Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne wat ‘vir die HERE regspreek’, behandel sulke skape dus met teerheid en help hulle in ’n gees van sagmoedigheid reg.—2 Kronieke 19:6; Handelinge 20:28, 29; Galasiërs 6:1.
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٤٨؛ ١٥: ١-٧) لذلك يمنح الشيوخ، الذين ‹يقضون ليهوه،› خروفا كهذا العناية الرقيقة ويصلحونه بروح الوداعة. — ٢ أخبار الايام ١٩:٦؛ اعمال ٢٠: ٢٨، ٢٩؛ غلاطية ٦:١.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:48; 15: 1-7) Kun siring, an kamagurangan, na ‘naghohokom para ki Jehova,’ maboot na inaataman an siring na mga karnero asin pinapakarhay giraray sinda sa espiritu nin kahoyoan. —2 Cronica 19:6; Gibo 20: 28, 29; Galacia 6:1.
Bemba[bem]
(Luka 12:48; 15:1-7) Baeluda, ‘abapingwila Yehova,’ muli fyo bapeela impaanga ya musango yo ukusakamana kwabondoka no kuipuupuutula no mutima uwanakilila.—2 Imilandu 19:6; Imilimo 20:28, 29; Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:48; 15:1–7) Затова старейшините, които ‘съдят за Йехова’, полагат нежни грижи за такива овце и ги поправят в дух на кротост. — 2 Летописи 19:6, NW; Деяния 20:28, 29; Галатяни 6:1.
Bislama[bi]
(Luk 12:48; 15: 1-7) From samting ya, ol elda we ‘oli wok olsem ol jaj long nem blong Jeova,’ oli mas soem fasin keagud wetem lav long ol sipsip olsem, mo stretem olgeta long kwaet fasin. —2 Kronikel 19:6; Ol Wok 20: 28, 29; Galesia 6:1.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৪৮; ১৫:১-৭) সেইজন্য, প্রাচীনেরা যারা ‘সদাপ্রভুর জন্য বিচার করেন,’ তারা এইধরনের মেষেদের প্রতি কোমল যত্ন প্রদান করেন এবং কোমলতার আত্মায় তাদের পুনর্বিন্যাস করেন।—২ বংশাবলি ১৯:৬; প্রেরিত ২০:২৮, ২৯; গালাতীয় ৬:১.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:48; 15:1-7) Busa, ang mga ansiano, nga ‘nagahukom alang kang Jehova,’ maghatag niini nga mga karnero ug mahigugmaong pag-atiman ug ipasibo sila pag-usab diha sa espiritu sa kalumo. —2 Cronicas 19:6; Buhat 20:28, 29; Galacia 6:1.
Czech[cs]
(Lukáš 12:48; 15:1–7) Starší, kteří ‚soudí pro Jehovu‘, proto o takové ovce něžně pečují a usměrňují je v duchu mírnosti.
Danish[da]
(Lukas 12:48; 15:1-7) Ældste, der ’dømmer for Jehova’, bør derfor vise sådanne får inderlig omsorg og hjælpe dem på fode igen i mildhedens ånd. — 2 Krønikebog 19:6; Apostelgerninger 20:28, 29; Galaterne 6:1.
German[de]
Älteste, die ‘für Jehova richten’, kümmern sich liebevoll um ein solches Schaf und bringen es im Geist der Milde wieder zurecht (2. Chronika 19:6; Apostelgeschichte 20:28, 29; Galater 6:1).
Ewe[ee]
(Luka 12:48; 15:1-7) Eyata hamemegã siwo ‘drɔ̃a ʋɔnu na Yehowa’ léa be na alẽ siawo lɔlɔ̃tɔe eye woɖɔa wo ɖo le dɔmefafa me.—Kronika II, 19:6; Dɔwɔwɔwo 20:28, 29; Galatiatɔwo 6:1.
Efik[efi]
(Luke 12:48; 15:1-7) Mbiowo, ẹmi ‘ẹkpede ikpe ẹnọ Jehovah,’ ke ntre ẹnọ mme utọ erọn̄ oro ima ima ukpeme ẹnyụn̄ ẹnen̄ede mmọ ke edu ifụre ifụre ido.—2 Chronicles 19:6; Utom 20:28, 29; Galatia 6:1.
