Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lösch se kommentare was veral hartroerend omdat hy met die broers in Spaans gepraat het.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ወንድም ሎሽ ንግግሩን በስፓንኛ ማቅረቡ የሰጠው ሐሳብ ይበልጥ ቀስቃሽ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
وكانت تعليقات الاخ لوش مؤثرة بشكل خصوصي، اذ تحدث الى الاخوة بالاسپانية.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Munyina Lösch maka maka yali aya kukoselesha, ilintu alandile kuli bamunyina mu cina Spain.
Bulgarian[bg]
Думите на брат Льош бяха особено трогателни, тъй като той говори на братята на испански.
Bislama[bi]
Brata Lösch i tajem hat blong ol brata from we hem i mekem tok blong hem long lanwis Spen.
Bangla[bn]
ভাই লাসের কথাগুলো সত্যিকরেই তাদের ছুঁয়ে গিয়েছিল কারণ তিনি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga komento ni Igsoong Lösch ilabinang nakapatandog, sanglit misulti siyag Kinatsila ngadto sa mga igsoon.
Czech[cs]
Zvláště působivá byla slova bratra Lösche, protože mluvil k bratrům španělsky.
Danish[da]
Broder Löschs foredrag var særlig gribende da han talte til brødrene på spansk.
German[de]
Die Ausführungen von Bruder Lösch gingen den Brüdern besonders zu Herzen, denn er sprach zu ihnen in Spanisch.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Lösch ƒe nuƒoa wɔ dɔ ɖe wo dzi ŋutɔ esi wòƒo nu na wo le Spaingbe me.
Efik[efi]
Ikọ Brọda Lösch ekenen̄ede otụk owo, sia enye eketịn̄de ikọ ọnọ nditọete ke usem Spanish.
Greek[el]
Τα σχόλια του αδελφού Λος ήταν ιδιαίτερα συγκινητικά, εφόσον μίλησε στους αδελφούς στην ισπανική γλώσσα.
English[en]
Brother Lösch’s comments were particularly moving, as he spoke to the brothers in Spanish.
Spanish[es]
Las palabras del hermano Lösch fueron especialmente conmovedoras puesto que habló a los hermanos en español.
Estonian[et]
Vend Löschi sõnavõtt oli iseäranis liigutav, sest ta kõneles hispaania keeles.
Finnish[fi]
Veli Löschin esittämät ajatukset olivat erityisen koskettavia, sillä hän puhui espanjaksi.
French[fr]
Frère Lösch s’est exprimé en espagnol, ce qui a ajouté à l’émotion du moment.
Ga[gaa]
7] Nyɛminuu Lösch wiemɔi lɛ tsirɛɔ mɔ titri, akɛni ekɛ nyɛmimɛi lɛ wie yɛ Spain wiemɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
דבריו של אח לוש, שדיבר בספרדית, היו מרגשים במיוחד.
Hindi[hi]
भाई लॉश की बातें सबके दिल को छू गईं। उन्होंने स्पैनिश में भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga komento ni Utod Lösch ilabi na nga makapahulag, bangod naghambal sia sa mga kauturan sing Kinatsila.
Croatian[hr]
Govor brata Löscha bio je posebno dirljiv zato što ga je iznio na španjolskom.
Hungarian[hu]
Lösch testvér szavai különösen megindítóak voltak, amikor spanyolul beszélt a testvérekhez.
Indonesian[id]
Komentar Saudara Lösch sangat menggugah, terutama karena ia berbicara kepada saudara-saudara dalam bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Makatukay rikna dagiti sasao ni Brother Lösch, bayat ti panagpalawagna kadagiti kakabsat iti Español.
Italian[it]
I commenti del fratello Lösch sono stati particolarmente toccanti, in quanto ha parlato in spagnolo.
Japanese[ja]
レッシュ兄弟の話は特に感動的でした。 兄弟たちにスペイン語で話したからです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით გულის ამაჩუყებელი იყო, როცა ძმა ლეშმა ესპანურ ენაზე მიმართა ძმებს.
Korean[ko]
특히, 뢰시 형제의 말이 감동적이었습니다. 형제들에게 스페인어로 이야기했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Basepelaki mingi na lisukulu ya Ndeko Lösch mpo asalaki yango na lokota ya Espagnole.
Lithuanian[lt]
Brolio Lešo kalba ypač sujaudino, nes jis broliams kalbėjo ispaniškai.
Latvian[lv]
Klausītājus sevišķi aizkustināja runa, ko teica brālis Lešs, jo viņš to bija sagatavojis spāņu valodā.
Malagasy[mg]
Tena nampihetsi-po ny tenin’ny Rahalahy Lösch rehefa niresaka tamin’ireo rahalahy tamin’ny teny espaniola izy.
Macedonian[mk]
Особено беа трогателни коментарите на брат Лош бидејќи им зборуваше на браќата на шпански.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ഭാഷയിൽ നടത്തിയ ലോഷ് സഹോദരന്റെ പ്രസംഗം പ്രത്യേകാൽ ഹൃദയസ്പൃക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू लॉश स्पॅनिश भाषेत बोलले तेव्हा त्यांचे विवेचन प्रेरणा देणारे ठरले.
Maltese[mt]
Partikolarment kommoventi kienu l- kummenti taʼ Ħuna Lösch peress li dan tkellem maʼ l- aħwa bl- Ispanjol.
