Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisiese moegheid was ’n faktor.
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት አካላዊ ድካም ተጫጭኗቸው ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
كان التعب الجسدي احد العوامل.
Central Bikol[bcl]
Sarong dahelan an pagkapagal sa pisikal.
Bemba[bem]
Imibili yabo yalinakile.
Bulgarian[bg]
Една от причините била физическата умора.
Bislama[bi]
I tru se trifala i taedgud.
Bangla[bn]
শারীরিক ক্লান্তি ছিল একটা বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang kakapoy sa lawas maoy usa ka hinungdan.
Seselwa Creole French[crs]
Lafatig fizik ti en fakter.
Czech[cs]
Jedním důvodem byla fyzická únava.
Danish[da]
Blandt andet fordi de var fysisk udmattede.
German[de]
Teilweise lag es an buchstäblicher Müdigkeit.
Ewe[ee]
Ŋutilã me ɖeɖiteameŋu nɔ eme.
Efik[efi]
Ntak kiet ekedi mmemidem.
Greek[el]
Η σωματική κούραση συνέβαλε σε αυτό.
English[en]
Physical tiredness was a factor.
Estonian[et]
Üheks põhjuseks oli füüsiline väsimus.
Fijian[fj]
Dua oqo ni ratou sa rui oca.
French[fr]
En partie parce qu’ils étaient fatigués.
Ga[gaa]
Gbɔmɔtsoŋ tɔlɛ fata he.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a rotaki n te kua.
Gun[guw]
Nuṣikọ agbasamẹ tọn yin whẹwhinwhẹ́n dopo.
Hausa[ha]
Wani dalili shi ne sun gaji.
Hebrew[he]
אחד הגורמים היה עייפות גופנית.
Hindi[hi]
इसकी एक वजह यह थी कि वे थके-हारे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalapyo isa ka kabangdanan.
Hiri Motu[ho]
Tauanina dalanai idia hesiku be badina ta.
Croatian[hr]
Jedan od razloga bio je umor.
Hungarian[hu]
A fizikai fáradtság közrejátszott ebben.
Armenian[hy]
Նրանք ֆիզիկապես հոգնած էին։
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքական յոգնութիւնը ազդակներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Salah satu faktornya adalah kelelahan fisik.
Igbo[ig]
Otu ihe kpatara ya bụ ike ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a rason ti pisikal a bannog.
Icelandic[is]
Að hluta til vegna þess að þeir voru þreyttir.
Italian[it]
Un fattore fu la stanchezza fisica.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი შეიძლება დაღლილობა ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Bo lembaka mingi.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut nukillaaramik.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕ ದಣಿವು ಒಂದಂಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
신체적인 피로가 한 가지 요인이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakokele bingi.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар чарчап калышкан болчу.
Ganda[lg]
Baali bakooye.
Lingala[ln]
Ntina moko yango oyo: balɛmbaki.
Lozi[loz]
Libaka kikuli mibili ya bona ne i katezi.
Lithuanian[lt]
Juos įveikė nuovargis.
Luba-Katanga[lu]
Bukōke bwa ngitu kyo kintu kyālengeje byonso’bya.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne dipungi dia bungi.
Luvale[lue]
Vahonene mwomwo vazeyele kumujimba.
Lushai[lus]
A chhan pakhat chu an chauh êm vâng a ni.
Latvian[lv]
Kaut kāda nozīme bija viņu nogurumam.
Malagasy[mg]
Satria vizana izy ireo.
Marshallese[mh]
Kinke rar mõk.
Macedonian[mk]
Еден фактор бил физичкиот умор.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ക്ഷീണം ആയിരുന്നു അതിനിടയാക്കിയ ഒരു ഘടകം.
Marathi[mr]
शारीरिक थकवा हे यामागचे कारण होते.
Maltese[mt]
Raġuni waħda kienet l- għeja fiżika.
Burmese[my]
ကိုယ်ကာယ မောပန်းနွမ်းလျနေခြင်းက အကြောင်းရင်းတစ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fysisk tretthet var en medvirkende årsak.
Niuean[niu]
Ko e lolelole fakatino e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Lichamelijke vermoeidheid was een factor.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka baka la gore ba be ba lapile.
Nyanja[ny]
Kutopa kwa thupi n’kumene kunawapangitsa kutero.
Ossetic[os]
Ӕртӕйӕ дӕр уыдысты тынг фӕллад.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makasengeg itan ed impakabanalan da la.
Papiamento[pap]
Kansansio físiko tabata un faktor.
Pijin[pis]
Wanfala reason hem from olketa taed long physical wei.
Polish[pl]
Pewną rolę odegrało zmęczenie fizyczne.
Pohnpeian[pon]
Keieu —irail inenen pwangadahr.
Portuguese[pt]
Um fator foi o cansaço físico.
Rundi[rn]
Uburuhe bwo ku mubiri ni bwo bwabitumye.
Romanian[ro]
Un motiv a fost oboseala fizică.
Russian[ru]
Свою роль сыграла усталость.
Slovak[sk]
Jedným z činiteľov bola fyzická únava.
Slovenian[sl]
En dejavnik je bila telesna utrujenost.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga o le vaivai o le tino.
Shona[sn]
Kwaiva kuneta.
Albanian[sq]
Një faktor ishte lodhja fizike.
Serbian[sr]
Jedan faktor je bio umor.
Sranan Tongo[srn]
We, a skin fu den ben weri.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba khathetse.
Swedish[sv]
Fysisk trötthet var en faktor.
Swahili[sw]
Walikuwa wamechoka.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamechoka.
Tamil[ta]
நள்ளிரவும் தாண்டிவிட்டது.
Telugu[te]
శారీరక అలసట ఒక కారణం.
Thai[th]
ความ อ่อน ล้า เป็น ปัจจัย อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ድኻም ስለ ዝነበሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha er yange tume ve iyol yô.
Tagalog[tl]
Isang salik ang pisikal na pagkapagod.
Tetela[tll]
Nɛ dia wakikɔ l’ɔlɛmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe e ne e le go lapa mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko e ongosia fakaesinó ko ha taha ia ‘a e fo‘i mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kapati nkakuti bakalilemede citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting, em skin bilong ol i les.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni bedenen yorgun olmalarıydı.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona hileswaku a va karhele emirini.
Tatar[tt]
Моның сәбәбе — аларның арыганлыгы.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cifukwa ca vyakulema.
Twi[tw]
Honam mu brɛ ka ho bi.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi ratou.
Ukrainian[uk]
Одна з причин — фізична втома.
Umbundu[umb]
Momo ovo va kavele calua.
Urdu[ur]
جسمانی تھکاوٹ ایک عنصر تھی۔
Venda[ve]
Vho itiswa nga u neta.
Vietnamese[vi]
Thể xác mệt mỏi là một nhân tố.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga hinungdan an pisikal nga kakapoy.
Wallisian[wls]
Ko tanatou gaʼegagaʼe.
Xhosa[xh]
Kungokuba ayediniwe.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé ó ti rẹ̀ wọ́n tẹnutẹnu.
Zande[zne]
Mbugo ti kpotose nangia nduhe.
Zulu[zu]
Ukukhathala komzimba kwakungenye yezimbangela.