Greek[el]
(Λουκάς 12:48· 15:1-7) Γι’ αυτό, οι πρεσβύτεροι, οι οποίοι ‘κρίνουν την κρίση του Ιεχωβά’, παρέχουν σε αυτά τα πρόβατα τρυφερή φροντίδα και τα διορθώνουν με πνεύμα πραότητας.—2 Χρονικών 19:6· Πράξεις 20:28, 29· Γαλάτες 6:1.
English[en]
(Luke 12:48; 15:1-7) Elders, who ‘judge for Jehovah,’ therefore give such sheep tender care and readjust them in a spirit of mildness.—2 Chronicles 19:6; Acts 20:28, 29; Galatians 6:1.
Spanish[es]
Por lo tanto, los ancianos, que ‘juzgan para Jehová’, dan a estas ovejas tiernos cuidados y las reajustan con espíritu de apacibilidad. (2 Crónicas 19:6; Hechos 20:28, 29; Gálatas 6:1.)
Estonian[et]
Vanemad, kes ’mõistavad kohut Jehoova nimel’, hoolitsevad seega hellalt selliste lammaste eest ja parandavad neid tasaduse vaimus (2. Ajaraamat 19:6; Apostlite teod 20:28, 29; Galaatlastele 6:1).
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۴۸؛ ۱۵:۱-۷) از اینرو پیران، که ‹برای یَهُوَه داوری مینمایند،› از اینگونه گوسفندان مراقبت دلسوزانهای به عمل میآورند و با روحیهای آرام، دوباره آنان را اصلاح میکنند.—۲تواریخ ۱۹:۶؛ اعمال ۲۰:۲۸، ۲۹؛ غلاطیان ۶:۱.
Finnish[fi]
Sen vuoksi vanhimmat, jotka ’tuomitsevat Jehovan puolesta’, huolehtivat hellästi sellaisista lampaista ja palauttavat heidät kohdalleen lempeyden hengessä (2. Aikakirja 19: 6; Apostolien teot 20: 28, 29; Galatalaisille 6: 1).
Ga[gaa]
(Luka 12:48; 15:1-7) No hewɔ lɛ, onukpai ni ‘kojoɔ kɛhaa Yehowa’ lɛ kɛ kwɛmɔ ni mlijɔlɛ yɔɔ mli haa tooi ni tamɔ nɛkɛ, ni amɛjajeɔ amɛ yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli.—2 Kronika 19:6; Bɔfoi lɛ Asaji 20:28, 29; Galatabii 6:1.
Hindi[hi]
(लूका १२:४८; १५:१-७) इसीलिए प्राचीन, जो ‘यहोवा के लिये न्याय करते’ हैं, ऐसी भेड़ों को कोमल परवाह दिखाते हैं और उन्हें नम्रता की आत्मा में सँभालते हैं।—२ इतिहास १९:६; प्रेरितों २०:२८, २९; गलतियों ६:१.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:48; 15: 1-7) Busa ang mga gulang, nga ‘nagahukom para kay Jehova,’ mapinalanggaon nga nagaatipan sa sinang karnero kag nagapasag-uli sa ila sa espiritu sang kalum-ok. —2 Cronica 19:6; Binuhatan 20: 28, 29; Galacia 6:1.
Croatian[hr]
Stoga starješine koji ‘sude za Gospodina’ takvim ovcama pružaju obzirnu brigu i ispravljaju ih u duhu krotkosti (2. Dnevnika 19:6; Djela apostolska 20:28, 29; Galaćanima 6:1).
Hungarian[hu]
Ezért a vének, akik ’az Úr nevében ítélnek’, gyengéden törődnek az ilyen juhokkal, s helyreigazítják őket a szelídség szellemében (2Krónika 19:6; Cselekedetek 20:28, 29; Galátzia 6:1).
Western Armenian[hyw]
15։ 1–7) Հետեւաբար, երէցներ, որոնք ‘Եհովայի տեղ կը դատեն’, այդպիսի ոչխարներու գորովանքով պէտք է հոգ տանին եւ հեզութեան հոգիով զանոնք ուղղեն։—Բ. Մնացորդաց 19։ 6. Գործք 20։ 28, 29. Գաղատացիս 6։
Indonesian[id]
(Lukas 12:48; 15:1-7) Para penatua, yang ’menghakimi bagi Yehuwa’, dengan demikian memberikan domba-domba tersebut pemeliharaan yang lembut dan memperbaiki mereka kembali dengan roh kelemahlembutan.—2 Tawarikh 19:6, NW; Kisah 20:28, 29; Galatia 6:1.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:48; 15:1-7) Gapuna, dagiti panglakayen, nga ‘agukom a gapu ken Jehova,’ sidudungngo nga aywananda dagiti kasta a karnero ken siaalumamay nga aturenda ida. —2 Cronicas 19:6; Aramid 20:28, 29; Galacia 6:1.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:48; 15: 1-7) Öldungar, sem ‚dæma í umboði Jehóva,‘ sýna því þessum sauðum ástríka umhyggju og leiðrétta þá með hógværð eða mildi. — 2. Kroníkubók 19:6; Postulasagan 20: 28, 29; Galatabréfið 6:1.
