛ nyam ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka naba ngkekei Iehova ni kangai: “I a tia n neboia ao N na manga neboia riki.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે તરત જ જવાબમાં કહ્યું: “મેં તેનો મહિમા પ્રગટ કર્યો છે, અને ફરી કરીશ.”
Gun[guw]
Jehovah na gblọndo to afọdopolọji dọmọ: “Yẹn ko pagigona ẹn bo nasọ vọ́ pagigona ẹn.”
Hausa[ha]
Jehobah ya amsa nan da nan: “Na rigaya na ɗaukaka shi, kuma ni sake ɗaukaka shi.”
Hebrew[he]
יהוה הגיב מייד והשיב: ”כבר פיארתי ושוב אפאר” (יוח’ י”ב:27, 28).
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon si Jehova nagsiling: “Ginhimaya ko na ini kag himayaon ko ini liwat.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni maoromaoro Iehova ia haere, ia gwau: “Lau hanamoa vadaeni, ma do lau hanamoa lou.”
Croatian[hr]
Jehova mu je odmah odgovorio: “Proslavio sam ga i opet ću ga proslaviti!”
Hungarian[hu]
Így imádkozott: „Atyám, dicsőítsd meg a nevedet!”
Indonesian[id]
Yehuwa langsung menanggapi, ”Aku telah memuliakannya dan akan memuliakannya lagi.”
Igbo[ig]
Jehova kwuru ozugbo, sị: “Emewo m ka ọ dị ebube, m ga-emekwa ka ọ dị ebube ọzọ.”
Icelandic[is]
Jehóva svaraði um hæl: „Ég hef gert það dýrlegt og mun enn gera það dýrlegt.“
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ nwani yo kẹe inọ: “Mẹ kẹ riẹ oro uno, mẹ jẹ te wariẹ kẹ e oro.”
Italian[it]
Geova rispose immediatamente dicendo: “L’ho glorificato e lo glorificherò di nuovo”.
Japanese[ja]
エホバは,すぐそれにこたえて,「わたしはすでにその栄光を示し,さらにまたその栄光を示す」と言われました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ მაშინვე მიუგო: „განვადიდე და კვლავაც განვადიდებ“ (იოან.
Kongo[kg]
Yehowa kuvutulaka mbala mosi nde: “Mono me kumisa yo, ebuna mono ta kumisa yo diaka.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e mu nyamukula diva a ti: “Ame onde li fimanekifa nale, ndele ohandi li fimanekifa vali.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆ ಕೂಡಲೇ “ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವೆನು” ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러자 여호와께서는 즉시 “내가 영광스럽게 하였고, 다시 영광스럽게 하겠다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Yehoba wakumbwile amba: “Nejitumbijika kala, kabiji nkejitumbijika ne jibiji.”
Kwangali[kwn]
Poopo Jehova ta limburura asi: “Na li yererepeka, nye ngani li yererepeka hena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau Yave wavutula vo: “Nkembese [yo] kala, kembesa nkembesa [yo] diaka.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба дароо: «Даңктадым, дагы да даңктайм»,— деп жооп берген (Жкн.
Ganda[lg]
Amangu ago Yakuwa yaddamu ng’agamba nti: “Nnaligulumiza era nja kuligulumiza nate.”
Lingala[ln]
Na mbala moko Yehova azongisaki ete: “Nasili kopesa yango nkembo mpe nakopesa yango nkembo lisusu.”
Lozi[loz]
Kapili-pili Jehova a alaba, a li: “Ni se ni li lumbile, mi ni ka li lumba hape.”
Lithuanian[lt]
Jehova tuoj pat atsiliepė: „Aš jį pašlovinau ir dar pašlovinsiu!“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmulondolola ponka na ponka’mba: “Kutumbija napu kwiditumbija, ne pano pene nkeditumbijanga dikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Diakamue Yehowa wakandamuna ne: ‘Ngakaditumbisha, nenditumbishe kabidi.’
