Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So kan ouere manne ’n “versterkende hulp” in hulle gemeente wees. —Kolossense 4:11, NW.
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ١٥، ١٦) وبهذه الطريقة يمكن للشيوخ ان يكونوا «عونا مقويا» في جماعتهم. — كولوسي ٤:١١، ع ج.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:15, 16) Sa paaging ini, an kamagurangan puwedeng magin “nakapagpapakosog na tabang” sa saindang kongregasyon.—Colosas 4:11.
Bulgarian[bg]
По този начин старейшини могат да бъдат „укрепваща помощ“ в еклезията (Колосяните 4:11).
Danish[da]
(Jakob 2:15, 16) Hvis de ældste følger denne vejledning, kan de være „en styrkende hjælp“ i deres menighed. — Kolossenserne 4:11.
German[de]
Auf diese Weise können Älteste in ihrer Versammlung eine „stärkende Hilfe“ sein (Kolosser 4:11).
Greek[el]
(Ιακώβου 2:15, 16) Μ’ αυτό τον τρόπο, οι πρεσβύτεροι μπορούν να είναι «παρηγορία [ενισχυτική βοήθεια, ΜΝΚ]» στην εκκλησία τους.—Κολοσσαείς 4:11.
English[en]
(James 2:15, 16) In this way, elders can be a “strengthening aid” in their congregation. —Colossians 4:11.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:15, 16) Tällä tavoin vanhimmat voivat olla ”vahvistava apu” omassa seurakunnassaan. – Kolossalaisille 4:11.
French[fr]
Les anciens pourront ainsi être “une source d’encouragement” dans leur congrégation. — Colossiens 4:11.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:15, 16) Sa sining paagi, ang mga gulang sarang mangin “makapalig-on” sa ila kongregasyon.—Colosas 4:11.
Croatian[hr]
Na taj će način starješine biti “jačajuća pomoć” u svojoj skupštini (Kološanima 4:11, NS).
Hungarian[hu]
Ily módon a vének ’buzdító segítséget’ jelenthetnek a gyülekezetük számára (Kolossé 4:11).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:15, 16) Dengan demikian, para penatua dapat menjadi ”bantuan yang menguatkan” dalam sidang mereka.—Kolose 4:11, NW.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:15, 16) Á þann hátt geta öldungarnir verið „styrkjandi hjálp“ í söfnuði sínum. — Kólossubréfið 4:11, NW.
Italian[it]
(Giacomo 2:15, 16) Così gli anziani potranno essere un “aiuto rafforzante” nella propria congregazione. — Colossesi 4:11.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:15,16)このようにして長老たちは会衆内で「強める助け」となることができます。 ―コロサイ 4:11。
Korean[ko]
(야고보 2:15, 16) 이러한 면에서 장로들은 그들의 회중에서 ‘힘을 북돋워 주는 사람들’이 될 수 있읍니다.—골로새 4:11, 새번역, 신세 참조.
Malagasy[mg]
Amin’izany ireo loholona dia ho afaka ny ho “loharanom-pampaherezana” ao anatin’ny kongregasionany. — Kolosiana 4:11, MN.
Malayalam[ml]
(യക്കോബ് 2:15, 16) ഈ വിധത്തിൽ, മൂപ്പൻമാർക്ക് തങ്ങളുടെ സഭയിൽ ഒരു “ബലപ്പെടുത്തുന്ന സഹായം” ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.—കൊലോസ്യർ 4:11.
Marathi[mr]
(याकोब २:१५, १६) याद्वारे वडीलांना आपल्या मंडळीकरता ‘बळकटी देणारे उपकरण’ होता येईल.—कलस्सैकर ४:११.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 15, 16) På denne måten kan de eldste være «en styrkende hjelp» i menigheten. — Kolosserne 4: 11, NW.
Dutch[nl]
Op deze manier kunnen ouderlingen een „versterkende hulp” in hun gemeente zijn. — Kolossenzen 4:11.
Polish[pl]
2:15, 16). Czyniąc tak, starsi będą dla zboru prawdziwym „pokrzepieniem” (Kol. 4:11).
Portuguese[pt]
(Tiago 2:15, 16) Deste modo, os anciãos podem ser um “auxílio fortificante” na sua congregação. — Colossenses 4:11.
Romanian[ro]
Bătrînii vor putea fi astfel „un ajutor întăritor“ în cadrul adunării. — Coloseni 4:11.
Russian[ru]
Таким образом старейшины могут быть в своем собрании «укрепляющей помощью» (Колоссянам 4:11, НМ).
Slovenian[sl]
(Jakob 2:15, 16) Tako so lahko starešine v svoji skupščini ‚pomoč, ki krepi‘. (Kološanom 4:11)
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a fasi disi owroeman kan de na ini a gemeente foe den wan „jepi di e gi tranga”. — Kolosse 4:11.
Swedish[sv]
(Jakob 2:15, 16) På så sätt kan de äldste bli till en ”styrkande hjälp” i sin församling. — Kolosserna 4:11.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:15, 16) இந்த விதத்தில் மூப்பர்கள், தங்களுடைய சபையில் “ஆறுதல் செய்கிறவர்களாக” இருக்கக்கூடும்.—கொலோசெயர் 4:11
Tagalog[tl]
(Santiago 2:15-16) Sa gayon, ang matatanda ay maaaring maging isang “nagpapalakas na tulong” sa kanilang kongregasyon. —Colosas 4:11.
Turkish[tr]
(Yakub 2:15, 16) Bu şekilde, cemaatleri için de “teselli” kaynağı olabilirler.—Koloseliler 4:11.
Vietnamese[vi]
Trong cách này, trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh” trong hội-thánh của họ (Cô-lô-se 4:11).
Chinese[zh]
雅各书2:15,16)这样,长老们遂能够在小组里成为‘予人力量的良助’。——歌罗西书4:11。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:15, 16) Ngalendlela, abadala bangaba “usizo oluqinisayo” ebandleni.—Kolose 4:11, NW.