Italian[it]
(Luca 12:48; 15:1-7) Perciò gli anziani, che ‘giudicano per Geova’, hanno tenera cura di queste pecore e cercano di ristabilirle con uno spirito di mitezza. — 2 Cronache 19:6; Atti 20:28, 29; Galati 6:1.
Japanese[ja]
ルカ 12:48; 15:1‐7)それで,『エホバのために裁く』者である長老たちは,そのような羊を優しく世話し,温和な霊をもってその羊に再調整を施します。 ―歴代第二 19:6。 使徒 20:28,29。 ガラテア 6:1。
Korean[ko]
(누가 12:48; 15:1-7) 그러므로 ‘여호와를 위하여 재판’하는 장로들은 그러한 양들에게 부드러운 돌봄을 베풀며 양들을 온화한 영으로 바로잡습니다.—역대 하 19:6; 사도 20:28, 29; 갈라디아 6:1.
Lingala[ln]
(Luka 12:48; 15:1-7) Na yango, bankulutu, oyo ‘bazali kosambisa mpo na Yehova,’ bazali kobatela bampate na boboto nyonso mpe bazali kosembola bango kati na elimo ya bopɔlɔ. —2 Ntango 19:6; Misala 20:28, 29; Bagalatia 6:1.
Lozi[loz]
(Luka 12:48; 15:1-7) Kacwalo he, maeluda ba ba ‘atula mwa sibaka sa Jehova,’ ba fa lingu ze cwalo pabalelo ye musa ni ku li sikulula ka moya wa sishemo.—2 Makolonika 19:6; Likezo 20:28, 29; Magalata 6:1.
Lithuanian[lt]
Todėl vyresnieji, vykdantys ‛Jehovos teismą’, turi švelniai rūpintis tokiomis avimis ir pataisyti jas su romia dvasia (2 Kronikų 19:6, NW; Apaštalų darbai 20:28, 29; Galatams 6:1, NTP).
Luvale[lue]
(Luka 12:48; 15:1-7) Vakulwane, vaze vapwa ‘vaka-kuyulila Yehova,’ veji kulamanga kanawa mikoko kana nakuvahilwisa nashipilitu yayivwovu.—Mijimbu 2, 19:6; Vilinga 20:28, 29; Wavaka-Ngalesha 6:1.
Latvian[lv]
Tāpēc vecākie, kas ’spriež tiesu tam Kungam’, maigi rūpējas par šādām avīm un labo tās ar lēnprātīgu garu. (2. Laiku 19:6; Apustuļu darbi 20:28, 29; Galatiešiem 6:1.)
Malagasy[mg]
Ny loholona izay ‘mitsara ho an’i Jehovah’ àry dia manome fikarakarana feno fitiavana ho an’ny ondry toy izany, ary manarina azy amin’ny toe-tsaina feno fahalemem-panahy. — 2 Tantara 19:6; Asan’ny Apostoly 20:28, 29; Galatiana 6:1, NW.
Macedonian[mk]
Поради тоа, старешините кои ‚судат за Јехова‘, спрема таквите овци покажуваат нежна грижа и ги исправаат во дух на благост (2. Летописи 19:6, НС; Дела 20:28, 29; Галатјаните 6:1).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:48; 15:1-7) അതുകൊണ്ട്, ‘യഹോവക്കുവേണ്ടി ന്യായംവിധിക്കുന്ന’ മൂപ്പന്മാർ അതുപോലുള്ള ആടുകൾക്ക് ആർദ്രമായ പരിപാലനം നൽകുകയും അവരെ സൗമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.—2 ദിനവൃത്താന്തം 19:6; പ്രവൃത്തികൾ 20:28, 29; ഗലാത്യർ 6:1.
