Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stanovisko Komise k žádosti Pokud Komise obdrží žádosti v souladu s článkem 27, posuzuje tyto žádosti s ohledem na to, zda jsou splněny základní podmínky pro schválení těchto žádostí, tj. zda navrhované konkrétní opatření zjednodušuje postupy pro osoby povinné k dani nebo správu daně nebo zda návrh zabraňuje určitým typům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
Danish[da]
Kommissionens holdning til anmodningen Når Kommissionen modtager anmodninger i henhold til artikel 27, undersøger den disse anmodninger for at forvisse sig om, at de grundlæggende betingelser for at imødekomme dem er opfyldt, dvs. at den foreslåede særlige foranstaltning forenkler procedurerne for momspligtige personer eller skatteadministrationen, eller at forslaget forhindrer bestemte typer afgiftsunddragelse eller -svig.
German[de]
Beurteilung des Antrags durch die Kommission Wenn die Kommission Anträge gemäß Artikel 27 erhält, so prüft sie, ob die Grundvoraussetzungen für ihre Genehmigung erfüllt sind, nämlich dass die beantragte Ausnahmeregelung die Verfahren für die Steuerpflichtigen oder die Steuerverwaltung vereinfacht oder Steuerhinterziehung bzw. -umgehung verhindert.
Greek[el]
Η άποψη της Επιτροπής για το αίτημα Όταν η Επιτροπή λαμβάνει αίτημα σύμφωνα με το άρθρο 27, εξετάζει αν πληρούνται οι βασικοί όροι αποδοχής του, και συγκεκριμένα εξετάζει αν το προτεινόμενο ειδικό μέτρο απλουστεύει τις διαδικασίες για τους υποκείμενους στο φόρο και τις φορολογικές αρχές ή αν η πρόταση επιτρέπει να αποφευχθούν ορισμένοι τύποι φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
English[en]
The Commission’s view of the request When the Commission receives requests in accordance with Article 27, it examines these requests to ensure that the basic conditions for granting such requests are fulfilled i.e. whether the proposed specific measure simplifies procedures for taxable persons or the tax administration or whether the proposal prevents certain types of tax evasion or avoidance.
Spanish[es]
Opinión de la Comisión con respecto a lo solicitado Siempre que recibe una solicitud al amparo de lo dispuesto en el artículo 27, la Comisión la examina a fin de garantizar que se den las condiciones básicas para su autorización, es decir, que la medida específica propuesta simplifique los procedimientos en lo que atañe a los sujetos pasivos o a las Administraciones fiscales o evite determinados tipos de fraude o evasión fiscales.
Estonian[et]
Komisjoni arvamus nõuete kohta Saades taotluse vastavalt artiklile 27, kontrollib komisjon, kas kõnealuse taotluse täitmiseks vajalikud põhitingimused on täidetud, st kas kavandatud konkreetne meede lihtsustab menetlust maksukohustuslaste või maksuameti jaoks või kas ettepanekuga saab ära hoida teatavat liiki maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist.
Finnish[fi]
Komission kanta pyyntöön Kun komissio vastaanottaa 27 artiklan mukaisen pyynnön, se tarkastelee sitä varmistaakseen, että pyynnön hyväksymistä koskevat perusedellytykset täyttyvät ts. yksinkertaistaako ehdotettu erityistoimenpide verovelvollisia tai verohallintoja koskevia menettelyjä tai estääkö ehdotus tietyntyyppisiä veropetoksia ja veronkiertoa.
French[fr]
Position de la Commission concernant la demande Lorsque la Commission reçoit une demande au titre de l’article 27, elle s’assure que les conditions d’octroi soient remplies, c’est-à-dire que la mesure spécifique proposée simplifie les procédures de perception pour les assujettis et pour le fisc ou que la proposition permet de prévenir certains types d’évasions fiscales ou de non paiement.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye a kérelemről Ha a Bizottság a 27. cikk szerinti kérelmeket kap, megvizsgálja azokat annak biztosítására, hogy megfelelnek az ilyen kérelmek jóváhagyásához szükséges alapvető feltételeknek, vagyis, hogy a javasolt különös intézkedés egyszerűsít-e eljárásokat az adóalanyok vagy az adóhatóság számára, vagy, hogy a javaslat megakadályoz-e bizonyos típusú adókijátszásokat vagy adókikerüléseket.
