Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— в рамките на две седмици преди експедиция растенията са изтръскани от средата, като е оставено минималното количество, необходимо за поддържане жизнеността по време на транспортиране и в случай на повторно засаждане хранителната среда, използвана за тази цел, отговаря на изискванията, предвидени в буква а).
Czech[cs]
— nebo rostliny byly v průběhu dvou týdnů před odesláním zbaveny přebytečného pěstebního substrátu tak, že zůstalo pouze minimální množství substrátu nezbytné pro udržení vitality rostlin během přepravy a v případě, že rostliny byly přesazeny, použitý pěstební substrát výslovně odpovídá požadavkům uvedeným pod písmenem a).
Danish[da]
— planterne inden for to uger inden afsendelse er blevet rystet fri af vækstmediet, så der kun er så meget tilbage, som er nødvendigt for at holde planterne i live under transporten, og hvis planterne omplantes, opfylder det vækstmedium, der er benyttet hertil, kravene i litra a).
German[de]
— die Pflanzen in den zwei Wochen vor dem Versand von dem Kultursubstrat so freigeschüttelt worden sind, daß nur die für die Erhaltung der ►C1 Lebensfähigkeit ◄ während der Beförderung erforderliche Mindestmenge verblieben ist, und daß, wenn die Pflanzen umgepflanzt wurden, das dafür verwendete Kultursubstrat den Anforderungen unter Buchstabe a) entspricht.
Greek[el]
— ότι τις δύο εβδομάδες πριν από την αποστολή, αφαιρέθηκε το καλλιεργητικό υπόστρωμα από τα φυτά και αφέθηκε το ελάχιστο που είναι απαραίτητο για να ζήσουν κατά τη μεταφορά και, εάν μεταφυτεύθηκαν, ότι το χρησιμοποιούμενο καλλιεργητικό υπόστρωμα για το σκοπό αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α)
English[en]
— within two weeks prior to dispatch, the plants were shaken free from the medium leaving the minimum amount necessary to sustain vitality during transport, and, if replanted, the growing medium used for that purpose meets the requirements laid down in (a).
Spanish[es]
— dentro de las dos semanas anteriores al envío, los vegetales fueron separados del medio de cultivo, dejando únicamente la cantidad mínima necesaria para mantener la vitalidad durante el transporte, y, si se han transplantado, el medio de cultivo utilizado a tal fin cumple los requisitos establecidos en la letra a)
Estonian[et]
— on taimed kaks nädalat enne lähetamist kasvusubstraadist puhtaks raputatud, jättes vaid miinimumkoguse, mis on vajalik nende elujõu säilitamiseks veo ajal, ning uuesti istutamisel kasutatakse kasvusubstraati, mis vastab punktis a sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
— tai lähetystä edeltävien kahden viikon kuluessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan ravistelemalla siten, että jäljelle jää ainoastaan tarpeellinen määrä niiden elinvoiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, ja että uudelleen istutettaessa käytettävä kasvualusta ehdottomasti vastaa a kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
French[fr]
— ou dans les deux semaines précédant l'expédition, les végétaux ont été débarrassés de leur milieu de culture par secouement, de manière qu'il n'en reste que la quantité nécessaire au maintien de leur vitalité pendant le transport, et, en cas de replantation, que le milieu de culture utilisé expressément répond aux exigences visées au point a).
Croatian[hr]
— da je dva tjedna prije otpreme supstrat otresen s bilja, pri čemu je ostavljena minimalna količina potrebna za održanje njegove sposobnosti preživljavanja tijekom transporta i, ako je bilje presađeno, da uzgojni supstrat upotrijebljen u tu svrhu ispunjava zahtjeve utvrđene točkom (a).
Hungarian[hu]
— a feladást megelőző két héten belül a növényekről lerázták a termesztőközeget úgy, hogy azokon csak a szállítás közbeni életképesség biztosításához szükséges mennyiségű termesztőközeg maradt, és – újbóli elültetés esetén – az e célra használt termesztőközeg megfelel az a) pontban meghatározott követelményeknek.
