Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir hulle gesê om kinders te hê: “Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde” (Genesis 1:28).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 25) አምላክ “ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት” በማለት ልጆችን እንዲወልዱ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٥، عج) وقد امرهما الله ان ينجبا الاولاد، قائلا: «اثمروا واكثروا واملأوا الارض».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:25) Sinabihan sinda nin Dios na mangaki, na nagsasabi: “Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoa nindo an daga.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:25) Lesa abebele ukukwata abana, ukusosa ati: “Fyaleni, fuleni, kumaneni pe Sonde.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:25) Бог им казал да имат деца: „Плодете се и се размножавайте, напълнете земята.“
Bislama[bi]
(Jenesis 2:25) God i talem long tufala blong karem pikinini, se: “I gud yutufala i gat plante pikinini blong yutufala, blong olgeta we bambae oli kamaot biaen long yutufala, bambae oli save go stap long olgeta ples long wol.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:25) Gisugo sila sa Diyos nga manganak, nga nag-ingon: “Magmabungahon ug magdaghan ug pun-a ang yuta.”
Chuukese[chk]
(Keneses 2: 25) Kot a ereniir pwe repwe nounou: “Oupwe nounou o achomongakemi pwe fanufan epwe masou remi.”
Danish[da]
(1 Mosebog 2:25) Gud befalede dem at få børn, idet han sagde: „Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden.“
German[de]
Mose 2:25). Als Gott zu ihnen sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“, wies er sie an, Kinder hervorzubringen (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:25) Mawu gblɔ na wo be woadzi vi, esi wògblɔ be: “Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
(Genesis 2:25) Abasi ọkọdọhọ mmọ ete ẹnyene nditọ, ọdọhọde ete: “Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke isọn̄.”
Greek[el]
(Γένεση 2:25) Ο Θεός τούς είπε να κάνουν παιδιά, λέγοντας: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη».
English[en]
(Genesis 2:25) God told them to have children, saying: “Be fruitful and become many and fill the earth.”
Spanish[es]
Estas fueron las palabras con las que Dios les mandó que tuvieran hijos: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra” (Génesis 1:28).
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۲۵) یَهُوَه به آن دو فرمان داد که دارای فرزند شوند و گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.»
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:25) E kaya vei rau na Kalou me rau vakaluveni: “Drau vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa, ka vakatawai vuravura.”
French[fr]
(Genèse 2:25.) N’oublions pas non plus qu’en leur disant : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre ”, Dieu leur demandait d’avoir des enfants (Genèse 1:28).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:25) Nyɔŋmɔ kɛɛ amɛ ni amɛfɔ bii, ni ekɛɛ: “Nyɛfɔa ni nyɛyi afáa ni nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.”
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:25) Te Atua e tuangiia bwa a na karikiia natiia ngke e kangai: “Kam na bati ni kariki, ao kam na kabatiaingkami, ao kaona aonaba.”
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૨૫) તેમ જ, પરમેશ્વરે તેઓને આમ કહીને બાળકોને જન્મ આપવાનું કહ્યું: “સફળ થાઓ, ને વધો, ને પૃથ્વીને ભરપૂર કરો.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:25) Jiwheyẹwhe dọna yé nado tindo ovi lẹ, dọmọ: “Mì yin sinsẹ́nnọ, bo sù deji, bosọ gọ́ aigba ji.”
Hausa[ha]
(Farawa 2:25) Allah ya gaya musu su haifi ’ya’ya, yana cewa: “Ku hayayyafa ku riɓaɓɓanya, ku cika duniya.”
Hebrew[he]
אלוהים הורה להם להביא ילדים ואמר: ”פרו ורבו ומילאו את הארץ” (בראשית א’:28).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:25) परमेश्वर ने खुद आदम-हव्वा को बच्चे पैदा करने की यह आज्ञा दी थी: “फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:25) Ginsugo sila sang Dios nga magpanganak, nga nagasiling: “Magmabungahon kag magbuad kag magtugob sang duta.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:25) Dirava ese idia ia hamaoroa natudia do idia havaraia be namo, ia gwau: “Emui bese do umui havaraia, do umui momo herea.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:25). Bog im je zapovjedio da rađaju djecu ovim riječima: “Rađajte se i množite se, i napunite zemlju” (1.
