Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 4:9, 10). Hierdie wyse waarnemer van mensegedrag beklemtoon dus hoe noodsaaklik kameraadskap is en hoe belangrik dit is om ons nie af te sonder nie.
Amharic[am]
(መክብብ 4:9, 10) የሰዎችን ባሕርይ በጥልቀት ያስተዋለው ይህ ጠቢብ ንጉሥ የሌሎች ድጋፍ እንደሚያስፈልገንና ራሳችንን አለማግለላችን ጠቃሚ እንደሆነ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤: ٩، ١٠) يُبرِز هذا المراقب الحكيم للسلوك البشري حاجتنا الى الرفقة وأهمية عدم الانعزال.
Azerbaijani[az]
Onu qaldıracaq kimsə yoxdur” (Vaiz 4:9, 10). Burada insan təbiətinin görkəmli bilicisi Süleyman vurğulayır ki, biz ünsiyyətə və dostluq münasibətlərinə ehtiyac duyuruq və yaxşı olardı ki, özümüzü insanlardan təcrid etməyək.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4: 9, 10) Sa siring, idinodoon kan madonong na paramasid na ini sa gawe-gawe nin tawo na kita nangangaipo nin makakaibaiba asin na importanteng dai niato isuway an satong sadiri.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:9, 10) Uyu muntu wa mano kanshi akomaila pa musango wakwata bantunse uwa kufwaya bucibusa no busuma bwaba mu kukanaitalusha ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:9, 10) Така този мъдър наблюдател на човешката природа наблегнал на необходимостта от общуване, която изпитваме, и на това колко е важно да не се изолираме от другите.
Bislama[bi]
(Prija 4: 9, 10) Waes man ya, Solomon, i bin luklukgud fasin blong man. Taswe long toktok blong hem, hem i soemaot se yumi man i nidim kampani blong narafala mo se i nogud we yumi stap yumi wan nomo.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:৯, ১০) মানুষের স্বভাবের এই বিজ্ঞ পর্যবেক্ষক এভাবে আমাদের সাহচর্যের প্রয়োজনীয়তা এবং নিজেদের বিচ্ছিন্ন না রাখার গুরুত্বের ওপর জোর দেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Sa ingon niini gipasiugda sa maalamong tigpaniid sa panggawi sa tawo ang atong panginahanglag panag-ubanay ug ang bili sa paglikay sa paglain sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
(Kazatel 4:9, 10) Tento moudrý pozorovatel lidského chování tedy zdůraznil, že potřebujeme být ve společnosti druhých a že se nemáme izolovat.
Danish[da]
(Prædikeren 4:9, 10) Denne kloge iagttager af menneskers adfærd beskrev med disse ord vores behov for fællesskab og vigtigheden af ikke at isolere sig.
German[de]
(Prediger 4:9, 10). Dieser aufmerksame Beobachter menschlichen Verhaltens weist auf die Notwendigkeit hin, mit anderen zusammen zu sein, und auf die Wichtigkeit, sich nicht zu isolieren.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:9, 10) Nunyala sia si lé ŋku ɖe amegbetɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋu la to esia me te gbe ɖe alesi wòhiãe be míanɔ hadede me kple vevienyenye si le ame ɖokui maɖemaɖe ɖe aga ŋu dzi.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Enyene-ọniọn̄ anam-ndụn̄ọde mban̄a edu owo emi ke ntre ama owụt nte nnyịn iyomde nsan̄a onyụn̄ owụt ufọn editre ndidian̄ade ntie ikpọn̄.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:9, 10) Αυτός ο σοφός παρατηρητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς τονίζει έτσι την ανάγκη που έχουμε για συντροφιά καθώς και το πόσο σημαντικό είναι να μην απομονωνόμαστε.
English[en]
(Ecclesiastes 4:9, 10) This wise observer of human behavior thus highlights our need for companionship and the importance of not isolating ourselves.
Estonian[et]
(Koguja 4:9, 10). See tark inimese käitumise vaatleja rõhutas vajadust kaasluse järele ja seda, kui tähtis on end mitte eraldada.
