Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ’n eksemplaar aanvra deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.
Amharic[am]
ይህንን መጽሐፍ ለማግኘት ከፈለጉ ከታች ያለውን ቅጽ ሞልተው በቅጹ ላይ ወዳለው አድራሻ ወይም በዚህ መጽሔት ገጽ 5 ላይ ከሚገኙት አድራሻዎች አመቺ ወደሆነው መላክ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكنك طلب نسخة من هذا الكتاب بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الوارد فيها او الى احد العناوين المناسبة في الصفحة ٥ من هذه المجلة.
Bemba[bem]
Pa kupokako ici citabo lembeni fye aka kapepala e lyo no kukatuma ukubomfya adresi ilipo nelyo adresi yalinga pa yali pe bula 5 muli uno magazini.
Bulgarian[bg]
Можеш да поръчаш екземпляр от книгата, като попълниш приложения талон и го изпратиш на адреса върху него или на най–подходящия от адресите, посочени на 5 страница от това списание.
Cebuano[ceb]
Makahangyo kag kopya pinaagi sa pagpil-ap sa nagauban nga kupon ug sa pagpadala niana ngadto sa adres nga gipakita diha sa kupon o sa nahiangay nga adres nga nalista sa panid 5 niini nga magasin.
Czech[cs]
Tuto knihu můžete obdržet, když vyplníte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou na straně 5 tohoto časopisu.
German[de]
Sie erhalten das Buch Lerne von dem großen Lehrer, wenn Sie den Kupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.
Greek[el]
Μπορείτε να ζητήσετε ένα αντίτυπο συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικό κουπόνι στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
You may request a copy by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address provided or to an appropriate address on page 5 of this magazine.
Spanish[es]
Para solicitar un ejemplar, no tiene más que llenar el cupón adjunto y enviarlo a la dirección indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la página 5 de esta revista.
Estonian[et]
Võid tellida endale selle raamatu, kui täidad ja postitad kupongi sellel näidatud aadressil või ajakirja 5. leheküljel loetletud aadressidest sobivaimal.
Finnish[fi]
Voit tilata tämän kirjan täyttämällä oheisen lipukkeen ja lähettämällä sen siinä olevaan osoitteeseen tai johonkin tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Fijian[fj]
Ke oni kerea e dua na ilavelave, vakalewena na fomu oqo qai vakauta ina itikotiko e tabaki toka e ra se ena itikotiko e veiganiti ena tabana e 5 ni ivoladraudrau oqo.
French[fr]
Vous pouvez en demander un exemplaire en remplissant le coupon ci-dessous et en l’envoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.
Hebrew[he]
להזמנת הספר, מלא את הספח המצורף ושלח אותו לכתובת המופיעה בו או לכתובת מתאימה אחרת מתוך הרשימה שבעמוד 5.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka makapangabay sing isa ka kopya paagi sa pagsulat kag pagpadala sang kaupod nga kupon sa adres nga yara sa kupon ukon sa nagakaigo nga adres nga nalista sa pahina 5 sini nga magasin.
Croatian[hr]
Knjigu možete naručiti tako da ispunite priloženi kupon i pošaljete ga na adresu navedenu na njemu ili na odgovarajuću adresu navedenu na 5. stranici ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Ön is kaphat egy példányt, ha kitölti a lenti szelvényt, és postán elküldi a rajta lévő címre, vagy ennek a folyóiratnak az 5. oldalán felsorolt címek közül az Önnek megfelelőre.
Indonesian[id]
Anda dapat memesan satu buku dengan mengisi kupon terlampir dan mengirimkannya ke alamat yang tercantum atau ke alamat yang cocok yang tertera di halaman 5 majalah ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-enwe mmasị ka mmadụ kpọtụrụ gị, biko dejupụta akụkụ a pụrụ ịdọkapụta adọkapụta dị na peeji a ma zite ya n’adres e dere na ya ma ọ bụ n’adres nke kwesịrị ekwesị e depụtara na peeji nke 5 na magazin a.