Marathi[mr]
(लूक १२:४८; १५:१-७) यास्तव, ‘यहोवासाठी न्याय’ करणारे वडील अशा मेंढरांना प्रेमळ काळजी देतात व सौम्यतेच्या आत्म्याने त्यांना पुन्हा ताळ्यावर आणतात.—२ इतिहास १९:६; प्रेषितांची कृत्ये २०:२८, २९; गलतीकर ६:१.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၄၈; ၁၅:၁-၇) ထို့ကြောင့် ‘ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို စီရင်ပေး’ ရသည့်အကြီးအကဲများသည် ဤကဲ့သို့သောသိုးများကို ကြင်နာယုယစွာ စောင့်ရှောက်ပြီး နူးညံ့သောသဘောဖြင့် သူတို့ကို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၉:၆; တမန်တော် ၂၀:၂၈၊ ၂၉; ဂလာတိ ၆:၁။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 48; 15: 1—7) De eldste, som ’feller dom for Jehova’, viser derfor slike sauer kjærlig omsorg og forsøker å bringe dem i den rette tilstand i en mildhetens ånd. — 2. Krønikebok 19: 6; Apostlenes gjerninger 20: 28, 29; Galaterne 6: 1.
Niuean[niu]
(Luka 12:48; 15:1-7) Ko e tau motua, ne ‘fakafili ma Iehova,’ kua lata ke foaki ke he tau mamoe pihia e levekiaga fakahelehele mo e liuaki mai a lautolu mo e agaga he mahani molu. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 19:6; Gahua 20:28, 29; Kalatia 6:1.
Dutch[nl]
Ouderlingen, die ’rechtspreken voor Jehovah’, schenken zulke schapen derhalve tedere zorg en brengen hen in een geest van zachtaardigheid weer terecht. — 2 Kronieken 19:6; Handelingen 20:28, 29; Galaten 6:1.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:48; 15:1-7) Ka gona, bagolo ba ba ‘ahlolago ba direla Jehofa’ ba nea dinku tše bjalo tlhokomelo e lerato le go di beakanya ka moya wa boleta.—2 Koronika 19:6; Ditiro 20:28, 29; Ba-Galatia 6:1.
Nyanja[ny]
(Luka 12:48; 15:1-7) Chifukwa chake, akulu amene ‘aweruzira Yehova,’ amasamalira nkhosa zotero mokoma mtima ndi kuzibweza mumzimu wachifatso. —2 Mbiri 19:6; Machitidwe 20:28, 29; Agalatiya 6:1.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:48; 15:1-7) ਇਸ ਲਈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੋ “ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦੇ” ਹਨ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹਨ।—2 ਇਤਹਾਸ 19:6; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28, 29; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1.
Polish[pl]
Jeżeli starsi ‛sądzą dla Jehowy’, czule troszczą się o takie owce i korygują je w duchu łagodności (2 Kronik 19:6, NW; Dzieje 20:28, 29; Galatów 6:1).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:48; 15:1-7) Os anciãos, que ‘julgam para Jeová’, portanto, dão a essas ovelhas terno cuidado e as reajustam num espírito de brandura. — 2 Crônicas 19:6; Atos 20:28, 29; Gálatas 6:1.
Romanian[ro]
Bătrânii, care ‘judecă pentru DOMNUL’, le acordă, aşadar, acestor oi o îngrijire tandră şi le îndreaptă într-un spirit de blândeţe. — 2 Cronici 19:6; Faptele 20:28, 29; Galateni 6:1.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abasaza, bo ‘bacirira imanza Uwiteka,’ bita ku ntama nk’iyo mu rukundo, kandi bakongera kuyigorora mu mwuka w’ubugwaneza. —2 Ngoma 19:6; Ibyakozwe 20:28, 29; Abagalatiya 6:1.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:48; 15:1–7) Starší, ktorí ‚súdia za Jehovu‘, preto poskytujú takým ovciam nežnú starostlivosť a naprávajú ich v duchu miernosti. — 2. Paralipomenon 19:6; Skutky 20:28, 29; Galaťanom 6:1.
Samoan[sm]
(Luka 12:48; 15:1-7) O toeaina la, o ē o loo ‘faamasino mo Ieova,’ latou te tausia i le alofa faapelepele na mamoe ma toe faasaʻoina i latou i le agaga o le agamalu.—2 Nofoaiga a Tupu 19:6; Galuega 20:28, 29; Kalatia 6:1.
