Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая Съдът следва главно да определи дали Общият съд правилно е отменил спорното решение, с мотива че Комисията не е доказала селективния характер на спорната мярка, мярка, която се отличава с това, че се изразява в едновременното действие на споразумение за определяне на такси, сключено между държавата и дадено предприятие, и последвалото го изменение на правната уредба с увеличение на ставките на таксите, което не се прилага по отношение на посоченото предприятие.
Czech[cs]
V projednávané věci má Soudní dvůr hlavně určit, zda Tribunál právem sporné rozhodnutí zrušil, protože Komise neprokázala selektivní povahu napadeného opatření, které je ojedinělé v tom ohledu, že sestává ze smlouvy o sazbách poplatků uzavřené mezi státem a konkrétním podnikem a pozdější změny právní úpravy spočívající ve zvýšení sazeb poplatků, které se netýká uvedeného podniku.
Danish[da]
I den foreliggende sag anmodes Domstolen principalt om at fastslå, om Retten med rette annullerede den omtvistede afgørelse med den begrundelse, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at den anfægtede foranstaltning er selektiv. Den nævnte foranstaltning er speciel, idet den består af en kombination af en toldaftale indgået mellem staten og en given virksomhed og en ændring af lovgivningen efter en afgiftsforhøjelse, som ikke fandt anvendelse på den pågældende virksomhed.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat der Gerichtshof in erster Linie zu klären, ob das Gericht den streitigen Beschluss zu Recht mit der Begründung für nichtig erklärt hat, dass die Kommission den selektiven Charakter der beanstandeten Maßnahme nicht nachgewiesen habe, einer Maßnahme, die die Besonderheit aufweist, dass sie in der Verbindung eines zwischen dem Staat und einem bestimmten Unternehmen geschlossenen Vertrags über Tarife und einer nachträglichen, nicht auf dieses Unternehmen anwendbaren, gesetzlichen Änderung betreffend die Anhebung der Tarife besteht.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο καλείται κατά κύριο λόγο να κρίνει εάν το Γενικό Δικαστήριο ορθώς απεφάνθη υπέρ της ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει τον επιλεκτικό χαρακτήρα του επίμαχου μέτρου, μέτρου το οποίο παρουσιάζει την πρωτοτυπία να αποτελεί συνδυασμό, αφενός, τιμολογιακής συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ του Δημοσίου και συγκεκριμένης επιχειρήσεως και, αφετέρου, μεταγενέστερης νομοθετικής τροποποιήσεως επιφέρουσας τιμολογιακή αύξηση μη εφαρμοζόμενη επί της εν λόγω επιχειρήσεως.
English[en]
In this instance, the Court is being asked principally to determine whether the General Court was right in concluding that the contested decision should be annulled on the ground that the Commission had not established the selective nature of the contested measure, which has the unusual feature of being a combination of an agreement concerning fee rates concluded between the State and a particular undertaking and a subsequent legislative amendment introducing a fee increase that is not applicable to that undertaking.
Spanish[es]
En el presente caso, el Tribunal de Justicia debe pronunciarse principalmente sobre si el Tribunal General concluyó válidamente que procede la anulación de la Decisión controvertida debido a que la Comisión no había acreditado el carácter selectivo de la medida impugnada, medida que tiene la originalidad de consistir en la combinación de un convenio tarifario celebrado entre el Estado y una determinada empresa y una modificación legislativa posterior de incremento tarifario no aplicable a la citada empresa.
Estonian[et]
Euroopa Kohus peab käesoleval juhul peamiselt kindlaks tegema, kas Üldkohtul oli õigus, kui ta leidis, et vaidlusalune otsus tuleb tühistada põhjendusel, et komisjon ei tõendanud, et vaidlustatud meede, mis on selle poolest eripärane, et see koosnes riigi ja ühe ettevõtja vahel sõlmitud tasukokkuleppest ning tasu korra hilisemast muudatusest, mida selle ettevõtja suhtes ei kohaldatud, on valikuline.
