Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не си имал късмет, нито си толкова хитър.
Czech[cs]
Nikdy jsi neměl takový štěstí a nejsi tak chytrej.
Danish[da]
Så heldig og så snedig har du aldrig været.
German[de]
Du hattest nie Glück und bist nicht so schlau.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήσουν τόσο τυχερός, ούτε τόσο έξυπνος.
English[en]
and you ain't that smart.
Spanish[es]
Nunca has tenido tanta suerte y no eres tan listo.
Finnish[fi]
Et ole koskaan ollut niin onnekas etkä ole niin fiksu.
Croatian[hr]
Nikad nisi imao sreće, a nisi ni tako pametan.
Hungarian[hu]
Se olyan mázlista, se olyan dörzsölt nem voltál soha.
Icelandic[is]
Ūú hefur aldrei veriđ svo heppinn og ūú ert ekki ūađ klár.
Italian[it]
Non sei mai stato così fortunato, e non sei così furbo.
Polish[pl]
Nigdy nie miałeś do tego szczęścia ani głowy.
Portuguese[pt]
Nunca esteve com tanta sorte, e você não é inteligente.
Slovenian[sl]
Nimaš take sreče in nisi tako pameten.
Serbian[sr]
Nikad nisi imao toliko sreće, a i inisi toliko pametan.
Turkish[tr]
Hiç böyle şanslı olmamıştın, o kadar uyanık da değilsin.