Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In die eerste eeu het die Jode wat ’n vrylating uit gevangenskap aan valse godsdiens aangeneem het, God ook geloof vir sy wonderlike daad ten behoewe van hulle.
Amharic[am]
11 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከሐሰት ሃይማኖት ባርነት ነፃ የወጡት አይሁዶችም ላደረገላቸው ድንቅ ነገር አምላክን አመስግነውታል።
Arabic[ar]
١١ في القرن الاول، قام اليهود الذين قبلوا الاطلاق من عبودية الدين الباطل بتسبيح الله ايضا لعمله العظيم من اجلهم.
Bemba[bem]
11 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, abaYuda abasumine ukulubulwa mu busha bwa kupepa kwa bufi balitashishe Lesa na pa mulimo ukalamba abacitile.
Cebuano[ceb]
11 Sa unang siglo, ang mga Hudiyong nakadawat ug kagawasan gikan sa pagkabihag sa bakak nga relihiyon nagdayeg usab sa Diyos tungod sa iyang dakong buhat alang kanila.
Czech[cs]
11 Židé, kteří v prvním století přijali vysvobození z otroctví ve falešném náboženství, Boha také chválili za velkolepý skutek, který pro ně udělal.
Danish[da]
11 De jøder som blev udfriet fra trældom under falsk religion i det første århundrede, priste ligeledes Gud for det han havde gjort til gavn for dem.
German[de]
11 Auch die Juden, die sich im 1. Jahrhundert aus der Gefangenschaft der falschen Religion befreien ließen, priesen Gott wegen der Großtat, die er für sie vollbrachte.
Ewe[ee]
11 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, Yudatɔ siwo lɔ̃ be woaɖe yewo tso alakpasubɔsubɔ ƒe aboyo me la hã kafu Mawu ɖe nu gã si wòwɔ na wo ta.
Efik[efi]
11 Ke akpa isua ikie, mme Jew oro ẹkenyịmede ubọhọ-ufụn ẹma ẹtoro Abasi n̄ko kaban̄a akwa edinam esie ke ibuot mmọ.
Greek[el]
11 Τον πρώτο αιώνα, οι Ιουδαίοι που δέχτηκαν την απελευθέρωση από τα δεσμά της ψεύτικης θρησκείας αινούσαν και αυτοί τον Θεό για τη μεγαλειώδη πράξη που επιτέλεσε για χάρη τους.
English[en]
11 In the first century, the Jews who accepted release from bondage to false religion also praised God for his great deed in their behalf.
Spanish[es]
11 En el siglo primero, los judíos que permitieron que Dios los soltara de las cadenas de la religión falsa también lo alabaron por aquel gran acto.
Estonian[et]
11 Juudid, kes lasid end 1. sajandil valereligiooni köidikuist vabastada, kiitsid samuti Jumalat selle suure teo eest, mille ta oli nende heaks teinud.
Persian[fa]
۱۱ در قرن اوّل، یهودیانی که رهایی از بند اسارت دین کاذب را میپذیرفتند خدا را نیز به دلیل لطفی که در حقشان کرده بود تسبیح میخواندند.
Finnish[fi]
11 Myös ne ensimmäisen vuosisadan juutalaiset, jotka antoivat vapauttaa itsensä väärän uskonnon orjuudesta, ylistivät Jumalaa siitä merkittävästä teosta, jonka hän teki heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
11 Era vakacaucautaka tale ga na Kalou na Jiu ena imatai ni senitiuri ena vuku ni veika uasivi e cakava ena vukudra, ni vagalalataki ira mai na veivakabobulataki ni lotu lasu.
French[fr]
11 Au Ier siècle, les Juifs qui acceptèrent d’être libérés de la fausse religion louèrent aussi Dieu pour l’action grandiose qu’il accomplit en leur faveur.
Ga[gaa]
11 Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, Yudafoi ní kpɛlɛ ní akpɔ̃ amɛ kɛjɛ apasa jamɔ nyɔŋyeli mli lɛ hu jie Nyɔŋmɔ yi yɛ nitsumɔ wulu ní etsu eha amɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
11 To owhe kanweko tintan mẹ, Ju he kẹalọyi tundote sọn kanlinmọgbenu sinsẹ̀n lalo tọn mẹ lẹ lọsu pagigona Jiwheyẹwhe na azọ́n daho etọn do ota yetọn mẹ.