Italian[it]
Parere della Commissione sulla richiesta Quando la Commissione riceve una richiesta a titolo dell’articolo 27, essa verifica che sussistano le condizioni di base per dar corso a tale richiesta, ovvero che la misura specifica proposta semplifichi le procedure per i soggetti passivi o per il fisco o che la proposta consenta di evitare talune forme di evasione o elusione fiscale.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomonė apie prašymą Kai Komisija gauna prašymus pagal 27 straipsnį, ji šiuos prašymus išnagrinėja siekdama užtikrinti, kad būtų įvykdytos pagrindinės tokių prašymų patenkinimo sąlygos, t. y. ji nustato, ar dėl siūlomos specialios priemonės apmokestinimo tvarka taps paprastesnė apmokestinamiesiems asmenims arba mokesčių administratoriams arba ar pasiūlymas užkerta kelią tam tikriems mokesčių slėpimo ir vengimo atvejams.
Latvian[lv]
Komisijas viedoklis par pieprasījumu Kad Komisija saņem pieprasījumu saskaņā ar 27. pantu, tā prasīto pārbauda, lai pārliecinātos, vai tiek ievēroti pamatnoteikumi šādu pieprasījumu apmierināšanai, tas ir, vai ierosinātie īpašie pasākumi vienkāršo nodokļu maksātājiem vai nodokļu administrācijai veicamās procedūras vai to, vai veicot šo pasākumu var novērst atsevišķu veidu nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
Il-fehma tal-Kummissjoni dwar it-talba Meta l-Kummissjoni tirċievi talbiet skond l-Artikolu 27, din teżamina dawn it-talbiet biex tiżgura li l-kundizzjonijiet bażiċi biex jintlaqgħu dawn it-talbiet ikunu sodisfatti, jiġifieri, jekk il-miżura speċifika proposta tissimplifikax il-proċeduri għall-persuni taxxabbli jew l-amministrazzjoni tat-taxxa jew jekk il-proposta tipprevjenix ċerti tipi ta’ evażjoni tat-taxxa jew nuqqas li din titħallas.
Dutch[nl]
Standpunt van de Commissie ten aanzien van het verzoek Wanneer de Commissie een verzoek overeenkomstig artikel 27 ontvangt, gaat zij eerst na of dit verzoek voldoet aan de basisvoorwaarden om een dergelijk verzoek in te willigen, dat wil zeggen of de voorgestelde bijzondere maatregel de belastingheffing voor belastingplichtigen en/of de belastingdienst vereenvoudigt dan wel of het voorstel bepaalde vormen van belastingfraude of –ontwijking voorkomt.
Polish[pl]
Opinia Komisji na temat wniosku Otrzymując wniosek na podstawie art. 27 Komisja ocenia, czy spełnione są podstawowe warunki udzielenia upoważnienia, a mianowicie czy proponowany środek specjalny upraszcza procedury poboru podatków dla podatników lub dla administracji podatkowej, lub czy pozwala zapobiec niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub unikania opodatkowania.
Portuguese[pt]
Parecer da Comissão sobre o pedido Quando a Comissão recebe pedidos em conformidade com o artigo 27o, examina-os para assegurar que as condições de base para o seu deferimento estão satisfeitas, ou seja, se a medida específica proposta simplifica os procedimentos para os sujeitos passivos e/ou a administração fiscal ou se a proposta previne determinados tipos de evasão fiscal e de fraude fiscal.
Slovenian[sl]
Mnenje Komisije o zahtevku Ko Komisija prejme zahtevke v skladu s členom 27, jih preuči, da zagotovi, da so izpolnjeni osnovni pogoji za odobritev takega zahtevka, t.j. da predlagan posebni ukrep poenostavlja postopke za davčne zavezance ali za davčno upravo ali da predlog preprečuje nekatere oblike utaje davkov ali izogibanja davkom.
Swedish[sv]
Kommissionens syn på begäran När kommissionen får in ansökningar i enlighet med artikel 27 granskar den ansökningarna för att försäkra sig om att de grundläggande villkoren för att bifalla sådana ansökningar är uppfyllda, dvs. huruvida den föreslagna särskilda åtgärden förenklar förfarandena för beskattningsbara personer och/eller skatteförvaltningen, eller huruvida föreslaget hindrar vissa typer av skattefusk eller skatteundandragande.