Persian[fa]
( جامعه ۴:۹، ۱۰) این مرد دانا با تأمّل بسیار در رفتار انسانها پی برد که بشر به دوستی و معاشرت با دیگران نیازمند است و باید از گوشهگیری و انزواطلبی اجتناب کند.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:9, 10.) Näin tämä viisas ihmistuntija korostaa sitä, että tarvitsemme seuraa eikä meidän pidä eristäytyä toisista.
Fijian[fj]
(Dauvunau 4: 9, 10) E vakabibitaka e ke na Tui vuku ena nona dau vakadikeva na bula ni tamata ni gadrevi na itokani, kei na vuna e sega ni vinaka kina na tu duadua ga.
French[fr]
” (Ecclésiaste 4:9, 10). Ce sage observateur du comportement humain mettait ici l’accent sur notre besoin de compagnie et sur l’importance de ne pas nous isoler.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:9, 10) Nɛkɛ nilelɔ ni kpaa adesai ashihilɛ shi ekwɛɔ nɛɛ maa bɔ ni nanemɛi ní wɔɔbɔ lɛ he hiaa ha kɛ bɔ ni ehe hiaa ni wɔkatsi wɔhe kɛjɛ mɛi ahe lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:9, 10) Gbọnmọ dali, nuyọnẹntọ he nọ doayi jijọ gbẹtọvi tọn go ehe zinnudeji dọ mí tindo nuhudo gbẹdohẹmẹ tọn bo ma dona nọ míde ṣokẹdẹ.
Hebrew[he]
מלך חכם זה שבחן את התנהגות האדם, הדגיש בדבריו את הצורך בחברה ואת החשיבות שלא להתבודד.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 4:9, 10) इस तरह, इंसान के व्यवहार पर गौर करनेवाले उस बुद्धिमान इंसान ने यह ज़ोर देकर बताया कि हमें साथियों की कितनी ज़रूरत है और हमें क्यों तनहा नहीं रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4: 9, 10) Ginapadaku sining maalam nga tagpanilag sang tawhanon nga paggawi ang pagkinahanglan naton sing kaupod kag ang importansia sang indi pagpain sang aton kaugalingon.
Haitian[ht]
” (Eklezyas 4:9, 10). Konsa, obsèvatè saj sa a ki t ap obsève konpòtman moun te souliye bezwen nou genyen pou nou gen konpayi lòt moun e li te souliye enpòtans pou nou pa izole nou.
Hungarian[hu]
Jaj pedig az egyedülvalónak, ha elesik, és nincsen, a ki őt felemelje” (Prédikátor 4:9, 10).
Armenian[hy]
9, 10)։ Այս իմաստուն անձնավորությունը, որ ուսումնասիրել էր մարդու վարքագիծը, այսպիսով ընդգծում է ընկերակցություն ունենալու մեր կարիքը եւ ինքներս մեզ չմեկուսացնելու կարեւորությունը։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:9, 10) Demikianlah pengamat yang bijaksana atas perilaku umat manusia ini menandaskan kebutuhan kita akan persahabatan dan pentingnya tidak mengasingkan diri.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:9, 10) Onye a ji amamihe nyochaa akparamàgwà ụmụ mmadụ si otú ahụ mee ka mkpa anyị nwere iso ndị ọzọ na-akpakọrịta na mkpa ọ dị ịghara ịdị na-anọpụ iche, pụta ìhè.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:9, 10) Daytoy a masirib a managpaliiw iti kababalin ti tao impaganetgetna ti panagkasapulantayo iti kadua ken napateg ti di panangiputputong iti bagitayo.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:9, 10) Tale saggio osservatore del comportamento umano mette quindi in risalto che abbiamo bisogno di compagnia e che è importante non isolarsi.
