Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, разбира се, абсолютно абсурдна е идеята за вас двамата, но сърцето избира какво да избере, нали?
Czech[cs]
Ne, samozřejmě, že představa vás dvou je naprosto směšná, ale srdce si nevybírá, že?
Danish[da]
Nej, selvfølgelig ikke. Det er helt vanvittigt, tanken om jer to sammen.
Greek[el]
Όχι, φυσικά είναι γελοία η ιδέα εσείς οι δύο να είστε μαζί, αλλά η καρδιά διαλέγει ότι διαλέγει, έτσι δεν είναι;
English[en]
No, of course, it's absolutely ludicrous the idea of you two together, but the heart chooses what it chooses, doesn't it?
Hebrew[he]
לא, כמובן, לגמרי מגוחך הרעיון של שניכם יחד, אבל הלב בוחר מה שהוא בוחר, לא כך?
Croatian[hr]
Da, naravno, ideja o vašoj vezi je apsolutno smešna, ali srce ne može da bira, zar ne, ne možemo da utičemo na to.
Hungarian[hu]
Nem, természetesen, teljességgel nevetséges ötlet, hogy maguk együtt, de a szív azt választja, akit választ, nem igaz?
Italian[it]
No, ovviamente l'idea di voi due insieme e'del tutto assurda, ma... il cuore sceglie chi vuole, non e'vero?
Polish[pl]
Nie, jasna sprawa, pomysł na was razem jest kompletnie niedorzeczny, tylko że serce to nie sługa, prawda?
Portuguese[pt]
Não, é claro, é absolutamente ridícula a ideia de vos ver os dois juntos, mas o coração escolhe quem escolhe, não é assim?
Romanian[ro]
Nu, ideea ca voi doi să fiţi împreună e absolut ridicolă, dar inima are căile ei, nu-i aşa?
Russian[ru]
Нет, конечно, это абсолютно смехотворно - вы вместе, но сердцу не прикажешь, не так ли?
Serbian[sr]
Da, naravno, ideja o vašoj vezi je apsolutno smešna, ali srce ne može da bira, zar ne, ne možemo da utičemo na to.