Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende verkondigers het vir die eerste keer hulppionierdiens gedoen, en baie wat in die verlede gepionier het, was verheug om dit weer te doen.
Arabic[ar]
فانضم آلاف الناشرين الى صفوف الفاتحين للمرة الاولى. وقد سرَّ كثيرون ممن خدموا كفاتحين في الماضي ان ينخرطوا من جديد في هذا النوع من الخدمة.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abengi abashabalile ababombapo bupainiya bwa kwafwilisha balibombeleko, kabili na bengi ababombeleko bupainiya kale balibombeleko na kabili.
Cebuano[ceb]
Libolibong magmamantala ang nakaoksilyare payunir sa unang higayon, ug ang mga payunir kanhi nakapayunir pag-usab.
Czech[cs]
Tisíce zvěstovatelů se k pomocným průkopníkům přidaly poprvé v životě a mnozí z těch, kdo byli průkopníky dříve, měli radost, že si to mohou zopakovat.
Danish[da]
Tusinder af forkyndere sluttede sig for første gang til hjælpepionerernes rækker, og mange som tidligere havde været med i denne tjeneste, var glade for at melde sig igen.
German[de]
Und so machten Tausende zum ersten Mal mit. Auch etliche, die diesen Dienst schon aus Erfahrung kannten, waren wieder mit Freude dabei.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, χιλιάδες ευαγγελιζόμενοι έκαναν βοηθητικό σκαπανικό για πρώτη φορά, και πολλοί που είχαν κάνει στο παρελθόν συμμετείχαν και πάλι με χαρά.
English[en]
Thousands of publishers joined the ranks of the auxiliary pioneers for the first time, and many who had pioneered in the past were delighted to do so again.
Spanish[es]
Además, una gran cantidad de hermanos que habían sido precursores experimentaron el gozo de volver a serlo.
Estonian[et]
Tuhanded kuulutajad olid abipioneerid esimest korda, ja nii mõnedki, kes polnud ammu pioneeritöös osalenud, tegid seda taas rõõmuga.
Finnish[fi]
Tuhannet julistajat liittyivät osa-aikaisten tienraivaajien riveihin ensi kertaa, ja moni aiemmin tienraivaajana palvellut saattoi ilokseen osallistua tähän työhön jälleen.
French[fr]
Des milliers l’ont été pour la première fois et de nombreux autres ont été heureux de l’être à nouveau.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka manugbantala ang nag-auxiliary payunir sa una nga higayon, kag madamo man nga payunir anay ang nalipay sa pag-aplay liwat.
Croatian[hr]
Na tisuće objavitelja prvi se put okušalo u pomoćnoj pionirskoj službi, a mnogi koji su nekad bili pioniri bili su sretni što to opet mogu biti.
Hungarian[hu]
Több ezer hírnök most először vállalt kisegítőúttörő-szolgálatot, és sokan, akik korábban már szolgáltak ebben a minőségben, örömmel láttak neki újra.
Indonesian[id]
Ribuan penyiar untuk pertama kalinya turut dalam dinas perintis ekstra, dan banyak yang pernah merintis senang ikut lagi.
Iloko[ilo]
Rinibu nga agibumbunannag ti nag-auxiliary pioneer iti damo a gundaway, ken adu a nagpaypayunir iti naglabas ti naragsakan a nagpayunir manen.
Italian[it]
Per migliaia di proclamatori questa è stata la prima volta, e molti che avevano fatto i pionieri in passato sono stati lieti di ripetere l’esperienza.
Georgian[ka]
ათასობით მაუწყებელი პირველად შეუერთდა დამხმარე პიონერების რიგს და ბევრი, ვინც მანამდე მსახურობდა დამხმარე პიონერად, მოხარული იყო, კვლავ ემსახურა.
Korean[ko]
매우 많은 수의 전도인들이 처음으로 보조 파이오니아 봉사 대열에 가담했으며, 과거에 이 봉사를 해 본 적이 있는 사람들도 다시 한번 참여하는 기쁨을 누렸습니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa efa mpisava lalana taloha, ka faly fa handray anjara indray.
Norwegian[nb]
Tusenvis av forkynnere var hjelpepionerer for første gang, og mange som hadde vært det før, gledet seg over å kunne være det igjen.