Japanese[ja]
伝道の書 4:9,10)人間の行動を観察したこの賢王は,仲間との交友の必要性と,自分を孤立させないようにすることの大切さを際立たせています。
Georgian[ka]
ბრძენი სოლომონი, რომელიც ადამიანის ბუნებას აკვირდებოდა, აღნიშნავს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, ურთიერთობა გვქონდეს სხვებთან და არ ჩავიკეტოთ საკუთარ თავში.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 4:9, 10) Inuit pissusilersuutaannik alaatsinaattup silatuup taamatut oqaaseqarluni ilagiittarnissamik pisariaqartitsinerput kisimiinniartuunnginnissallu pingaaruteqarnera nassuiarpaa.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9, 10) ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ವರ್ತನೆಯ ಈ ವಿವೇಕಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನು, ನಮಗಿರುವ ಒಡನಾಟದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನೂ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(전도 4:9, 10) 이러한 말을 통해, 인간의 행동을 관찰한 그 지혜로운 왕은 동료 관계의 필요성과 자신을 고립시키지 않는 것의 중요성을 강조합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жыгылса тургузары жок жалгыз адамга кайгы»,—деген (Насаатчы 4:9, 10). Адам баласынын табиятын жакшы билген Сулайман бул сөздөрү менен пикирлешүү менен достук мамилелерге ар бирибиздин муктаж экенибизди жана башкалардан оолактоонун натууралыгын баса белгилеген.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4: 9, 10, Bible na lingala ya lelo oyo) Moto ya bwanya wana oyo azalaki koyekola bizaleli ya bato amonisaki ntina oyo tosengeli te komikabola na bato mosusu.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:9, 10) Caziba wa mupilelo wa batu ya butali y’o u koñomeka kuli lu tokwa balikani ni kuli ku butokwa ku sa ikambusa ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 4:9, 10) Šis išmintingas vyras, ilgai stebėjęs žmonių elgesį, pabrėžė draugijos svarbą.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:9, 10, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Katolike, MMM]) Muena meji eu uvua ukonkonona bikadilu bia bantu udi uleja mushinga wa kusomba ne bakuabu ne mudibi kabiyi bimpe bua kuditapulula kudi bakuabu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:9, 10) Ou lunga wamangana ashishikile hachiyoyelo chavatu nakulumbununa ovyo twatela kulikata navakwetu nakulema chatwama hakuhona kulihandula kuvakwetu.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:9, 10) Nasongadin’io mpandinika ny toetran’olombelona io tamin’izany fa mila namana isika ary tsy tokony hitokantokana.
Macedonian[mk]
Ако падне, нема никој да го крене“ (Проповедник 4:9, 10). Со ова, овој мудар набљудувач на човечкото однесување ја нагласил нашата потреба за друштво и колку е важно да не се изолираме себеси.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:९, १०) या शब्दांत मानवी वर्तनाचा हा सुज्ञ निरीक्षक, साहचर्याच्या गरजेवर आणि स्वतःला इतरांपासून दूर न नेण्याच्या महत्त्वावर जोर देतो.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 9, 10) Denne vise iakttakeren av menneskelig atferd framhever her at vi trenger venner, og at det er viktig at vi ikke isolerer oss.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:९, १०) मानव स्वभावबारे यी बुद्धिमान् अवलोकनकर्ताले संगतिको खाँचो र आफूलाई अरूबाट नअलग्याउनुको महत्त्वलाई यसरी जोड दिए।
Dutch[nl]
(Prediker 4:9, 10) Deze wijze man die zich in het gedrag van mensen had verdiept, beklemtoont aldus onze behoefte aan gezelschap en hoe belangrijk het is ons niet af te zonderen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4: 9, 10) Ka gona molemogi yo yo bohlale wa boitshwaro bja batho o gatelela senyakwa sa rena sa bogwera gotee le bohlokwa bja go se ipee lekatana.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:9, 10) Choncho, munthu wanzeru ameneyu amene anaonetsetsa khalidwe la anthu, anagogomezera mfundo yokhala ndi anthu ena ndiponso ubwino wosadzipatula.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9, 10) ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:9, 10, NW) Idadanet sirin na sayan makabat a mangiimano ed awawey na too a nakaukolan tayo so kaulop tan importante ya agtayo isisian so inkasikatayo.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 4:9, 10) Asina e sabio aki ku a studia komportashon di hende a enfatisá nos nesesidat di kompañerismo i e importansia di no isolá nos mes.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Disfala wise man wea studyim fasin bilong man mekhae long need for iumi garem fren and wei wea hem important for iumi no stap seleva.