Hungarian[hu]
Isten azt mondta nekik, hogy legyenek gyermekeik: „Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet” (1Mózes 1:28).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 2։ 25) Աստուած անոնց ըսաւ որ զաւակներ ունենան, պատուիրելով՝ «Աճեցէք ու շատցէք ու երկիրը լեցուցէք»։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:25) Allah menyuruh mereka untuk menghasilkan anak-anak, dengan mengatakan, ”Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi.”
Igbo[ig]
(Jenesis 2:25) Chineke gwara ha ka ha mụọ ụmụ, na-asị: “Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba, jupụta ụwa.”
Iloko[ilo]
(Genesis 2:25) Imbaga ti Dios nga aganakda. Kinunana: “Agbungakayo, ket agadukayo, ket punnuenyo ti daga.”
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:25) Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae nọ a yẹ emọ, inọ: “Wha yẹ, wha vi, re wha vọ evaọ akpọ na.”
Italian[it]
(Genesi 2:25) Dio disse loro di avere figli: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra”.
Japanese[ja]
創世記 2:25)神はその二人に子どもを持つように告げ,「子を生んで多くなり,地に満ち(よ)」と言われました。(
Georgian[ka]
ბიბლია პირველ წყვილს ‘ადამად და მის დედაკაცად’ მოიხსენიებს (დაბადება 2:25).
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:25) Nzambi kusongaka bo na kubuta bana, ntangu yandi tubaka nde: “Beno buta bana mingi, mpidina bana na beno ta zingaka na bisika yonso na nsi-ntoto.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта алғашқы жұп туралы “Адам мен оның әйелі” деп айтылған (Жаратылыс 2:25). “Өсіп-өніп көбейіңдер!
Kalaallisut[kl]
(Môrsasip agdlagai sujugdlît 2:25) Guutip kinguaassioqquai oqarluni: „Kinguaassiorlusi amerliartoritsi nuna tamakkerlugu.“
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:25) “ನೀವು ಬಹುಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿರಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 2:25) 하느님께서는 그들에게 자녀를 두라고 말씀하시면서 ‘생육하고 번성하여 땅을 가득 채우라’고 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай: «Тукумдагыла да көбөйгүлө, жерге толгула» — деп, аларга балалуу болууга көрсөтмө берген (1 Муса 1:28).
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:25) Katonda yabalagira okuzaala abaana, ng’agamba: “Mweyongerenga mwalenga mujjuze ensi mugirye.”
Lingala[ln]
(Genese 2:25) Nzambe ayebisaki bango bábota bana; alobaki mpenza boye: “Bóbotaka mpe bózala na kobota mingi, mpe bótondisa mokili.”
Lozi[loz]
(Genese 2:25) Mulimu n’a ba bulelezi kuli ba pepe bana, ha n’a ize: “Mu tahise lusika, mu ate, mu tale mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:25) Kadi Leza wēbanene amba: “Butulai; mwivudijei, muyujei panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:25, NW) Nzambi wakabambila bua kulelabu bana: ‘Nulelangane, nukumbane ba bungi, nuuje buloba tente.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:25) Kalunga avalwezele kusema vana ngwenyi: “Semenunga mukavule chikuma, mukasulise hamavu.”
Lushai[lus]
(Genesis 2:25) Pathianin an hnênah: “Chi tam tak thlaha lo pungin, leilung hi luah khat ula,” tiin a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:25). Hoy Andriamanitra, raha nilaza tamin’izy ireo ny mba hiterahany: “Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany”.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2: 25) Anij ear jiroñlok irro bwe en wõr nejiir ajiri, ke ej ba: “Komin timon im orlok, im kobrõk lõl.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:25) കുട്ടികളെ ഉളവാക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവം അവരെ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹിച്ചു: ‘നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറയുവിൻ.’
Mongolian[mn]
Библид анхны хүмүүн хосыг «хүн ба түүний эхнэр» гэж тэмдэглэсэн байдаг (Эхлэл 2:25).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:25) Wẽnnaam yeel-b lame tɩ b paam kambã, a sẽn yeel-b tɩ b “rog kamb n pid dũniyã.”
Marathi[mr]
भा.) देवानेच त्यांना मुले जन्माला घालण्यास सांगितले होते; तो म्हणाला होता: “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा, पृथ्वी व्यापून टाका.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:25) Alla tahom il- kmand biex ikollhom it- tfal, billi qalilhom: “Nisslu u oktru, u imlew l- art.”