Shona[sn]
(Ruka 12:48; 15:1-7) Vakuru, avo ‘vanotongera Jehovha,’ naizvozvo vanopa makwai akadaro tarisiro younyoro ndokuagadziridza nomudzimu wounyoro.—2 Makoronike 19:6; Mabasa 20:28, 29; VaGaratia 6:1.
Albanian[sq]
(Luka 12:48; 15:1-7) Prandaj, pleqtë që ‘gjykojnë për Zotin’ tregojnë për këto dele kujdes të butë dhe i ndreqin me frymë butësie. —2. Kronikave 19:6; Veprat 20:28, 29; Galatasve 6:1.
Serbian[sr]
Dakle, starešine, koje ’sude za Jehovu‘, pružaju takvim ovcama nežnu brigu i ispravljaju ih u duhu blagosti (2. Letopisa 19:6; Dela apostolska 20:28, 29; Galatima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, owroeman di ’e kroetoe sani gi Jehovah’, e gi den skapoe dati boen sorgoe èn e kenki a fasi foe denki foe den na wan safri-ati fasi. — 2 Kroniki 19:6; Tori foe den Apostel 20:28, 29; Galasiasma 6:1.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:48; 15:1-7) Ka lebaka leo, baholo ba ‘ahlolang bakeng sa Jehova’ ba hlokomela linku tse joalo ka bonolo ba bile ba li khutlisetsa tseleng ka moea o bonolo.—2 Likronike 19:6; Liketso 20:28, 29; Ba-Galata 6:1.
Swedish[sv]
(Lukas 12:48; 15:1—7) Äldste som ”dömer ... för Jehova” ger därför sådana får öm omvårdnad och för dem till rätta i en ande av mildhet. — 2 Krönikeboken 19:6; Apostlagärningarna 20:28, 29; Galaterna 6:1.
Swahili[sw]
(Luka 12:48; 15:1-7) Kwa hiyo wazee ambao ‘humfanyia Yehova hukumu,’ huwapa kondoo hao utunzaji mwororo na kuwarekebisha katika roho ya upole.—2 Mambo ya Nyakati 19:6; Matendo 20:28, 29; Wagalatia 6:1.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:48; 15:1-7) ஆகையால் ‘யெகோவாவுக்காக நியாயந்தீர்க்கும்’ மூப்பர்கள் அப்படிப்பட்ட ஆடுகளுக்கு மென்மையான கவனிப்பை கொடுத்து சாந்தத்தோடே அவர்களை சீர்பொருந்தப்பண்ணுவார்கள்.—2 நாளாகமம் 19:6; அப்போஸ்தலர் 20:28, 29; கலாத்தியர் 6:1.
Telugu[te]
(లూకా 12:48; 15:1-7) కాబట్టి, ‘యెహోవా నియమం ప్రకారం తీర్పుతీర్చు’ పెద్దలు, అటువంటి గొఱ్ఱెలకు వాత్సల్యపూరితమైన శ్రద్ధను ఇచ్చి, సాత్వికమైన మనస్సుతో వారిని సరిదిద్దాలి.—2 దినవృత్తాంతములు 19:6; అపొస్తలుల కార్యములు 20:28, 29; గలతీయులు 6:1.
Thai[th]
(ลูกา 12:48; 15:1-7) ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ที่ ‘พิพากษา แทน พระ ยะโฮวา’ ย่อม ดู แล เอา ใจ ใส่ แกะ ด้วย ความ อ่อนโยน และ ปรับ เขา ให้ เข้า ที่ ด้วย น้ําใจ อ่อน สุภาพ.—2 โครนิกา 19:6; กิจการ 20:28, 29; ฆะลาเตีย 6:1.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:48; 15:1-7) Ang matatanda, na ‘humahatol para kay Jehova,’ kung gayon ay nagbibigay sa gayong mga tupa ng magiliw na pangangalaga at nagtutuwid sa kanila sa espiritu ng kahinahunan. —2 Cronica 19:6; Gawa 20:28, 29; Galacia 6:1.
Tswana[tn]
(Luke 12:48; 15:1-7) Bagolwane, ba ba ‘atlholang ka ga Jehofa fela,’ ka gone ba tlhokomela dinku tseo ka lorato le go di sokolola ka moya o o bonolo.—2 Ditirafalo 19:6; Ditiro 20:28, 29; Bagalatia 6:1.