Finnish[fi]
Esillä olevassa tapauksessa unionin tuomioistuin on saanut määritettäväkseen, toimiko unionin yleinen tuomioistuin asianmukaisesti todetessaan, että riidanalainen päätös oli kumottava sillä perusteella, että komissio ei ollut osoittanut riidanalaisen toimenpiteen valikoivuutta, toimenpiteen, jossa omaperäistä on se, että siinä yhdistyvät valtion ja tietyn yrityksen välinen maksusopimus sekä myöhempi maksujen korotusta koskeva lainmuutos, jota ei sovelleta mainittuun yritykseen.
French[fr]
En l’occurrence, la Cour est principalement amenée à déterminer si c’est à bon droit que le Tribunal a conclu à l’annulation de la décision litigieuse au motif que la Commission n’avait pas établi le caractère sélectif de la mesure contestée, mesure qui présente l’originalité de consister en la combinaison d’un accord tarifaire conclu entre l’État et une entreprise donnée et une modification législative ultérieure d’augmentation tarifaire non applicable à ladite entreprise.
Croatian[hr]
U ovom slučaju od Suda se u načelu traži da utvrdi je li Opći sud ispravno poništio spornu odluku zato što Komisija nije dokazala selektivni karakter osporavane mjere, koja je neobična jer se sastoji od kombinacije ugovora koji se odnosi na određivanje tarife sklopljenog između države i specifičnog poduzetnika i naknadne zakonske izmjene o povećanju tarife koja se ne primjenjuje na navedenog poduzetnika.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bíróságnak elsősorban azt kell eldöntenie, hogy a Törvényszék jogosan semmisítette‐e meg a vitatott határozatot azon az alapon, hogy a Bizottság nem bizonyította a vitatott intézkedés szelektív jellegét, amely intézkedés azzal az újszerű vonással rendelkezik, hogy az állam és egy vállalkozás között járadékok tárgyában létrejött megállapodás, és egy későbbi, a járadékok emelésére irányuló és az említett vállalkozásra nem alkalmazandó jogszabály‐módosítás együttese alkotja.
Italian[it]
Nella fattispecie, la Corte è principalmente chiamata a stabilire se il Tribunale abbia giustamente disposto l’annullamento della decisione controversa a motivo del fatto che la Commissione non aveva dimostrato il carattere selettivo della misura contestata, misura che presenta la particolarità di consistere nella combinazione di un accordo tariffario concluso tra lo Stato e una determinata impresa e una successiva modifica legislativa che prevede un aumento tariffario non applicabile alla suddetta impresa.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju Teisingumo Teismas turi nustatyti, ar Bendrasis Teismas pagrįstai nusprendė panaikinti ginčijamą sprendimą remdamasis tuo, kad Komisija neįrodė, jog ginčijama priemonė yra atrankinio pobūdžio; ši priemonė ypatinga tuo, kad ją sudaro susitarimo dėl tarifų, sudaryto tarp valstybės ir aptariamos įmonės, ir vėlesnio teisės akto dalinio pakeitimo, susijusio su tarifų padidinimu, netaikomu šiai įmonei, derinys.
