Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, възможността за прилагане на това правило за компетентност почива на основанието на иска(41), а не на идентичността на страните(42).
Czech[cs]
Jinými slovy, možnost vycházet z tohoto případu soudní příslušnosti se zakládá na důvodu žaloby(41), nikoliv na identitě stran(42).
Danish[da]
Det betyder med andre ord, at muligheden for at henvise til denne kompetenceregel er baseret på årsagen til kravet (41) og ikke på parternes identitet (42).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η δυνατότητα επικλήσεως της εν λόγω βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας στηρίζεται στην αιτία της αγωγής (41) και όχι στην ταυτότητα των διαδίκων (42).
English[en]
(40) In other words, the possibility to refer to that head of jurisdiction is based on the cause of action, (41) not the identity of the parties.
Spanish[es]
(40) En otras palabras, la posibilidad de invocar esa competencia se basa en la causa de la acción, (41) no en la identidad de las partes.
Estonian[et]
40) Ehk teisisõnu põhineb sellele kohtualluvuse alusele viitamise võimalus hagi alusel,(41) aga mitte poolte isikutel.(
Finnish[fi]
40) Toisin sanoen mahdollisuus vedota tähän toimivaltaperusteeseen perustuu kanteen perusteeseen(41) eikä asianosaisten henkilöllisyyteen.(
French[fr]
En d’autres termes, la possibilité de se référer à ce chef de compétence repose sur la cause de l’action (41) et non pas sur l’identité des parties (42).
Hungarian[hu]
40) Más szóval e joghatósági ok alkalmazhatósága a kereset jogalapján,(41) nem pedig a felek személyén alapul.(
Italian[it]
In altre parole, la possibilità di fare riferimento a quel criterio di competenza si basa sulla causa dell'azione in giudizio (41) e non sull'identità delle parti (42).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, galimybė remtis šiuo jurisdikcijos pagrindu grindžiama ieškinio pagrindu(41), o ne šalių tapatybe(42).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, iespēja atsaukties uz šādu jurisdikciju ir balstīta uz prasības pamatu (41), nevis pušu identitāti (42).
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor il-possibbiltà li jsir riferiment għal dak il-kap ta’ ġurisdizzjoni hija bbażata fuq il-kawża tal-azzjoni (41), u mhux fuq l-identità tal-partijiet (42).
Dutch[nl]
40) De mogelijkheid om die bevoegdheidsgrond in te roepen, berust met andere woorden op de grondslag van de vordering(41) en niet op de identiteit van de partijen(42).
Polish[pl]
Innymi słowy – możliwość powołania się na tę podstawę jurysdykcji znajduje oparcie w przyczynie wytoczenia powództwa(41), a nie tożsamości stron(42).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a possibilidade de remeter para esse critério de atribuição de competência judiciária baseia‐se na causa de pedir (41) e não na identidade das partes (42).
Romanian[ro]
Altfel spus, posibilitatea de a face trimitere la criteriul de competență menționat se bazează pe cauza acțiunii(41), iar nu pe identitatea părților(42).
Slovak[sk]
40) Inými slovami, možnosť odkazovať na túto právomoc je založená na právnom dôvode,(41) nie na totožnosti strán.(
Slovenian[sl]
40) Drugače povedano, možnost sklicevanja na to pristojnost temelji na predmetu tožbe,(41) ne na identiteti strank.(
Swedish[sv]
40) Med andra ord är möjligheten att åberopa denna behörighetsgrund beroende av grunden för talan(41) och inte av parternas identitet.(