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 25) Gud påbød dem å få barn, idet han sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden.» (1.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२५) परमेश्वरले तिनीहरूलाई यसो भन्दै सन्तान जन्माउने आदेश दिनुभयो: “फल्दै-फुल्दै, वृद्धि हुँदै, पृथ्वीमा भरिंदै . . .
Niuean[niu]
(Kenese 2:25) Ne tala age e Atua ki a laua ke fanafanau, he pehe: “Kia fanau a mo e fakatokologa, kia fakapuke foki e lalolagi.”
Dutch[nl]
God gaf hun de opdracht kinderen voort te brengen door te zeggen: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde” (Genesis 1:28).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:25) Modimo o ile a ba botša gore ba be le bana, ka gore: “Tswalang Le atê, tlalang lefase.”
Nyanja[ny]
(Genesis 2:25) Mulungu anawauza kuti akhale ndi ana, nati: “Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Фыццаг цы дыууӕ уды баиу сты, уыдоны тыххӕй Библи дзуры, зӕгъгӕ, уыдон уыдысты «лӕг ӕмӕ йӕ ус» (Уӕвынад 2:25).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:25; ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ: “ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ ਅਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:25) Sikara so ingganggan na Dios a manilalak, ya oniay inkuanto: “Manbunga kayo, tan ondakel kayo, tan makmakan yo so dalin.”
Papiamento[pap]
(Génesis 2:25) Dios a manda nan haña yu, bisando: “Sea fructífero i bira hopi i yena e tera.”
Pijin[pis]
(Genesis 2:25) God talem tufala for garem pikinini taem hem sei: “Garem pikinini and kamap planti and fulimap earth.”
Polish[pl]
Bóg polecił im wydawać na świat dzieci: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię” (Rodzaju 1:28).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:25) Koht mahsanihong ira en naineki seri kan: “Kumwa kaparaparala pwe kadaudokamwa kan pahn kousoanla wasa koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:25) Deus mandou que tivessem filhos, dizendo: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra.”
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:25) Imana yababwiye kwibaruka ibibondo, mu kuvuga iti: “Ni murondoke, mugwire, mwuzure isi.”
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus să aibă copii: „Fiţi roditori, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul“ (Geneza 1:28).
Russian[ru]
Бог велел им иметь детей: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Бытие 1:28).
Sango[sg]
(Genèse 2:25) Nzapa atene na ala ti dü amolenge, lo tene: “I dü amolenge mingi, i wu, i si singo na sese.”
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:25) ඔවුන්ට දරුවන් බිහි කිරීමට ආඥා කරමින්, දෙවි මෙසේ පැවසීය. “නුඹලා බෝවී වැඩිවෙමින් පොළොව පූර්ණකොට ඒක යටත් කර ගන්න.”
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:25, SSP) Bog jima je naročil, naj imata otroke. Dejal jima je: »Plodita in množita se in napolnita zemljo.«
Samoan[sm]
(Kenese 2:25) Na taʻu atu e le Atua ia i laʻua ina ia fai sa la fanau, i lona fetalai atu: “Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi.”
Shona[sn]
(Genesi 2:25) Mwari akavaudza kuti vaite vana, achiti: “Berekai, muwande, muzadze nyika.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:25) Perëndia u tha të kishin fëmijë, me fjalët: «Të jeni të frytshëm dhe shumëzohuni, mbushni tokën.»
Serbian[sr]
Bog ih je uputio da imaju decu rečima: „Rađajte se, množite se i napunite zemlju“ (Postanje 1:28).
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel tori e sori go na den tu fosi libisma leki „a man nanga en wefi” (Genesis 2:25).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:25, NW) Molimo o ile a ba bolella hore ba be le bana, a re: “Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:25, 1917) Gud befallde dem att skaffa barn när han sade: ”Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:25, Biblia Habari Njema) Mungu aliwaambia wazae watoto, kwa kusema hivi: “Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:25, Biblia Habari Njema) Mungu aliwaambia wazae watoto, kwa kusema hivi: “Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:25) பிள்ளைகளைப் பிறப்பிக்கும்படி கடவுள் அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 25) “మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండిం[చుడని]” చెప్తూ పిల్లలను కనమని దేవుడు వారికి చెప్పాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:25, ฉบับ แปล ใหม่) พระเจ้า มี รับสั่ง ให้ พวก เขา มี บุตร โดย ตรัส ว่า “จง บังเกิด บุตร และ ทวี ขึ้น และ บรรจุ ให้ เต็ม แผ่นดิน โลก.” (เยเนซิศ 1:28, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:25) ኣምላኽ ‘ፍረዩን ተባዝሑን: ንምድሪ ኸኣ ምልእዋ’ ብምባል ውሉዳት ክወልዱ ነገሮም።
Tiv[tiv]
(Genese 2:25) Aôndo yange kaa a ve ér ve̱ mar ônov, a kaa ér: “Mar nen kpishi, seer nen ngeen, iv nen tar.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:25) Inutusan sila ng Diyos na magkaroon ng mga anak, na sinasabi: “Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.”