Hebrew[he]
11 גם במאה הראשונה היללו היהודים, ששוחררו מן השבי לדת הכזב, את אלוהים על הנפלאות שחולל למענם.
Hindi[hi]
11 पहली सदी में जिन यहूदियों ने झूठे धर्म से परमेश्वर के छुटकारे को स्वीकार किया उन्होंने भी उसके महान कामों के लिए उसकी स्तुति की।
Hiligaynon[hil]
11 Sang nahauna nga siglo, ang mga Judiyo nga nagbaton sing kahilwayan gikan sa pagkaulipon sa butig nga relihion nagdayaw man sa Dios bangod sang iya daku nga buhat para sa ila.
Croatian[hr]
11 Slično tome, u prvom su stoljeću Židovi koji su prihvatili izbavljenje iz ropstva krivoj religiji također hvalili Boga za izuzetno djelo koje je učinio za njih.
Hungarian[hu]
11 Az első században azok a zsidók, akik elfogadták a hamis vallásból való kiszabadulást, szintén dicsérték Istent azért a hatalmas tettéért, amelyet az érdekükben hajtott végre.
Indonesian[id]
11 Pada abad pertama, orang-orang Yahudi yang menerima kebebasan dari belenggu agama palsu juga memuji Allah karena perbuatan-Nya yang besar untuk kepentingan mereka.
Igbo[ig]
11 Na narị afọ mbụ, ndị Juu, bụ́ ndị kwetara ka a tọhapụ ha n’agbụ okpukpe ụgha tokwara Chineke maka oké ọrụ ọ rụrụ n’ihi ha.
Iloko[ilo]
11 Idi umuna a siglo, dagiti Judio a naluk-atan iti panangadipen ti palso a relihion indaydayawda met ti Dios gapu iti naindaklan nga aramidna nga agpaay kadakuada.
Italian[it]
11 Anche nel I secolo gli ebrei che accettarono di essere liberati dalla schiavitù della falsa religione lodarono Dio per il grande atto che compì a loro favore.
Japanese[ja]
11 1世紀に,偽りの宗教への束縛からの解放を受け入れたユダヤ人も,自分たちのためにしてくださった大いなる事柄のゆえに神を賛美しました。
Georgian[ka]
11 პირველ საუკუნეში, ცრუ რელიგიის მონობიდან გათავისუფლებულმა იუდეველებმაც განადიდეს ღმერთი იმ დიდებული საქმისთვის, რომელიც მათი გულისთვის მოიმოქმედა.
Kannada[kn]
11 ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಬಂದಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಬಳಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದಿದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಹ ದೇವರು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
11 1세기에, 거짓 종교에 속박되어 있다가 해방된 유대인들 역시 하느님께서 그들을 위하여 하신 큰일로 인해 하느님을 찬양하였습니다.
Lingala[ln]
11 Na ekeke ya liboso, Bayuda oyo bandimaki kosikolama na boombo ya losambo ya lokuta bakumisaki mpe Nzambe mpo na likambo monene oyo asalelaki bango.
Lozi[loz]
11 Mwa lilimo za mwanda wa pili, Majuda be ne ba itebuhile ku lukululwa kwa bulapeli bwa buhata ni bona ne ba lumbekile Mulimu kabakala ze tuna z’a n’a ba ezelize.
Lithuanian[lt]
11 Žydai, pirmajame amžiuje išsilaisvinę iš klaidingos religijos pančių, irgi šlovino Dievą už tai, ką nuostabaus jiems padarė.
Latvian[lv]
11 Arī pirmajā gadsimtā ebreji, kas tika atbrīvoti no viltus reliģijas gūsta, slavēja Dievu par visu labo, ko viņš tiem bija darījis.
Malagasy[mg]
11 Nidera an’Andriamanitra koa ny Jiosy nanaiky ilay fanafahana azy avy tamin’ny fivavahan-diso tamin’ny taonjato voalohany, satria nanao zavatra lehibe ho azy ireo izy.
Macedonian[mk]
11 Во првиот век, Евреите што го прифатиле ослободувањето од ропството на лажната религија исто така го фалеле Бог за неговото големо дело во нивна полза.
