Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ ነገር ከሁሉ የሚበልጠው ምሳሌ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ የራሱን ጥቅም በመሠዋት አምላክ የሰጠውን ሥራ አከናውኖ ከፊቱ ለሚጠብቀው ደስታ ሲል “ውርደትን ከምንም ሳይቆጥር የመከራውን እንጨት የታገሰው” ኢየሱስ ነው። — ዕብራውያን 12:2 አዓት
Czech[cs]
Nejlepším příkladem toho byl Boží vlastní Syn, Ježíš, který na zemi „snesl mučednický kůl, pohrdl pohanou“, a to pro radost z toho, že bude moci dále nesobecky sloužit na místě, které mu Bůh určil. — Židům 12:2.
Danish[da]
Det største eksempel i denne henseende er Guds egen søn, Jesus, der på jorden „udholdt en marterpæl, idet han foragtede skammen“ — alt sammen for den glæde at kunne fortsætte sin uselviske tjeneste med de opgaver Gud havde givet ham. — Hebræerne 12:2.
German[de]
Das beste Beispiel dafür war Gottes eigener Sohn, Jesus, der auf der Erde ‘einen Marterpfahl erduldete, der Schande nicht achtend’, und zwar um der Freude willen, Gott weiterhin selbstlos an dem ihm zugeteilten Platz zu dienen (Hebräer 12:2).
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeakee nye Mawu ŋutɔ ƒe Vi, Yesu, amesi ‘do dzi kpe fuwɔameti ƒe fu, eye mebu ŋukpe o’ le dzidzɔ si wòkpɔ le dɔ si Mawu de esi la wɔwɔ bliboe le anyigba dzi me ta.—Hebritɔwo 12:2.
Greek[el]
Το εξοχότερο παράδειγμα στο ζήτημα αυτό ήταν ο ίδιος ο Υιός του Θεού, ο Ιησούς, που, όσο ήταν στη γη, «υπέφερε σταυρόν, καταφρονήσας την αισχύνην,» και όλα αυτά για τη χαρά να εξακολουθήσει να υπηρετεί ανιδιοτελώς στον διορισμό που του έδωσε ο θεός.—Εβραίους 12:2.
English[en]
The finest example of this was that of God’s own Son, Jesus, who, while on earth, “endured a torture stake, despising shame,” all for the joy of continuing to serve selflessly in the assignment that God gave him. —Hebrews 12:2.
Spanish[es]
El ejemplo más excelente de esto fue el del propio Hijo de Dios, Jesús, quien, mientras estuvo en la Tierra, “aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza,” todo por el gozo de continuar sirviendo altruistamente en la asignación que Dios le dio.—Hebreos 12:2.
Finnish[fi]
Erinomaisin esimerkki tästä oli Jumalan oman Pojan, Jeesuksen, esimerkki, kun hän maan päällä ollessaan ”kesti kidutuspaalun, halveksien häpeää”, ja kaikki vain siitä ilosta, että hän sai jatkaa palvelemista epäitsekkäästi Jumalan hänelle antamassa tehtävässä. – Heprealaisille 12:2.
French[fr]
Le plus bel exemple de fidélité est celui de Jésus, le Fils de Dieu, qui, lorsqu’il était sur la terre, “endura un poteau de supplice, méprisant la honte”, tout cela pour la joie de continuer à accomplir de façon désintéressée la mission que Dieu lui avait confiée. — Hébreux 12:2.
Croatian[hr]
Najbolji primjer bio je Božji vlastiti sin Isus, koji je na Zemlji podnio mučenički stup, ne mareći za sramotu i to s radošću da dalje nesebično služi Bogu na dodijeljenom mu mjestu (Jevrejima 12:2, NS).
Hungarian[hu]
A legkiválóbb példa Isten saját Fia, Jézus Krisztus volt, aki „kiállta a kínoszlopot, megvetette a szégyent” méghozzá azért az örömért, hogy Istent önzetlenül tovább szolgálja kijelölt helyén (Zsidók 12:2).
Indonesian[id]
Teladan terbaik dalam hal ini adalah teladan Putra Allah sendiri, Yesus, yang selama di bumi, ”mengabaikan kehinaan tekun memikul salib [tiang siksaan, NW]”, semuanya demi sukacita agar tetap dengan tidak mementingkan diri melaksanakan tugas yang Allah berikan kepadanya.—Ibrani 12:2.