Luvale[lue]
Kaha Yehova amukumbulwile ngwenyi: “Lijina lyami ngwalitohwesa lyehi, kaha nangulitohwesa cheka nawa.”
Lunda[lun]
Yehova wanyakeli kwakula nindi: “Nadilemeshi dehi, nakadilemesha nawa cheñi.”
Luo[luo]
Jehova nodwoko sano sano niya: “Asemiye duong’, bende namiye duong’ kendo.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan: “Ka chawimawi tawh, ka chawimawi leh bawk ang,” tiin a chhâng nghâl vat a ni.
Morisyen[mfe]
Desuite Jéhovah ti reponn li: “Mo finn glorifié li, ek mo pou glorifié li encore.”
Marshallese[mh]
Ilo mõkõj, Jeova ear uak im ba: “I ar kaibujuij e, im I naj bar kaibujuij e.”
Macedonian[mk]
Јехова веднаш одговорил: „Го прославив и пак ќе го прославам!“
Mongolian[mn]
Дахин алдаршуулна» хэмээн хариулжээ (Иох.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ, a Zeova leok-a lame n yeele: “Mam da waoog-a lame, la m na n le waoog-a lame.”
Maltese[mt]
Ġeħova mill- ewwel wieġeb: “Jien igglorifikajtu u nerġaʼ nigglorifikah.”
Nepali[ne]
यहोवाले तुरुन्तै जवाफ दिनुभयो: “मैले महिमा गरेको छु र फेरि महिमा गर्ने पनि छु।”
Ndonga[ng]
Mbalambala Jehova okwa yamukula a ti: “Onde li simanekitha notandi li simanekitha natango.”
Niuean[niu]
Ne tali fakamafiti e Iehova: “Kua fakaheke au ki ai, ato liu foki fakaheke au ki ai.”
South Ndebele[nr]
Khonokho uJehova waphendula: “Sengilidumisile; ngisazakulidumisa godu.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a araba le semeetseng a re: “Ke le tagafaditše gomme ke tla buša ke le tagafatša.”
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Yehova anayankha kuti: “Ndalilemekeza ndipo ndidzalilemekezanso.”
Pangasinan[pag]
Tan tampol ya inmebat si Jehova: “Inggloriak itan tan igloriak lamet itan.”
Papiamento[pap]
Mesora Yehova a kontest’é: “Ya mi a glorifik’é, i lo mi bolbe glorifik’é.”
Polish[pl]
Ojcze, otocz chwałą swoje imię”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin sapeng: “I kalinganahlahr edei oh pahn pwurehng kalinganahda.”
Portuguese[pt]
Jeová logo respondeu: “Eu tanto o glorifiquei como o glorificarei de novo.”
Rundi[rn]
Yehova yaciye ubwo nyene yishura ati: “Nararininahaje kandi nzokwongera kurininahaza.”
Ruund[rnd]
Yehova wamwakula kapamp kamwing anch: “Naditumbish kal, nikez kaditumbish kand.”
Russian[ru]
Иегова сразу же ответил: «Я прославил и еще прославлю» (Иоан.
Slovak[sk]
Jehova na to okamžite odpovedal: „Oslávil som a opäť oslávim.“
Samoan[sm]
Na tali vave mai Ieova: “Ua ou faamamaluina loʻu igoa, ma ou toe faamamaluina.”
Shona[sn]
Jehovha akabva angodavira pakarepo: “Ndakarikudza uye ndicharikudzazve.”
Albanian[sq]
Jehovai u përgjigj menjëherë: «I dhashë lavdi dhe do t’i jap lavdi përsëri.»
Serbian[sr]
Jehova je odmah odgovorio: „Proslavio sam ga i opet ću ga proslaviti“ (Jov.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a araba ka potlako a re: “Ke le tlotlisitse ’me ke tla boela ke le tlotlise.”
Swedish[sv]
Jehova svarade omedelbart: ”Jag både har förhärligat det och skall förhärliga det på nytt.”