Dutch[nl]
Duizenden verkondigers stonden voor de eerste keer in de hulppioniersdienst, en velen die vroeger hadden gepionierd vonden het heerlijk het weer te doen.
Polish[pl]
Tysiące głosicieli zostało pionierami pomocniczymi po raz pierwszy w życiu, a ci, którzy już kiedyś zakosztowali tej służby, z radością podjęli ją ponownie.
Portuguese[pt]
Milhares de publicadores serviram como pioneiros auxiliares pela primeira vez, e muitos que já tinham sido pioneiros no passado alegremente participaram de novo.
Rundi[rn]
Abamamaji ibihumbi barakoze ubutsimvyi bwo gufasha ari ryo rya mbere, kandi n’abandi benshi bari barigeze gukora uwo murimo barahimbawe no gusubira kuwukora.
Romanian[ro]
Mii de vestitori au activat ca pionieri auxiliari pentru prima oară, iar mulţi dintre cei care au fost pionieri în trecut s-au bucurat din nou de acest privilegiu.
Russian[ru]
Тысячи возвещателей впервые стали подсобными пионерами, и многие, кто раньше служил пионером, с удовольствием служили снова.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza babarirwa mu bihumbi bashoboye kuba abapayiniya b’abafasha ku ncuro ya mbere kandi n’abandi benshi bari barigeze gukora umurimo w’ubupayiniya bishimiye kongera kuwukora.
Slovak[sk]
Tisíce zvestovateľov sa pridalo k pomocným priekopníkom prvýkrát a mnohí, ktorí boli priekopníkmi v minulosti, si to s radosťou zopakovali.
Slovenian[sl]
Tako se je vrstam pomožnih pionirjev prvič pridružilo več tisoč oznanjevalcev in številni, ki so pionirali v preteklosti, so bili veseli, da so lahko pri tem spet sodelovali.
Shona[sn]
Zviuru zvevaparidzi zvakaita basa roupiyona kokutanga, uye vakawanda vakambopayona vakafarira kupayona zvakare.
Albanian[sq]
Mijëra lajmëtarë iu bashkuan për herë të parë radhëve të pionierëve ndihmës dhe, shumë nga ata që kishin qenë pionierë në të kaluarën, ishin të kënaqur të shërbenin sërish si të tillë.
Serbian[sr]
Hiljade objavitelja su se prvi put pridružile redovima pomoćnih pionira. Mnogi koji su nekada bili pioniri radovali su se što sada to mogu ponovo.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba likete e ile ea e-ba bo-pula-maliboho ba thusang ka lekhetlo la pele, ’me ba bangata ba kileng ba bula maliboho nakong e fetileng ba thabela hore e boele e be bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Tusentals förkunnare var hjälppionjärer för första gången, och många som varit pionjärer tidigare var glada över att kunna vara det igen.
Swahili[sw]
Maelfu ya wahubiri walichukua upainia msaidizi kwa mara ya kwanza, na wengi ambao walikuwa mapainia hapo awali walifurahi kufanya hivyo tena.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wahubiri walichukua upainia msaidizi kwa mara ya kwanza, na wengi ambao walikuwa mapainia hapo awali walifurahi kufanya hivyo tena.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang noon lang nakapag-auxiliary pioneer, at marami sa mga dati nang nagpapayunir ang nasiyahang magpayunir muli.
Turkish[tr]
Nisan ayında binlerce müjdeci ilk kez öncü yardımcılığı yaptı, geçmişte öncülük yapmış birçok kişi de bu hizmete tekrar katılmanın sevincini tattı.
Tsonga[ts]
Magidi ya vahuweleri a vo sungula ku teka vuphayona bya nkarhinyana, naswona vo tala lava tshameke va byi teka va tlhele va tsakela ku byi teka.
Ukrainian[uk]
Тисячі вісників вперше служили допоміжними піонерами. Отримали радість від цього служіння і багато тих, хто був піонером раніше.
Xhosa[xh]
Inani elikhulu labavakalisi beliqala ukuyixhamla le nkonzo, kwaye abaninzi ababekade bengoovulindlela, baye bakuvuyela ukuba ngabo kwakhona.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabamemezeli zangena ezinhlwini zamaphayona asizayo okokuqala ngqá, futhi abaningi ababeke baphayona bakujabulela ukuphinde baphayone.