Polish[pl]
(Kaznodziei 4:9, 10). W ten sposób ów mądry obserwator ludzkich zachowań wskazał na naturalną potrzebę towarzystwa oraz skutki izolowania się.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:9, 10) Com essas palavras, esse sábio observador do comportamento humano destaca a necessidade que temos de companheirismo e a importância de não nos isolarmos.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 4:9, 10). Acest bărbat înţelept, un fin observator al naturii umane, subliniază prin cuvintele sale nevoia noastră de companie şi importanţa faptului de a nu ne izola.
Russian[ru]
Так Соломон, большой знаток человеческой натуры, подчеркивает, что мы нуждаемся в общении и дружеских отношениях и что нам лучше не обосабливаться.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko uwo munyabwenge mu birebana n’imyifatire y’abantu yagaragaje impamvu dukenera kubana n’abandi n’akamaro ko kutitandukanya na bo.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:9, 10) මෙම ඥානවන්ත නිරීක්ෂකයා මිනිස් චර්යාව පිළිබඳව මෙලෙස අවධාරණය කරන්නේ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම සඳහා තිබෙන අපේ අවශ්යතාව සහ අපවම හුදෙකලා කර නොගැනීමේ වැදගත්කම ගෙනහැර දැක්වීමටය.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:9, 10) Tento múdry pozorovateľ ľudského správania vyzdvihol, že potrebujeme spoločnosť a že je dôležité neizolovať sa od iných.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:9, 10) Ta modri opazovalec človeškega vedenja je s tem poudaril našo potrebo po tovarištvu in pomembnost tega, da se ne osamimo.
Samoan[sm]
(Failauga 4:9, 10) Na faamamafa mai e lenei tagata atamai e mātauina amio a tagata, lo tatou manaʻomiaina o ni uō ma le tāua o le lē faaesea o i tatou lava.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:9, 10) Muongorori akachenjera wemaitiro evanhu uyu anojekesa kudiwa kwoushamwari uye kukosha kwokusazvitsaura pane vamwe.
Albanian[sq]
(Predikuesi 4:9, 10) Kështu ky vëzhgues i mençur i sjelljes njerëzore vë në dukje nevojën që kemi për t’u shoqëruar me të tjerët dhe sa e rëndësishme është që të mos veçohemi.
Sranan Tongo[srn]
(Preikiman 4:9, 10) A koniman disi di ben e ondrosuku a fasi fa libisma e tyari densrefi, e sori krin taki wi abi trawan fanowdu èn taki a de prenspari fu no hori wisrefi aparti fu trawan.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:9, 10) Moshebelli enoa ea bohlale oa boitšoaro ba batho o hatisa hore hoa hlokahala hore re be le metsoalle le hore re se ke ra itšehla thajana.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:9, 10) Den här kloke iakttagaren av mänskligt beteende belyser alltså vårt behov av gemenskap och vikten av att inte isolera sig.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:9, 10) Mtu huyo mwenye hekima aliyechunguza tabia za wanadamu alikazia uhitaji wa kushirikiana na umuhimu wa kutojitenga.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:9, 10) Mtu huyo mwenye hekima aliyechunguza tabia za wanadamu alikazia uhitaji wa kushirikiana na umuhimu wa kutojitenga.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4: 9, 10) మానవ ప్రవర్తనను బాగా గమనించిన ఈ జ్ఞాని, సహచర్యం కోసం మనకున్న అవసరాన్ని, అందరికి దూరంగా ఒంటరిగా ఉండకూడదనే ప్రాముఖ్యతను అలా నొక్కి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9, 10) โดย กล่าว เช่น นั้น นัก สังเกตการณ์ ที่ ชาญ ฉลาด เกี่ยว กับ พฤติกรรม ของ มนุษย์ ผู้ นี้ ได้ เน้น ความ จําเป็น ที่ เรา ต้อง มี เพื่อน และ เน้น ความ สําคัญ ของ การ ไม่ แยก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:9, 10) እዚ ብዛዕባ ባህርያት ሰባት እተዓዘበ ጥበበኛ ሰብኣይ እዚ ተደጋጊፍና ክንነብር ደኣ እምበር ገዛእ ርእስና ኸይንፈሊ እዩ ዘጕልሕ ዘሎ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:9, 10) Sa gayon, idiniin ng matalinong tagamasid na ito sa paggawi ng tao ang ating pangangailangan sa pakikipagsamahan at ang kahalagahan ng hindi pagbubukod ng ating sarili.