Tetela[tll]
(Etatelu 2:25) Nzambi akawatɛ dia monga l’ana, lo mbuta ɔnɛ: “Nyuyali la diwutshi, nyufulaneli, nyuludia kete.”
Tswana[tn]
(Genesise 2:25) Modimo o ne a ba laela go nna le bana a re: “Atang, lo ntsifale lo tlale ka lefatshe.”
Tongan[to]
(Senesi 2:25) Na‘e folofola ‘e he ‘Otuá kiate kinaua ke na ma‘u fānau, ‘i he‘ene pehē: “Mo fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ‘a mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:25) Leza wakabaambila kuti bazyale bana naakati: “Amuzyalisye, muvule, muzuzye nyika.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 25, NW ) God i tokim ol long kamapim pikinini, em i tok: “Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
(Tekvin 2:25) Tanrı onlara “semereli olun ve çoğalın ve yeryüzünü doldurun” diyerek, çocuk sahibi olmalarını istedi.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:25) Xikwembu xi va byele leswaku va va ni vana, xi ku: “Tswalanani mi andza, mi tata misava.”
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:25) Ciuta wakaŵaphalira kuti ŵababe ŵana, peneapo wakayowoya kuti: “Babanani, mwandane, muzuzge caru.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2: 25, NW) Ne fakatonu atu te Atua ki a laua ke na fai lā tama‵liki, ana muna: “Fakatokouke otou tamaliki, ko te mea ko otou fanau ke nofo i te lalolagi.”
Twi[tw]
(Genesis 2:25) Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnwo: “Monwo, na monnɔ, na monyɛ asase so ma.”
Tahitian[ty]
(Genese 2:25) Ua faaue te Atua ia raua e fanau i te tamarii, ma te parau e: “Ia fanau orua, e ia rahi roa, e faaî i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Бог дав їм завдання народжувати дітей, кажучи: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю» (Буття 1:28).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:25) Suku wa va sapuila hati, citi omãla poku va popisa hati: “Liciti, siati, [kuenda] yukisi oluali.”
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۵) خدا نے اُنہیں اولاد پیدا کرنے کا حکم دیتے ہوئے کہا تھا: ”پھلو اور بڑھو اور زمین کو معمورومحکوم کرو۔“
Venda[ve]
(Genesi 2:25) Mudzimu o vha vhudza uri vha vhe na vhana, a tshi ri: “Bebani ni ande ni ḓadze shango.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:25) Đức Chúa Trời bảo họ hãy sinh con cái, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:25) An Dios nagsugo ha ira nga magkaada mga anak, nasiring: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna.”
Wallisian[wls]
(Senesi 2:25) Neʼe ʼui age e te ʼAtua ke nā maʼu fānau, ʼo ina ʼui fēnei: “Koulua fanaunau, pea koulua liliu ʼo hahaʼi, pea koulua fakafonu te kele.”
Xhosa[xh]
(Genesis 2:25) UThixo wasixelela ukuba sibe nabantwana, esithi: “Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba.”
Yapese[yap]
(Genesis 2:25, NW) I yog Got ngorow ni ngar fakew e bitir ni gaar: “Mu diyengow nge yoor pi fakmew, nge wer e piin ni owchemew nga gubin yang u fayleng.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:25) Ọlọ́run sọ fún wọn pé kí wọ́n máa bímọ, ó ní: “Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
创世记2:25)上帝吩咐他们生儿育女,说:“要生养众多,遍满地面。”(
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:25) Mbori agumba gupai fuyo nga i batika agude, kini yaa: “Oni zúga azuga, ki nge ange, ki hisi kpotosende.”
Zulu[zu]
(Genesise 2:25) UNkulunkulu wathi mababe nezingane, ethi: “Zalani, nande, nigcwalise umhlaba.”