Tongan[to]
(Luke 12:48; 15: 1-7) Ko e kau mātu‘á, ‘a ia ‘oku nau ‘fakamaau ma‘a Sihová,’ ko ia ai, ke nau ‘oatu ki he fanga sipi peheé ‘a e tokanga fakaalaala pea fakatonutonu kinautolu ‘i he laumālie ‘o e anga-malū. —2 Kalonikali 19:6; Ngāue 20: 28, 29; Kalētia 6:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:48; 15:1-7) Aboobo baalu, balo ‘babetekela Jehova,’ balazibamba mbelele zili boobu akuziboozya amyoyo iibombede.—2 Makani 19:6; Incito 20:28, 29; Ba-Galatiya 6:1.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:48; 15: 1-7) Ol elda i “harim na skelim kot” i mekim wok bilong Jehova, olsem na ol i mas lukautim gut ol sipsip na stretim ol long pasin isi. —2 Stori 19:6; Aposel 20: 28, 29; Galesia 6:1.
Turkish[tr]
(Luka 12:48; 15:1-7) Bu nedenle, ‘Yehova için hükmeden’ ihtiyarlar böyle koyunlara şefkatle özen gösterir ve huy yumuşaklığı ruhuyla onların düzelmesine yardımcı olurlar.—II. Tarihler 19:6; Resullerin İşleri 20:28, 29; Galatyalılar 6:1.
Tsonga[ts]
(Luka 12:48; 15:1-7) Hikwalaho, vakulu, lava ‘avanyiselaka Yehovha,’ va khathalela tinyimpfu toleto hi musa ni ku tiololoxa hi moya wo rhula.—2 Tikronika 19:6; Mintirho 20:28, 29; Vagalatiya 6:1.
Twi[tw]
(Luka 12:48; 15:1-7) Enti mpanyimfo a ‘wobu atɛn ma Yehowa’ no yɛ nguan no brɛbrɛ saa na wɔteɛ wɔn so odwo honhom mu.—2 Beresosɛm 19:6; Asomafo no Nnwuma 20:28, 29; Galatifo 6:1.
Tahitian[ty]
(Luka 12:48; 15:1-7) Te horoa nei ïa te mau matahiapo, ‘e haava ra na Iehova,’ i te aupuru aroha mau i teie mau mamoe e te faatitiaifaro nei hoi ia ratou ma te mǎrû.—Paraleipomeno 2, 19:6; Ohipa 20:28, 29; Galatia 6:1.
Vietnamese[vi]
Cho nên các trưởng lão ‘xét đoán vì Đức Giê-hô-va’ chăm sóc các chiên như thế một cách dịu dàng và lấy lòng mềm mại mà sửa họ lại (II Sử-ký 19:6; Công-vụ các Sứ-đồ 20:28, 29; Ga-la-ti 6:1).
Wallisian[wls]
(Luka 12:48; 15: 1-7) Koia ko te ʼu tagata ʼāfea ʼaē ʼe nātou ‘faifakamāu maʼa Sehova,’ ʼe nātou gaohi fakalelei anai te ʼu ōvi ʼaia, pea mo tokakaga lelei pea mo fakatonutonuʼi nātou ʼaki te agamālū. —2 Fakamatala 19:6; Gāue 20: 28, 29; Kalate 6:1.
Xhosa[xh]
(Luka 12:48; 15:1-7) Ngoko ke, abadala, ‘abagwebela uYehova,’ bayazithantamisa izimvu ezinjalo baze bazilungise ngomoya wobulali.—2 Kronike 19:6; IZenzo 20:28, 29; Galati 6:1.
Yoruba[yo]
(Luku 12:48; 15:1-7) Nítorí náà, àwọn alàgbà, tí ‘ń bá Jehofa ṣe ìdájọ́,’ ní láti fún irú àgùntàn bẹ́ẹ̀ ní àbójútó oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, kí wọ́n sì mú wọn padà bọ̀ sípò ní ẹ̀mí ìwà tútù.—2 Kronika 19:6; Ìṣe 20:28, 29; Galatia 6:1.
Chinese[zh]
路加福音12:48;15:1-7)‘为耶和华施行审判’的长老会温柔照顾这样的羊,怀着温和的态度调整他们。——历代志下19:6;使徒行传20:28,29;加拉太书6:1。
Zulu[zu]
(Luka 12:48; 15:1-7) Ngenxa yalokho, abadala ‘abahlulelela uNkulunkulu,’ banikeza izimvu ezinjalo ukunakekela kwesisa futhi bazilungise ngomoya wobumnene.—2 IziKronike 19:6; IzEnzo 20:28, 29; Galathiya 6:1.