Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia kon gedink het: ‘Dit klink redelik.
Amharic[am]
ነህምያ ‘ይህ ምክንያታዊ ይመስላል፤ ከመዋጋት መወያየት ይሻላል’ ብሎ ሊያስብ ይችል ነበር።
Azerbaijani[az]
Nehemya düşünə bilərdi: «Ağıllı fikirdir.
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang inisip ni Nehemias: ‘Garo rasonable iyan.
Bemba[bem]
Nehemia limbi nga atontonkenye ukuti: ‘Kwena ifi banjeba fyaumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
Неемия би могъл да си помисли: „Това предложение изглежда разумно.
Bangla[bn]
নহিমিয় এইরকম চিন্তা করতে পারতেন: ‘এটা যুক্তিযুক্ত বলে মনে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Mahimong maghunahuna si Nehemias ug sama niini: ‘Morag maayo nâ dâ.
Chuukese[chk]
Nehemia a tongeni ekieki: ‘Eli epwe öch ena.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa Neemya ti’n kapab mazinen: ‘I paret fer sans.
Czech[cs]
Nehemjáš si mohl pomyslet: ‚To zní rozumně.
Danish[da]
Nehemias kunne have tænkt: ’Det lyder fornuftigt.
German[de]
Nehemia hätte denken können: „Das hört sich vernünftig an.
Ewe[ee]
Nexemya ate ŋu abui ko be: ‘Susu le nya ma me.
Greek[el]
Ο Νεεμίας θα μπορούσε να είχε κάνει τη σκέψη: “Αυτό φαίνεται λογικό.
English[en]
Nehemiah could have thought: ‘That sounds reasonable.
Estonian[et]
Nehemja oleks võinud mõelda: „See tundub olevat mõistlik.
Fijian[fj]
Rawa ni vakasamataka o Niemaia: ‘Vinaka sara ga oqori.
French[fr]
Nehémia aurait pu se dire : ‘ Cette proposition semble raisonnable.
Ga[gaa]
Kulɛ Nehemia baanyɛ asusu akɛ: ‘Nilee yɛ mli.
Gun[guw]
Nẹhemia sọgan ko lẹndọ: ‘Enẹ taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe.
Hausa[ha]
Da Nehemiya ya yi tunani: ‘Wannan daidai ne.
Hindi[hi]
नहेमायाह सोच सकता था: ‘बात तो वे अक्लमंदी की कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga naghunahuna si Nehemias: ‘Daw maayo man ini.
Haitian[ht]
Neyemya te ka panse konsa : ‘ Sa sanble rezonab.
Hungarian[hu]
Nehémiás ezt gondolhatta volna: „Ez ésszerűnek tűnik.
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա կրնար խորհիլ. ‘Այս առաջարկը տրամաբանական կը թուի։
Indonesian[id]
Nehemia bisa saja berpikir, ’Kedengarannya masuk akal.
Igbo[ig]
Nehemaịa nwere ike ichewe, sị: ‘Aro a ha tụrụ amaka.
Iloko[ilo]
Mabalin koma a pinanunot ni Nehemias: ‘Umiso dayta.
Icelandic[is]
Nehemía hefði getað hugsað með sér: „Þetta hljómar skynsamlega.
Isoko[iso]
Nehemaya ọ hai roro inọ: ‘Areghẹ ọ rrọ iroro nọ a jẹ na.
Italian[it]
Neemia avrebbe potuto pensare: ‘Questo sembra ragionevole.
Japanese[ja]
ネヘミヤとしては,『この提案は道理にかなっている。
Kongo[kg]
Nehemia lendaka kuyindula nde: ‘Yo kele dibanza ya mbote.
Kazakh[kk]
Нехемияның: “Бұл айтқандары ақылға қонымды екен.
Kalaallisut[kl]
Nehemia ima eqqarsarsimasinnaagaluarpoq: ’Tamanna silatusaarnerussaaq.
Korean[ko]
느헤미야는 ‘괜찮아 보이는데.
San Salvador Kongo[kwy]
Nekemiya nga wabanza vo: ‘E ngindu zazi zambote.
Ganda[lg]
Nekkemiya yali akyayinza okulowooza nti: ‘Ekyo kiwulikika nga kya magezi.
Lingala[ln]
Nehemia akokaki kokanisa ete: ‘Ezali mpenza likanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Nehemia na kana a nahanile kuli: ‘Ki akalezo ye nde yeo.
Luba-Katanga[lu]
Pano Nehemia wādi ukokeja kulanga namino amba: ‘Wao umweka bu mulangwe muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya uvua mua kudiambila ne: ‘Lungenyi elu ludi lumvuika luimpe.
Luvale[lue]
Pamo Nehemiya alyambile mumuchima wenyi ngwenyi: ‘Chuma kana chinawahe chiyovo.
Lunda[lun]
Nehemiya wadi kutoñojoka nindi: ‘Chumichi chachiwahi.
Lushai[lus]
Nehemia tân chuan: ‘Chu chu thil âwm tak a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfois Nehémia ti kapav pensé: ‘Seki zot pé proposé parette raisonnable.
Malagasy[mg]
Afaka nieritreritra i Nehemia tamin’izay hoe: ‘Mety mihitsy izany.
Marshallese[mh]
Nihimaia ear maroñ im lemnak kake: ‘Einwõt emõn ibba.
Macedonian[mk]
Неемија можел да си помисли: ‚Ова ми звучи разумно.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവിനു വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു: ‘അത് ന്യായമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
नहेम्या असा विचार करू शकला असता की ‘असे करण्यास काही हरकत नाही.
Maltese[mt]
Neħemija setaʼ ħaseb: ‘Dan jagħmel sens.