Tswana[tn]
(Moreri 4:9, 10) Ka go rialo motho yono yo o botlhale yo o ileng a sekaseka mekgwa ya batho o bontsha gore re tlhoka go nna le ditsala le gore go botlhokwa gore re se ka ra itlhaola.
Tongan[to]
(Koheleti 4: 9, 10) Ko ia ‘oku fakamamafa‘i ‘e he tokotaha mamata fakapotopoto ko eni ki he tō‘onga fakaetangatá ‘etau fiema‘u ki he feohí pea mo e mahu‘inga ‘o e ‘ikai ke fakamavahe‘i kitautolú.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:9, 10) İnsan davranışını akıllıca gözlemleyen bu kral, yukarıdaki sözleriyle, arkadaşlığa duyduğumuz ihtiyacı ve kendimizi soyutlamaktan kaçınmanın önemini vurguluyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:9, 10) Hi yona ndlela leyi mukambisisi loyi la tlhariheke wa mahanyelo ya vanhu a xi kandziyisaka ha yona xilaveko lexi hi nga na xona xo va ni vuxaka ni vanhu van’wana ni leswaku i swa nkoka ku va hi nga tihanyeli hexe.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4: 9, 10) Enti saa onyansafo a ogyen n’ani hwɛɛ nnipa nneyɛe yi si hia a yehia fekubɔ ne hia a enhia sɛ yɛtew yɛn ho no so dua.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:9, 10) Te haamahitihiti ra teie taata mataitai paari i te haerea o te taata i to tatou hinaaro i te auhoaraa e i te faufaaraa eiaha e faataa ê ia tatou.
Urdu[ur]
(واعظ ۴:۹، ۱۰) پس انسانی طرزِعمل کا یہ دانشمند مشاہد باہمی رفاقت کیلئے ہماری ضرورت اور خود کو دوسروں سے علیٰحدہ نہ کرنے کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:9, 10) Onoyu muṱolisisi wa vhuṱali wa matshilele a vhathu o ombedzela ṱhoḓea ya u vha hashu na vhukonani na ndeme ya u sa ḓikhetha.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:9, 10) Vậy Sa-lô-môn, người quan sát khôn ngoan về cách ứng xử của con người, nhấn mạnh đến nhu cầu về tình bằng hữu của chúng ta và tầm quan trọng của việc không tự cô lập.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4: 9, 10) Ha sugad nga paagi ginpapabug-atan hinin maaramon nga paraobserba han panggawi han tawo an aton panginahanglan hin asosasyon ngan an pagkaimportante han diri pagbulag han aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 4: 9, 10) ʼE faka maʼuhigaʼi e te tagata poto ʼaia ʼaē neʼe ina sivisivi te agaaga ʼo te tagata, ia te ʼaoga ʼaē ke tou fakatahi mo te hahaʼi pea mo te maʼuhiga ʼaē ke ʼaua naʼa tou nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:9, 10) Esi silumko sineliso elibukhali ngobomi sigxininisa imfuneko yokuba kunye nabanye nokungazenzi amakheswa.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:9, 10) Nípa báyìí, ohun tí ọlọgbọ́n tó kíyè sí ìhùwà ẹ̀dá yìí ń sọ ni pé a nílò ìbákẹ́gbẹ́ àwọn ẹlòmíràn àti pé kò dára ká máa ya ara wa láṣo.
Chinese[zh]
传道书4:9,10)这位君王阅尽人生百态,智慧超群。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:9, 10) Ngaleyo ndlela, le ngqapheli ehlakaniphile yokuziphatha kwabantu igcizelela isidingo sethu sokuba nabangane nokubaluleka kokungazihlukanisi.