Italian[it]
Il più eccellente esempio di questo fu dato dallo stesso Figlio di Dio, Gesù, che, mentre fu sulla terra, “sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna”, tutto per la gioia di continuare a servire altruisticamente nel compito che Dio gli aveva assegnato. — Ebrei 12:2.
Korean[ko]
이 점에 있어서 가장 훌륭한 본이 된 분은 하나님 자신의 아들 예수였읍니다. 그분은 지상에 계시는 동안, 하나님께서 자기에게 주신 임명을 희생적으로 계속 섬기는 즐거움을 위하여 “부끄러움도 상관하지 않고 [형주]를 참으셨읍니다.”—히브리 12:2, 새번역
Malagasy[mg]
Ny ohatry ny tsy fivadihana tsara indrindra dia ny an’i Jesosy, ilay Zanak’Andriamanitra, izay, fony tety an-tany, dia “naharitra ny hazo fijaliana, fa tsy nitandro henatra”, izany rehetra izany dia noho ny fifaliana hanatanteraka hatrany amin’ny fomba tsy mitady tombony ny asa nanirahana nankinin’Andriamanitra taminy. — Hebreo 12:2.
Norwegian[nb]
Det største eksempel på dette var Guds egen Sønn, Jesus. Da han var her på jorden, «utholdt han en torturpel med forakt for skammen», og det gjorde han for å oppnå den glede å kunne fortsette å tjene uselvisk og utføre den oppgave Gud tildelte ham. — Hebreerne 12: 2, NW.
Dutch[nl]
Het voortreffelijkste voorbeeld hierin was wel Gods eigen Zoon, Jezus, die toen hij op aarde was, „een martelpaal [heeft] verduurd, schande verachtend”, alles wegens de vreugde onbaatzuchtig te blijven dienen in de toewijzing die God hem had gegeven. — Hebreeën 12:2.
Portuguese[pt]
O mais belo exemplo disso foi o do próprio Filho de Deus, Jesus, o qual, enquanto na terra, “aturou uma estaca de tortura, desprezando a vergonha”, tudo pela alegria de continuar a servir altruistamente na tarefa que Deus lhe dera. — Hebreus 12:2.
Romanian[ro]
Cel mai frumos exemplu în acest sens este cel al lui Isus, Fiul lui Dumnezeu, care, cînd a fost pe pămînt, „a suportat stîlpul de tortură, dispreţuind ruşinea“, şi aceasta pentru bucuria de a continua să îndeplinească într-un mod neegoist misiunea pe care i-o încredinţase Dumnezeu. — Evrei 12:2.
Slovenian[sl]
Najboljši primer za to je bil Božji Sin Jezus, ki je na Zemlji ‘pretrpel mučilni kol, ne meneč se za sramoto’, bil je vesel, da bo Bogu še naprej nesebično služil na dodeljenem položaju. (Hebrejcem 12:2)
Samoan[sm]
O le faaaʻoaʻoga sili ona matagofie o lenei mea o le Alo lava lea o le Atua, o Iesu, o lē, a o iai i le lalolagi, “na onosai i le satauro, na faatauvaa ia te ia le mā,” o ia mea uma ona o le olioli e auauna pea lava pea e lē manatu faapito i le tofiga na tuuina atu e le Atua ia te ia.—Eperu 12:2.
Swedish[sv]
Det bästa exemplet på detta var Guds egen Son, Jesus, som medan han var på jorden ”utstod en tortyrpåle, i det han föraktade skammen”; allt för glädjen att kunna fortsätta att tjäna osjälviskt i det uppdrag som Gud gav honom. — Hebréerna 12:2.
Twi[tw]
Eyi ho nhwɛso a eye sen biara ne Onyankopɔn Ba Yesu a bere a na ɔwɔ asase so no, “ɔtɔɔ ne bo ase huu asennua ho amanne, na wammu aniwu,” a ne nyinaa fi anigye a na ɔwɔ sɛ obefi ne koma nyinaa mu akɔ so ayɛ ɔsom adwuma a Onyankopɔn de maa no no.—Hebrifo 12:2.
Yoruba[yo]
Apẹẹrẹ didarajulọ fun eyi ni ti Jesu, Ọmọkunrin Ọlọrun fúnraarẹ̀, ẹni tí, nigba tí ó wà lori ilẹ̀-ayé, “farada igi oró, o tẹmbẹlu itiju,” gbogbo rẹ̀ fun ìdùnnú ti bibaa nìṣó lati ṣiṣẹsin pẹlu àìmọ̀tara-ẹni-nìkan ninu iṣẹ́ tí Ọlọrun fun un. —Heberu 12:2, NW.