Malayalam[ml]
11 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, വ്യാജമതത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുതൽ പ്രാപിച്ച യഹൂദന്മാരും തങ്ങളെ പ്രതിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മഹാ പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം അവനെ സ്തുതിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
11 Fl- ewwel seklu, il- Lhud li aċċettaw il- ħelsien mill- jasar tar- reliġjon falza wkoll faħħru lil Alla għall- att kbir tiegħu għan- nom tagħhom.
Burmese[my]
၁၁ ပထမရာစုတွင် မှောက်မှားသောဘာသာရေး အနှောင်အဖွဲ့မှ လွတ်မြောက်လာကြသူ ဂျူးများသည်လည်း မိမိတို့အတွက်လုပ်ပေးခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ကြီးသောအမှုကို ချီးမွမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 De jødene i det første århundre som lot seg frigjøre fra trelldommen under falsk religion, lovpriste også Gud for de store gjerninger han gjorde til gagn for dem.
Dutch[nl]
11 In de eerste eeuw loofden de joden die bevrijding uit hun gevangenschap aan valse religie aanvaardden God eveneens voor zijn grote daad ten behoeve van hen.
Northern Sotho[nso]
11 Lekgolong la pele la nywaga, ba-Juda bao ba ilego ba lokollwa bohlankeng bja bodumedi bja maaka le bona ba ile ba tumiša Modimo bakeng sa tiro ya gagwe e kgolo yeo a ba diretšego yona.
Nyanja[ny]
11 M’zaka za zana loyamba, Ayuda amene anavomereza kumasulidwa ku ukapolo wa chipembedzo chonyenga anatamandanso Mulungu chifukwa cha ntchito yaikulu imene anawachitira.
Panjabi[pa]
11 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
11 Den promé siglo, e hudiunan ku a aseptá liberashon for di sklabitut na religion falsu tambe a alabá Dios pa e kos grandi ku el a hasi pa nan.
Portuguese[pt]
11 No primeiro século, os judeus que aceitaram a libertação da servidão à religião falsa também louvaram a Deus pela sua grande ação em favor deles.
Romanian[ro]
11 În secolul I, evreii care au acceptat să iasă din sclavia religiei false l-au lăudat şi ei pe Dumnezeu pentru fapta măreaţă făcută de el în folosul lor.
Russian[ru]
11 В I веке иудеи, которые захотели освободиться из рабства ложной религии, тоже восхваляли Бога за великое дело, совершенное ради них.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu kinyejana cya mbere, Abayahudi bemeye kuvanwa mu bubata bw’idini ry’ikinyoma na bo bashingije Imana ku bw’ibintu bikomeye yabakoreye.
Sango[sg]
11 Na kozo siècle, aJuif so ayeda na zingo ala na gbe ti ngba ti vorongo ti wataka asepela nga Nzapa teti kota kusala ti lo na mbage ti ala.
Sinhala[si]
11 මුල් සියවසේදී, බොරු ආගම නමැති වහල්භාවයෙන් මිදී පැමිණි යුදෙව්වෝද යෙහෝවා ඔවුන් වෙනුවෙන් කර තිබූ මහත් ක්රියා සම්බන්ධයෙන් දෙවිට ප්රශංසා කළෝය.
Slovak[sk]
11 Aj Židia, ktorí v prvom storočí využili možnosť byť oslobodení z područia falošného náboženstva, chválili Boha za veľký skutok, ktorý pre nich vykonal.
Slovenian[sl]
11 Tudi Judje v prvem stoletju, ki so se pustili osvoboditi iz suženjstva krive vere, so hvalili Boga za vse velike reči, ki jih je storil zanje.
Shona[sn]
11 Muzana remakore rokutanga, vaJudha vakabvuma kusunungurwa pakutapwa nechitendero chenhema vakarumbidza Mwari nokuda kwechiito chake chikuru chaakavaitira.
Albanian[sq]
11 Në shekullin e parë, edhe ata judenj që pranuan çlirimin nga robëria e fesë së rreme i dhanë lavdi Perëndisë për veprën madhështore që bëri ai për ta.
Serbian[sr]
11 Jevreji koji su u prvom veku prihvatili oslobođenje iz ropstva krivoj religiji takođe su hvalili Boga za veliko delo koje je izvršio u njihovu korist.
