Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under foranstaltning 1 i programmet henstilles det, at der foretages en fornyet gennemgang af artikel 54-57 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, som er taget fra konventionen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning, der blev undertegnet den 25. maj 1987 i Bruxelles, med henblik på fuld anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, men som medlemsstaterne imidlertid ikke har ratificeret.
German[de]
Unter Maßnahme Nr. 1 dieses Programms wird empfohlen, die Artikel 54 bis 57 des Schengener Durchführungsübereinkommens, die aus dem von den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften am 25. Mai 1987 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommen über das Verbot der doppelten Strafverfolgung übernommen worden sind, im Lichte einer uneingeschränkten Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu überarbeiten; dieses Übereinkommen ist von den Mitgliedstaaten allerdings nicht ratifiziert worden.
Greek[el]
Το εν λόγω πρόγραμμα στο μέτρο 1 συστήνει την επανεξέταση των άρθρων 54 έως 57 της συμβάσεως για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, που επανέλαβαν αντίστοιχα άρθρα της σύμβασης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem", που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1987, με την προοπτική πλήρους εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία όμως δεν επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη.
English[en]
Measure No 1 in that programme recommends a reconsideration of Articles 54 to 57 of the Convention implementing the Schengen Agreement, which reiterate the corresponding articles of the Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy, signed in Brussels on 25 May 1987, with a view to the full application of the principle of mutual recognition, which has, however, not been ratified by the Member States.
Spanish[es]
La medida 1 de dicho programa recomienda reconsiderar los artículos 54 a 57 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, que reiteran los artículos correspondientes del Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio non bis in ídem, firmado en Bruselas el 25 de mayo de 1987 con miras a la plena aplicación del principio de reconocimiento mutuo, que, no obstante, no ha sido ratificado por los Estados miembros.
Finnish[fi]
Mainitun ohjelman toimenpiteessä 1 suositellaan, että tarkastellaan uudelleen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54-57 artiklaa, joissa toistetaan Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1987 allekirjoitetusta Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välisestä ne bis in idem -periaatteen soveltamista koskevassa yleissopimuksessa olevien vastaavien artiklojen sisältö, pitäen tavoitteena vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täysimääräistä soveltamista. Jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan ratifioineet jälkimmäistä yleissopimusta.
French[fr]
Ce programme prévoit comme mesure n° 1 le réexamen des articles 54 à 57 de la convention d'application de l'accord de Schengen, repris de la convention entre les États membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "non bis in idem" signée à Bruxelles le 25 mai 1987, dans l'optique d'une pleine application du principe de la reconnaissance mutuelle.
Italian[it]
La misura n. 1 del suddetto programma raccomanda un riesame degli articoli da 54 a 57 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, che riprendono i corrispondenti articoli della convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem", firmata a Bruxelles il 25 maggio 1987, nella prospettiva di una piena applicazione del principio del reciproco riconoscimento, la quale tuttavia non è stata ratificata dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Maatregel 1 van dit programma beveelt aan om de artikelen 54 tot en met 57 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst te evalueren; deze artikelen nemen de overeenkomstige artikelen over uit de overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het "ne bis in idem"-beginsel, die op 25 mei 1987 in Brussel is ondertekend met het oog op een volledige toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning, maar door de lidstaten evenwel niet is bekrachtigd.
Portuguese[pt]
Na sua medida 1, o programa recomenda que se revejam os artigos 54.o a 57.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, retomados da Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à aplicação do princípio ne bis in idem, assinada em Bruxelas em 25 de Maio de 1987, na perspectiva da plena aplicação do princípio do reconhecimento mútuo, que, contudo, não foi ratificada pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I åtgärd 1 i programmet rekommenderas en omprövning av artiklarna 54-57 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, vilka upprepar motsvarande artiklar i konventionen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om tillämpning av principen ne bis in idem, undertecknad i Bryssel den 25 maj 1987, med perspektivet att principen om ömsesidigt erkännande fullt ut skall tillämpas, som dock inte har ratificerats av medlemsstaterna.