Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е обаче да се отбележи, че така предвидените срокове определят само абсолютните външни граници на продължителността на задържане.
Czech[cs]
Je nicméně třeba poznamenat, že takto stanovené doby vymezují pouze absolutní vnější limity doby zajištění.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre vigtigt at bemærke, at de således fastsatte tidsfrister kun fastlægger de absolutte og yderste grænser for frihedsberøvelsens varighed.
German[de]
Es ist gleichwohl darauf hinzuweisen, dass es sich bei diesen Zeiträumen nur um die absoluten und äußersten Grenzen der Dauer der Inhaftierung handelt.
Greek[el]
Θα πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι οι προβλεπόμενες με τις διατάξεις αυτές προθεσμίες οριοθετούν απλώς τα απόλυτα εξωτερικά όρια του χρόνου κρατήσεως.
English[en]
It is important nevertheless to note that the periods thus laid down define only the absolute and outside limits of the duration of detention.
Spanish[es]
Es preciso no obstante señalar que los plazos así previstos sólo definen los límites absolutos y externos de la duración del internamiento.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et nõnda ette nähtud tähtaegadega on kindlaks määratud ainult kinnipidamise kestuse absoluutsed ja välised piirid.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että näillä säädetyillä enimmäisajoilla määritellään säilöönoton kestolle ainoastaan absoluuttiset ja ulkoiset rajat.
French[fr]
Il importe néanmoins de noter que les délais ainsi prévus ne définissent que les limites absolues et extérieures de la durée de rétention.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy e határidők csak az őrizet időtartamának feltétlen és külső korlátját határozzák meg.
Italian[it]
Si noti tuttavia che i termini così previsti definiscono esclusivamente i limiti assoluti ed esterni della durata di trattenimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėl to svarbu pažymėti, kad šiais terminais nusakomos tik sulaikymo trukmės absoliučios ir išorinės ribos.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāatzīmē, ka tādējādi paredzētie termiņi definē tikai aizturēšanas laika absolūtās un ārējās robežas.
Maltese[mt]
Gћandu jiġi rrilevat madankollu li t‐termini hekk stabbiliti jiddefinixxu biss il‐limiti assoluti u esterni tal‐perijodu ta’ detenzjoni.
Dutch[nl]
Deze termijnen geven echter slechts de absolute en uiterste grenzen van de bewaringsduur aan.
Polish[pl]
Należy niemniej zauważyć, że przewidziane okresy stanowią jedynie bezwzględne i skrajne ograniczenia okresu zastosowania środka detencyjnego.
Portuguese[pt]
Note‐se, contudo, que os prazos assim previstos se limitam a definir os limites absolutos e exteriores da duração de detenção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie observat că termenele astfel prevăzute nu definesc decât limitele absolute și exterioare ale duratei luării în custodie publică.
Slovak[sk]
Treba však poznamenať, že takto stanovené doby vymedzujú len absolútne vonkajšie hranice trvania zaistenia.
Slovenian[sl]
Vendar je pomembno opozoriti, da tako določena obdobja pomenijo le absolutne in skrajne omejitve obdobja pridržanja.
Swedish[sv]
Det ska emellertid noteras att de sålunda fastställda tidsgränserna endast anger de yttersta och absoluta fristerna i fråga om perioden i förvar.