Italian[it]
— nelle due settimane precedenti la spedizione, i vegetali sono stati liberati del terreno di coltura fino a lasciarne soltanto il quantitativo minimo necessario per la loro sopravvivenza durante il trasporto e, se sono stati ripiantati, il terreno di coltura usato a tale scopo rispondeva ai requisiti di cui alla lettera a)
Lithuanian[lt]
— likus dviem savaitėms iki išsiuntimo nuo augalų buvo atskirtas substratas, paliekant jo tik tiek, kiek būtina augalo gyvybingumui palaikyti vežimo metu, ir, jei augalai persodinti, tam tikslui naudojamas auginimo substratas atitinka a punkte nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
— divas nedēļas pirms nosūtīšanas augi attīrīti no augsnes substrāta, atstājot to tādā daudzumā, kas nepieciešams to dzīvotspējas uzturēšanai pārvadāšanas laikā, un, ja tie ir pārstādīti, šim nolūkam izmantotais augsnes substrāts atbilst a) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
— fi żmien ġimgħatejn qabel id-dispaċċ, il-pjanti kienu meħlusa mill-medju u tħalla l-ammont minimu meħtieġ biex jissostjeni l-vitalità waqt it-trasportazzjoni, u, jekk jiġi mħawwel mill-ġdid, il-medju ta' tkabbir użat għal dak l-għan jilħaq il-bżonnijiet stabbiliti f'(a).
Dutch[nl]
— ofwel de planten in de laatste twee weken vóór de verzending van het groeimedium zijn losgeschud, waarbij alleen nog een minimumhoeveelheid bleef aanhangen, nodig voor het behoud van de levenskracht tijdens het vervoer en, indien heraangeplant, het daartoe gebruikte groeimedium voldeed aan de onder a) gestelde eisen
Polish[pl]
— w okresie dwóch tygodni poprzedzających wysyłkę rośliny zostały uwolnione z podłoża poprzez otrząśnięcie, w taki sposób, aby pozostało ono tylko w ilości niezbędnej do podtrzymania ich żywotności podczas transportu i, w przypadku ponownego zasadzenia, podłoże użyte do tego celu odpowiadało wymogom określonych w lit. a).
Portuguese[pt]
— nas duas semanas que antecederam a expedição, as plantas foram sacudidas, a fim de remover o substrato, deixando apenas o mínimo indispensável para assegurar o vigor das plantas durante o transporte; e que, se repicadas, o substrato utilizado para o efeito satisfaz as exigências estabelecidas na alínea a)
Romanian[ro]
— timp de două săptămâni înainte de expediere, plantele au fost smulse din mediul lor și li s-a păstrat o cantitate minimă necesară susținerii vitalității pe parcursul transportului și, în cazul în care au fost replantate, mediul de creștere folosit în acest scop a întrunit cerințele stabilite la litera (a).
Slovak[sk]
— rastliny boli dva týždne pred odoslaním zbavené prebytočného substrátu tak, aby zostalo na nich len minimálne množstvo substrátu, potrebné na udržanie ich životaschopnosti v priebehu prepravy, a ak boli rastliny presadené, že pestovateľský substrát vyhovuje na tento účel podmienkam ustanoveným v písmene a).
Slovenian[sl]
— je bil rastni substrat odstranjen z rastlin v dveh tednih pred pošiljanjem in ga je ostalo le toliko, kakor je potrebno za vzdrževanje vitalnosti med prevozom, in če je ponovno posajen, rastni substrat, ki se uporablja za ta namen, izpolni zahteve pod (a).
Swedish[sv]
— har växterna inom två veckor före avsändandet skakats fria från substratet så att endast den minsta mängd som är nödvändig för att bibehålla livskraften under transporten, och om de planteras om uppfyller det odlingssubstrat som används de krav som fastställs i a