Southern Sotho[st]
11 Lekholong la pele la lilemo, Bajuda ba ileng ba amohela ho lokolloa kholehong ea bolumeli ba bohata le bona ba ile ba rorisa Molimo ka ketso e khōlō eo a ba etselitseng eona.
Swedish[sv]
11 De judar som i det första århundradet tog emot befrielse ur slaveriet under falsk religion lovprisade också Gud för det storslagna han hade gjort för deras skull.
Swahili[sw]
11 Katika karne ya kwanza, hata Wayahudi waliokubali kufunguliwa watoke katika kifungo cha dini ya uwongo walimsifu Mungu kwa tendo kubwa alilowafanyia.
Congo Swahili[swc]
11 Katika karne ya kwanza, hata Wayahudi waliokubali kufunguliwa watoke katika kifungo cha dini ya uwongo walimsifu Mungu kwa tendo kubwa alilowafanyia.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கர்த்தர் பரிசுத்த ஆவியால் அவர்களை அபிஷேகம் செய்தபோது, அவரது மரணத்தைக் குறித்த துக்கம் களிகூருதலாக மாறியது.
Telugu[te]
వారు ఆధ్యాత్మికంగా మృతమైన జనాంగము నుండి విడుదల చేయబడినప్పుడు భారభరితమైన ఆత్మకు ప్రతిగా వారికి “స్తుతివస్త్రము” లభించింది.
Tagalog[tl]
11 Noong unang siglo, ang mga Judiong tumanggap ng paglaya mula sa pagkakagapos sa huwad na relihiyon ay pumuri rin sa Diyos dahil sa kaniyang napakalaking ginawa para sa kanila.
Tswana[tn]
11 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Bajuda ba ba neng ba dumela go gololwa mo bokgobeng jwa bodumedi jwa maaka le bone ba ne ba baka Modimo ka ntlha ya tiro e kgolo e a e ba diretseng.
Turkish[tr]
11 Birinci yüzyılda, sahte dinin esaretinden kurtulmayı kabul eden Yahudiler de Tanrı’ya kendi uğurlarında yaptığı büyük işten ötürü “hamt” ettiler.
Tsonga[ts]
11 Eka lembe-xidzana ro sungula, Vayuda lava pfumeleke ku ntshunxiwa evuhlongeni bya vukhongeri bya mavunwa na vona va dzunise Xikwembu hikwalaho ka nchumu lowukulu lowu xi va endleleke wona.
Twi[tw]
11 Wɔ afeha a edi kan no mu no, Yudafo a wogyee ahofadi a wonya fii atoro som nkoayɛ mu toom no nso yii Onyankopɔn ayɛ wɔ ade kɛse a ɔyɛ maa wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
11 У I столітті н. е. євреї, які скористалися можливістю звільнитися з неволі фальшивої релігії, також вихваляли Бога за те, що він здійснив ради них.
Venda[ve]
11 Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Vhayuda vhe vha tenda u vhofhololwa vhuthubwani ha vhurereli ha mazwifhi vho dovha vha renda Mudzimu nga ṅwambo wa nyito khulwane ye a vha itela yone.
Vietnamese[vi]
11 Vào thế kỷ thứ nhất, người Do Thái nào chấp nhận sự giải thoát khỏi xiềng xích của tôn giáo giả đều khen ngợi Đức Chúa Trời vì công việc vĩ đại Ngài làm vì họ.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha siyahan nga siglo, an mga Judio nga nakagawas tikang ha kabihag ha palso nga relihiyon nagdayaw liwat ha Dios tungod han iya daku nga ginbuhat para ha ira.
Xhosa[xh]
11 Ngenkulungwane yokuqala, amaYuda awakwamkelayo ukukhululwa kubukhoboka bonqulo lobuxoki nawo amdumisa uThixo ngento enkulu awenzele yona.
Yoruba[yo]
11 Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Júù tó tẹ́wọ́ gba ìdáǹdè kúrò nígbèkùn ìsìn èké yin Ọlọ́run lógo bákan náà fún ohun ńláǹlà tó ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
11 在1世纪,摆脱了伪宗教奴役的犹太人称颂上帝,因上帝也为他们施行了伟举。
Zulu[zu]
11 Ngekhulu lokuqala, amaJuda akwamukela ukukhululwa ekugqilazweni yinkolo yamanga nawo adumisa uNkulunkulu ngenxa yesenzo esikhulu ayewenzele sona.