Swahili[sw]
Papo hapo, Yehova alijibu hivi: “Nimelitukuza na pia nitalitukuza tena.”
Congo Swahili[swc]
Papo hapo, Yehova alijibu hivi: “Nimelitukuza na pia nitalitukuza tena.”
Tamil[ta]
உடனடியாக யெகோவா, “நான் அதை மகிமைப்படுத்தினேன், மீண்டும் மகிமைப்படுத்துவேன்” என்று பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
దానికి యెహోవా వెంటనే ప్రతిస్పందిస్తూ, “నేను దానిని మహిమపరచితిని, మరల మహిమ పరతును” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува дарҳол дар ҷавоб гуфт: «Ҷалол додаам ва боз ҷалол хоҳам дод» (Юҳ.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ ทันที ว่า “เรา ทํา ให้ นาม ของ เรา ได้ รับ การ เทิดทูน แล้ว และ จะ ทํา ให้ ได้ รับ การ เทิดทูน อีก.”
Tagalog[tl]
Agad na sumagot si Jehova: “Kapuwa ko ito niluwalhati at luluwalhatiing muli.”
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, Jehowa akakadimola ate: “Dimi lambulutumbula, layulutumbula ntu.”
Tswana[tn]
Gone fela foo Jehofa o ne a re: “Ke le galaleditse e bile ke tla le galaletsa gape.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo Jehova wakaamba kuti: “Ndalilemya kale, ndiyoolilemya alimwi.”
Papantla Totonac[top]
Pero ni wa lakpuwa xlakata la xpatinama wata wa: «Kamatlanki mintukuwini».
Tok Pisin[tpi]
Wantu Jehova i bekim tok: “Mi mekim nem bilong mi i kamap bikpela pinis, na bai mi mekim olsem gen.”
Tsonga[ts]
Yehovha xikan’we-kan’we u hlamurile a ku: “Ndzi ri vangamisile naswona ndzi ta tlhela ndzi ri vangamisa.”
Tatar[tt]
Исемеңне данла»,— дип дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo Yehova wakazgora kuti: “Nalicindika ndipo nilicindikengeso.”
Twi[tw]
Ntɛm ara na Yehowa buae sɛ: “Mahyɛ no anuonyam na mɛsan ahyɛ no anuonyam bio.”
Tahitian[ty]
I reira iho, ua pahono Iehova: “Ua haamaitai au, e e haamaitai faahou atu â vau.”
Ukrainian[uk]
Єгова відразу відповів: «Я прославив і знову прославлю» (Ів.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, Yehova wa tambulula hati: “Nda yi muisa ale ulamba, kuenje ndi yi muisa vali ulamba.”
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Yehova a mbo ḓi fhindula a ri: “Ndo no ḽi ṋea vhugala, huno ndi ḓo dovha nda ḽi ṋea vhugala.”
Wolaytta[wal]
Yihooway sohuwaara, “Taani ta sunttaa bonchchaas; qassikka gujjada bonchchana” yaagidi zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova binaton dayon: “Ginhihimaya ko na, ngan paghimayaon ko ito liwat.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali age aipē e Sehova ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe kua au fakakolōliaʼi, pea ʼe au toe fakakolōliaʼi anai.”
Xhosa[xh]
UYehova waphendula ngoko nangoko wathi: “Ndilizukisile yaye ndiza kulizukisa kwakhona.”
Yapese[yap]
Me fulweg Jehovah ni gaar: “Kug ta’ fan ma bay kug rin’ bayay.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni Jèhófà dáhùn pé: “Èmi ti ṣe é lógo, èmi yóò sì tún ṣe é lógo dájúdájú.”
Zande[zne]
Yekova akaragapai fuko nibasa ki yaa: “Mi taasi he, mi atáasa ha ataasa berewe a.”
Zulu[zu]
UJehova wasabela ngokushesha: “Ngilikhazimulisile futhi ngizophinde ngilikhazimulise.”