Latvian[lv]
Šajā lietā Tiesai galvenokārt ir jānosaka, vai Vispārējā tiesa ir pamatoti nolēmusi atcelt apstrīdēto lēmumu tādēļ, ka Komisija nebija pierādījusi selektīvo raksturu strīdīgajam pasākumam, proti, pasākumam, kuram piemīt īpatnība, ka tas ietver nolīguma par likmēm, kas noslēgts starp valsti un attiecīgo uzņēmumu, apvienojumu ar vēlākajiem tiesību akta grozījumiem par likmes palielināšanu, kura nav piemērojama minētajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja hija mitluba prinċipalment biex tiddetermina jekk il-Qorti Ġenerali kinitx korretta meta kkonkludiet li għandha tiġi annullata d-deċiżjoni kkontestata abbażi li l-Kummissjoni ma kinitx stabbilixxiet in-natura selettiva tal-miżura kkontestata, li l-karatteristika oriġinali tagħha tinsab fit-teħid flimkien ta’ ftehim tariffarju konkluż bejn l-Istat u impriża partikolari ma’ emenda leġiżlattiva ulterjuri ta’ żieda tat-tariffa mhux applikabbli għal dik l-impriża.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak dient het Hof hoofdzakelijk te bepalen of het Gerecht het litigieuze besluit terecht heeft nietig verklaard omdat de Commissie het selectieve karakter van de bestreden maatregel niet heeft aangetoond. De bijzonderheid van de maatregel bestaat erin dat deze een combinatie vormt van een tariefovereenkomst tussen de staat en een bepaalde onderneming, enerzijds, en een latere wetswijziging houdende een niet op de bewuste onderneming van toepassing zijnde tariefverhoging, anderzijds.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Trybunał musi przede wszystkim rozstrzygnąć, czy Sąd słusznie stwierdził nieważność spornej decyzji z uwagi na to, że Komisja nie wykazała selektywnego charakteru kwestionowanego środka, którego oryginalność polega na połączeniu umowy w sprawie opłat zawartej pomiędzy państwem a danym przedsiębiorstwem z późniejszą zmianą legislacyjną dotyczącą podwyżki opłat, która nie miała zastosowania do tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o Tribunal de Justiça é principalmente chamado a pronunciar‐se para determinar se o Tribunal Geral decidiu corretamente pela anulação da decisão controvertida pelo facto de a Comissão não ter provado o caráter seletivo da medida contestada, medida que tem a originalidade de consistir na combinação de um acordo tarifário celebrado entre o Estado e uma determinada empresa e uma alteração legislativa posterior de aumento tarifário não aplicável à referida empresa.
Romanian[ro]
În speță, Curtea este chemată în principal să stabilească dacă Tribunalul a solicitat în mod întemeiat anularea deciziei în litigiu pentru motivul că Comisia nu dovedise caracterul selectiv al măsurii contestate, măsură care prezintă originalitatea de a consta în coroborarea unui acord tarifar încheiat între stat și o anumită întreprindere cu o modificare legislativă ulterioară de majorare tarifară care nu se aplică întreprinderii respective.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade má Súdny dvor predovšetkým určiť, či Všeobecný súd správne rozhodol o zrušení sporného rozhodnutia z dôvodu, že Komisia nepreukázala selektívnu povahu sporného opatrenia, ktoré je špecifické tým, že pozostáva z kombinácie dohody o sadzbách uzavretej medzi štátom a určitým podnikom a neskoršej legislatívnej úpravy, ktorou boli sadzby zvýšené, ale ktorá sa na uvedený podnik nevzťahovala.
Slovenian[sl]
Sodišče mora v obravnavanem primeru predvsem ugotoviti, ali je Splošno sodišče pravilno odločilo, da je treba sporni sklep razglasiti za ničen, ker Komisija ni dokazala selektivnosti izpodbijanega ukrepa, za katerega je značilno, da ga sestavljata pogodba o pristojbini, sklenjena med državo in določenim podjetjem, ter poznejša zakonodajna sprememba, s katero se pristojbina zviša in ki se ne uporabi za navedeno družbo.
Swedish[sv]
Domstolen har i förevarande mål huvudsakligen att pröva huruvida det var riktigt av tribunalen att ogiltigförklara det omtvistade beslutet på grundval av att kommissionen inte styrkt att den omtvistade åtgärden varit selektiv. Denna åtgärd var unik på det sättet att den utgjordes dels av ett prissättningsavtal mellan staten och ett visst företag, dels av en senare lagändring innebärande en avgiftshöjning som inte gällde för detta företag.