Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Недвижимата собственост в Mýrargata е била прехвърлена от Stáltak на Stálsmiðjan-Slippstöðin на # октомври # г. срещу цена, по-ниска с приблизително # млн. ISK от цената, платена два дни по-късно от пристанището за дяловете на Stálsmiðjan-Slippstöðin
Czech[cs]
Nemovitosti v Mýrargata byly převedeny ze společnosti Stáltak na společnost Stálsmiðjan-Slippstöðin dne #. října # za cenu přibližně o # milionů ISK nižší, než byla cena, kterou o dva roky později zaplatil přístav Reykjavík za akcie společnosti Stálsmiðjan-Slippstöðin
Danish[da]
Ejendommene i Mýrargata blev overdraget fra Stáltak til Stálsmiðjan-Slippstöðin den #. oktober # til en pris, der var ca. # mio. ISK lavere end den pris, som havnen betalte for aktierne i Stálsmiðjan-Slippstöðin to dage senere
German[de]
Die Immobilien in Mýrargata wurden von Stáltak an Stálsmiðjan-Slippstöðin am #. Oktober # für einen Preis übertragen, der ca. # Mio. ISK niedriger als der war, der zwei Tage später vom Hafen für die Anteile an Stálsmiðjan-Slippstöðin gezahlt wurde
Greek[el]
Τα ακίνητα στη Mýrargata μεταβιβάστηκαν από τη Stáltak στη Stálsmiðjan-Slippstöðin στις # Οκτωβρίου # αντί τιμής χαμηλότερης περίπου κατά # εκατ. ISK από την τιμή που κατέβαλε ο Οργανισμός Λιμένος για τις μετοχές της Stálsmiðjan-Slippstöðin δύο ημέρες αργότερα
English[en]
The real estate in Mýrargata was transferred from Stáltak to Stálsmiðjan-Slippstöðin on # October # for a price approximately ISK # million lower than that paid by the Port for the shares in Stálsmiðjan-Slippstöðin two days later
Spanish[es]
Los bienes inmobiliarios en Mýrargata fueron transferidos de Stáltak a Stálsmiðjan-Slippstöðin el # de octubre de # por un precio de aproximadamente # millones ISK por debajo del precio pagado por el Puerto por las acciones en Stálsmiðjan-Slippstöðin dos días después
Estonian[et]
Mýrargatal asuva kinnisvara müüs ettevõtja Stáltak ettevõtjale Stálsmiðjan-Slippstöðin #. oktoobril # ligikaudu # miljonit Islandi krooni võrra madalama hinnaga kui see, mida maksis sadam ettevõtja Stálsmiðjan-Slippstöðin aktsiate eest kaks päeva hiljem
Finnish[fi]
Mýrargatan kiinteistö siirrettiin Stáltakilta Stálsmiðjan-Slippstöðinille #. lokakuuta # noin # miljoonaa Islannin kruunua halvemmalla kuin Reykjavikin sataman maksama hinta Stálsmiðjan-Slippstöðinin osakkeista kaksi päivää myöhemmin
French[fr]
Le portefeuille immobilier détenu à Mýrargata a été vendu par Stáltak à Stálsmiðjan-Slippstöðin le # octobre # pour un prix inférieur d'environ # millions ISK à celui payé par le port pour acquérir les actions de Stálsmiðjan-Slippstöðin deux jours plus tard
Hungarian[hu]
A mýrargatai ingatlant a Stáltak #. október #-én mintegy # millió izlandi koronával alacsonyabb áron ruházta át a Stálsmiðjan-Slippstöðinre, mint amennyit a reykjavíki kikötő két nappal később a Stálsmiðjan-Slippstöðinben való részesedésért fizetett
Italian[it]
Il patrimonio immobiliare a Mýrargata è stato trasferito da Stáltak a Stálsmiðjan-Slippstöðin il # ottobre # per un prezzo inferiore di circa # milioni di corone islandesi rispetto al prezzo corrisposto dal porto di Reykjavik due giorni dopo per le quote di Stálsmiðjan-Slippstöðin
Latvian[lv]
Nekustamo īpašumu, kas atrodas Mýrargata ielā, Stáltak #. gada #. oktobrī nodeva Stálsmiðjan-Slippstöðin par cenu, kas bija apmēram par ISK # miljoniem zemāka nekā tā cena, ko Reikjavīkas osta divas dienas vēlāk samaksāja par Stálsmiðjan-Slippstöðin akcijām
Maltese[mt]
Il-proprjetà immobbli f’Mýrargata ġiet trasferita minn Stáltak lil Stálsmiðjan-Slippstöðin fis-# ta’ Ottubru # għal prezz ta’ madwar ISK # miljun inqas minn dak mħallas mill-Port għall-ishma fi Stálsmiðjan-Slippstöðin jumejn wara
Dutch[nl]
Het vastgoed in Mýrargata werd op # oktober # door Stáltak aan Stálsmiðjan-Slippstöðin overgedragen voor een prijs die ongeveer # miljoen ISK lager lag dan wat het havenbedrijf twee dagen nadien voor de aandelen in Stálsmiðjan-Slippstöðin betaalde
Polish[pl]
Nieruchomości przy Mýrargata zostały przeniesione ze spółki Stáltak na Stálsmiðjan-Slippstöðina w dniu # października # r. za cenę o mniej więcej # mln ISK niższą niż cena zapłacona przez port za udziały w Stálsmiðjan-Slippstöðinie dwa dni później
Portuguese[pt]
O património imobiliário em Mýrargata foi transferido da Stáltak para a Stálsmiðjan-Slippstöðin em # de Outubro de # por um preço inferior em cerca de # milhões de coroas islandesas ao preço pago pelo Porto para adquirir as acções da Stálsmiðjan-Slippstöðin passados dois dias
Romanian[ro]
Imobilul de la Mýrargata a fost transferat de la Stáltak la Stálsmiðjan-Slippstöðin la # octombrie # pentru un preț cu aproximativ # de milioane ISK mai mic decât cel plătit, două zile mai târziu, de către port pentru acțiunile la Stálsmiðjan-Slippstöðin
Slovak[sk]
Nehnuteľný majetok v spoločnosti Mýrargata bol #. októbra # prevedený spoločnosťou Stáltak do spoločnosti Stálsmiðjan-Slippstöðin za cenu približne o # miliónov nižšiu než cena, ktorú o dva dni neskôr zaplatil prístav Reykjavík za akcie v spoločnosti Stálsmiðjan-Slippstöðin
Slovenian[sl]
Podjetje Stáltak je nepremičnine v Mýrargati preneslo na podjetje Stálsmiðjan-Slippstöðin #. oktobra # za približno # milijonov ISK nižjo ceno, kot jo je pristanišče plačalo za delnice podjetja Stálsmiðjan-Slippstöðin dva dni pozneje
Swedish[sv]
Stáltak överlät fastigheten på Mýrargata till Stálsmiðjan-Slippstöðin den # oktober # för en köpeskilling på ungefär # miljoner isländska kronor mindre än vad Reykjaviks hamn betalade för aktierna i Stálsmiðjan-Slippstöðin två dagar senare