Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Postup práce v rámci Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci nenaznačuje slibnou budoucnost pro zásadní reformu DPH, a zcela určitě ne v krátkodobém výhledu.
Danish[da]
Arbejdstempoet i Økofin-Rådet lover ikke godt for fremtiden med hensyn til en grundlæggende reform af momssystemet, i hvert fald ikke på kort sigt.
German[de]
Der Rhythmus der Arbeiten innerhalb des ECOFIN-Rates lässt kaum auf eine tiefgreifende Reform des MwSt.-Systems – zumindest auf kurze Sicht – hoffen.
Greek[el]
Ο ρυθμός των εργασιών στο πλαίσιο του ECOFIN δεν προοιωνίζει καλό μέλλον για μια εις βάθος μεταρρύθμιση του ΦΠΑ, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
English[en]
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Spanish[es]
El ritmo de los trabajos en el seno del Consejo ECOFIN no augura un buen futuro para una reforma en profundidad del IVA, al menos en el corto plazo.
Estonian[et]
Arutluste tempo majandus- ja rahandusministrite nõukogus ei tõota vähemalt lähitulevikus põhjalikku käibemaksureformi.
Finnish[fi]
Työn etenemisvauhti Ecofin-neuvostossa ei ennusta hyvää arvonlisäveron perusteellisen uudistuksen kannalta, ainakaan lyhyellä aikavälillä.
French[fr]
Le rythme de travail au sein du Conseil ECOFIN ne présage rien de bon quant à une réforme en profondeur de la TVA, du moins à court terme.
Hungarian[hu]
Az ECOFIN Tanácson belül zajló munka üteme nem jósol nagy jövőt a héa mélyreható reformjának, legalábbis rövid távon nem.
Italian[it]
Il ritmo con cui vengono condotti i lavori in seno al Consiglio ECOFIN non fa presagire un futuro positivo per quanto riguarda una riforma profonda dell’IVA, almeno a breve termine.
Maltese[mt]
Il-veloċità ta’ diskussjoni attwali fil-Kunsill ECOFIN ma tissuġġerix li se jkun hemm riforma tal-VAT fil-fond fil-futur qrib.
Dutch[nl]
De trage vordering van de werkzaamheden van de Raad Ecofin voorspelt, tenminste op korte termijn, weinig goeds voor een grondige btw-hervorming.
Polish[pl]
Tempo prac w Radzie ECOFIN nie wróży dogłębnej reformie podatku VAT jasnej przyszłości , w każdym razie w perspektywie krótkoterminowej.
Portuguese[pt]
O ritmo dos trabalhos no seio do Conselho ECOFIN nada augura de bom quanto a uma futura e profunda reforma do IVA, pelo menos a curto prazo.
Romanian[ro]
Ritmul actual al discuțiilor din cadrul Consiliului ECOFIN nu sugerează o reformă profundă a TVA în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Rýchlosť, akou v súčasnosti prebieha diskusia v Rade ECOFIN, nenaznačuje žiadnu hĺbkovú reformu DPH v blízkej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Potek obravnav v Svetu ECOFIN ne napoveduje večje reforme DDV-ja, vsaj ne v bližnji prihodnosti.
Swedish[sv]
Takten på arbetet inom Ekofinrådet är inte ett gott tecken när det gäller en grundläggande reform av mervärdesskatten, åtminstone inte på kort sikt.