Burmese[my]
နေဟမိ ဤသို့တွေးနိုင်ခဲ့ပေမည်– ‘ဒီစကားက ယုတ္တိရှိသားပဲ။
Norwegian[nb]
Nehemja kunne ha tenkt: «Det virker fornuftig.
Nepali[ne]
नहेम्याहले यस्तो सोचाइ पनि राख्न सक्थे: ‘प्रस्ताव त राम्रै छ।
Niuean[niu]
Na kua lata ke manamanatu a Nehemia: ‘Mitaki e manatu ia.
Dutch[nl]
Nehemia had kunnen denken: ’Dat klinkt redelijk.
Northern Sotho[nso]
Nehemia o be a ka nagana gore: ‘Seo se a kwagala.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ: ‘ਗੱਲ ਤਾਂ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayari komon ya isipen nen Nehemias a: ‘Singa makatunongan itan.
Papiamento[pap]
Nehemias lo por a pensa: ‘Esei ta zona rasonabel.
Pijin[pis]
Maet hem fitim for Nehemiah garem tingting olsem: ‘Datwan hem here stret.
Pohnpeian[pon]
Mwein Nehmaia kak en medemedewe met: ‘Met pahn mwekid loalokong ehu.
Portuguese[pt]
Neemias poderia ter pensado: ‘Isso parece razoável.
Rundi[rn]
Nehemiya yari gushobora kwiyumvira ati: ‘Ivyo bisa n’ivyumvikana.
Ruund[rnd]
Nehemi wela kutong anch: ‘Chidi chitongijok chiwamp.
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya yashoboraga gutekereza ati “ibyo bintu bisa n’aho bishyize mu gaciro.
Sango[sg]
Néhémie alingbi peut-être ti pensé, lo tene: ‘Ye so ala hunda ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
අවශ්ය නම් නෙහෙමියාට මෙහෙම හිතන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Nehemiáš si mohol povedať: ‚To znie rozumne.
Slovenian[sl]
Nehemija bi si lahko mislil: ‚To je razumno.
Samoan[sm]
Atonu na mafaufau Neemia: ‘E manaia ma talafeagai lea tonu.
Shona[sn]
Nehemiya angadai akafunga kuti: ‘Izvi zvinenge zvinoita.
Albanian[sq]
Nehemia mund të kishte menduar: ‘Kjo duket e arsyeshme.
Serbian[sr]
Nemija je mogao da pomisli: ’To zvuči razumno.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben kan denki: ’Dati na wan bun sani.
Southern Sotho[st]
Nehemia o ne a ka ’na a re: ‘Taba ena ea utloahala.
Swedish[sv]
Nehemja kunde ha tänkt: ”Det här verkar rimligt.
Swahili[sw]
Nehemia angefikiri hivi: ‘Hilo ni jambo la busara.
Congo Swahili[swc]
Nehemia angefikiri hivi: ‘Hilo ni jambo la busara.
Telugu[te]
‘అది బాగానే అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
นะเฮมยา อาจ คิด ก็ ได้ ว่า ‘ข้อ เสนอ นี้ ฟัง ดู ดี ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ‘እዚሞ ጽቡቕ ሓሳብ እዩ።
Tiv[tiv]
Nehemia yange una soo yô ma kaa wener: ‘Mhen ve ne doo.
Turkmen[tk]
Nehemýa: «Paýhasly teklip.
Tagalog[tl]
Posibleng isipin ni Nehemias: ‘Mukhang tama naman iyon.
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya akakoke kanyiya ɔnɛ: ‘Ɔsɔ ekɔ dikambo dia lomba.
Tswana[tn]
Nehemia o ka bo a ile a akanya a re: ‘Go lebega go utlwala.
Tongan[to]
Na‘e mei lava pē ke fakakaukau ‘a Nehemaia: ‘ ‘Oku ongo lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya naakayeeya kuti: ‘Ooyu muzeezo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia inap tingting olsem: ‘Em gutpela tingting.
Tsonga[ts]
A swi ta olova leswaku Nehemiya a tibyela leswi: ‘Leyi i mhaka yo twala.
Tatar[tt]
Нихамида мондый уйлар туа алган: «Бу акыллы булып күренә.
Tumbuka[tum]
Panji Nehemiya wakatenge waghanaghanenge kuti: ‘Fundo iyi njiwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o mafaufau penei a Neemia: ‘E foliga mai me e ‵lei te manatu tenā.
Twi[tw]
Ná anka Nehemia betumi anya adwene bi sɛ: ‘Ɛyɛ adwempa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha Nehemia e: ‘E mea tano te reira.
Ukrainian[uk]
Неемія міг подумати: «У цьому є сенс.
Urdu[ur]
نحمیاہ سوچ سکتا تھا: ’یہ بات معقول ہے۔
Venda[ve]
Nehemia o vha a tshi nga kha ḓi vha o humbula uri: ‘Zwi a pfala.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi có thể nghĩ rằng: ‘Điều này nghe cũng có lý.
Waray (Philippines)[war]
Puydi hunahunaon ni Nehemia: ‘Baga hin makatadunganon ito.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ke manatu fēnei ia Nehemia: ‘ ʼE lelei te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
UNehemiya wayesenokugqiba ngelithi: ‘Siyavakala noko esi sicelo sabo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge gaar Nehemiah u wan’: ‘Re n’em e ba manigil.
Yoruba[yo]
Ká ní Nehemáyà fẹ́, ó lè ronú pé: ‘Ìyẹn mà bọ́gbọ́n mu o.
Chinese[zh]
敌人等于向尼希米建议,双方各让一步,在半路上会面解决纷争。
Zande[zne]
Nemaya arengbe arengba ka berã ki yaa: ‘Gupai re gu ruaru.
Zulu[zu]
UNehemiya wayengacabanga: ‘Kuzwakala kunengqondo.