Norwegian[nb]
Bror Lösch’ tale var spesielt rørende, siden han snakket til brødrene på spansk.
Nepali[ne]
भाइ लोशले स्पेनी भाषामा दिएको टिप्पणी विशेष गरी झकझकाउने खालको थियो।
Dutch[nl]
De commentaren van broeder Lösch waren bijzonder ontroerend, daar hij de broeders en zusters in het Spaans toesprak.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša Ngwanabo rena Lösch e be e le tšeo di šišinyago mogopolo ka mo go kgethegilego, ka ge a be a boledišana le banababo rena ka Sepaniši.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi abale m’Chisipanya, makamaka nkhani ya mbale Lösch inali yolimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਲੋਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Foral e comentarionan di Ruman Lösch tabata conmovedor, pasobra el a papia cu e rumannan na spañó.
Polish[pl]
Szczególnie wzruszające było wystąpienie brata Löscha, który przemawiał do braci w języku hiszpańskim.
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram especialmente comovidos com as palavras do irmão Lösch, que lhes falou em espanhol.
Romanian[ro]
Cuvântarea fratelui Lösch a fost deosebit de emoţionantă, deoarece el le-a vorbit fraţilor în spaniolă.
Russian[ru]
Особенный отклик вызвала речь брата Лёша, которую он произнес на испанском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ibyavuzwe n’Umuvandimwe Lösch byari bishishikaje mu buryo bwihariye, bitewe n’uko yabwiraga abavandimwe mu rurimi rw’Igihisipaniya.
Slovak[sk]
Mimoriadne dojímavý príhovor mal brat Lösch, ktorý hovoril k bratom v španielčine.
Slovenian[sl]
Še posebej ganljive so bile besede brata Löscha, saj je govoril bratom v španščini.
Samoan[sm]
Sa faapitoa ona faagaeetia i faamatalaga a le uso o Lösch, a o ia tautala atu i uso i le gagana Sepania.
Shona[sn]
Zvakatsinhirwa naHama Lösch ndizvo zvainyanya kubaya mwoyo, sezvavakataura nehama dzacho muchiSpanish.
Albanian[sq]
Veçanërisht tërheqëse ishin komentet e vëllait Lösch, pasi ai u foli vëllezërve në spanjisht.
Serbian[sr]
Komentari brata Loša bili su naročito pobuđujući dok se obraćao braći na španskom.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe den sani di brada Lösch ben taki, ben naki den ati foe di a ben taki na ini Spanjoro nanga den brada.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, lintlha tsa Mor’abo rōna Lösch li ne li susumetsa ha a bua le barab’abo rōna ka Sepanishe.
Swedish[sv]
Broder Löschs ord var särskilt gripande, eftersom han talade till vännerna på spanska.
Swahili[sw]
Maneno ya Ndugu Lösch yaligusa moyo hasa, kwa vile alizungumza na ndugu hao kwa Kihispania.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, சகோதரர் லோஷ் ஸ்பானிய மொழியில் சகோதரர்களிடம் பேசுகையில் அவர் சொன்ன குறிப்புகள் இதயத்தைத் தொட்டன.
Thai[th]
ความ คิด เห็น ของ บราเดอร์ เลิช กระตุ้น ใจ เป็น พิเศษ เพราะ ท่าน พูด กับ พี่ น้อง เป็น ภาษา สเปน.
Tagalog[tl]
Partikular na nakaaantig ang mga komento ni Brother Lösch, habang siya’y nagpapahayag sa mga kapatid sa wikang Kastila.
Tswana[tn]
Dikakgelo tsa ga mokaulengwe Lösch di ne di ama pelo thata, fa a ne a bua le bakaulengwe ka Se-Spain.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a tokoua Lösch na‘e tautefito ‘ene maongó ‘i he‘ene lea faka-Sipeini ko ia ki he fanga tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong brata Lösch i kirapim ol, long wanem, em i toktok long ol brata long tok ples Spen.
Turkish[tr]
Kardeşlere İspanyolca hitap ettiğinden, birader Lösch’ün sözleri özellikle duygulandırıcıydı.
Twi[tw]
Na Onua Lösch nsɛm no ka koma ankasa efisɛ ɔkasa kyerɛɛ anuanom no wɔ Spania kasa mu.
Tahitian[ty]
Mea putapû iho â râ te mau parau a Taeae Lösch i to ’na paraparauraa na roto i te reo Paniora.
Ukrainian[uk]
Особливо зворушливими були слова Ґерріта Леша, оскільки він виголосив промову іспанською мовою.
Vietnamese[vi]
Lời bình luận của anh Lösch đặc biệt xúc động khi anh nói với các anh em bằng tiếng Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito ki te loto ʼo te ʼu tēhina te ʼu palalau faka Sepania ʼaē neʼe fai kia nātou e te Tēhina ko Lösch.
Xhosa[xh]
Amagqabaza kaMzalwan’ uLösch ngokukhethekileyo ayechukumisa, njengoko wayethetha nabazalwana ngesiSpanish.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Arákùnrin Lösch sọ tani jí gan-an, nítorí èdè Spanish ló fi bá àwọn ará sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Amazwi oMfoweth’ uLösch ayethinta inhliziyo ngokukhethekile, njengoba ayekhuluma nabafowethu ngeSpanishi.