Iloko[ilo]
Mabalinmo ti agkiddaw iti kopiam no suratam ti naipakuyog a kupon ken ibusonmo dayta iti naipaay nga adres wenno iti maitutop nga adres iti panid 5 daytoy a magasin.
Italian[it]
Potete richiederne una copia compilando l’accluso tagliando e spedendolo all’indirizzo ivi indicato oppure all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5 di questa rivista.
Japanese[ja]
ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ამ წიგნის ეგზემპლარი, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გაგზავნით მას ამ ჟურნალის მე–5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის ხელსაყრელ მისამართზე.
Korean[ko]
아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kozwa buku yango soki otondisi eteni ya lokasa oyo ezali awa na nse mpe otindi yango na adrɛsi oyo etyami awa to na oyo ebongi na yo na lokasa 5 ya zulunalo oyo.
Lithuanian[lt]
Jei norėtumėte gauti šią knygą, užpildykite ir išsiųskite iškarpą joje užrašytu arba kitu jums tinkamu adresu iš nurodytų 5 puslapyje.
Latvian[lv]
Ja vēlaties saņemt šo grāmatu, lūdzu, izpildiet kuponu un nosūtiet to, izmantojot norādīto adresi vai piemērotu adresi no saraksta šī žurnāla 5. lappusē.
Malagasy[mg]
Raha te hanafatra azy io ianao, dia fenoy ny tapakila eto ambany ary alefaso any amin’ilay adiresy voalaza eo, na any amin’ny iray amin’ireo adiresy ao amin’ny pejy faha-5 amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Можете да нарачате примерок од оваа книга ако го пополните купонот подолу и ако го испратите на адресата што е наведена на него или на некоја од адресите на 5. страница.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ദയവായി ഇതോടൊപ്പം നൽകിയിരിക്കുന്ന കൂപ്പൺ പൂരിപ്പിച്ച് ഈ മാസികയുടെ 5-ാം പേജിലെ അനുയോജ്യമായ മേൽവിലാസത്തിൽ അയയ്ക്കുക.
Dutch[nl]
U kunt het boek aanvragen door deze bon ingevuld op te sturen naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
O ka kgopela kopi ka go tlatša setlankana se se lego ka mo tlase gomme o se romele atereseng yeo e bontšhitšwego mo setlankaneng goba atereseng e swanetšego e lokeleditšwego go letlakala 5 la makasine wo.
Nyanja[ny]
Mungaitanitse bukuli polemba zofunika m’mizere ili m’munsiyi ndi kutumiza ku adiresi imene ili pomwepayi kapena ku adiresi yoyenera imene ili patsamba 5 la magazini ino.
Polish[pl]
Aby ją otrzymać, wystarczy wypełnić zamieszczony poniżej kupon i wysłać go pod podanym tu adresem lub pod odpowiednim adresem ze strony 5 niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
Para solicitar um exemplar, basta preencher o cupom e enviá-lo pelo correio usando o endereço nele ou um endereço apropriado alistado na página 5 desta revista.
Romanian[ro]
Puteţi solicita un exemplar completând cuponul de mai jos şi trimiţându-l prin poştă la adresa indicată sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.
Slovak[sk]
O túto knihu môžete požiadať tak, že vyplníte sprievodný kupón a pošlete ho na niektorú z adries uvedených na 5. strane tohto časopisu. Z objednávky vám nevyplynú žiadne záväzky.
Slovenian[sl]
Če bi želeli prejeti izvod te knjige, izpolnite spremni kupon in ga pošljite na naslov, ki je na kuponu, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.
Samoan[sm]
E mafai ona maua sau kopi e ala i le faatumu o le kuponi o loo i lalo ma lafo mai i le tuatusi o lou vaipanoa o loo i le itulau e 5 o lenei mekasini.
Shona[sn]
Unogona kukumbira rako nokuzadza kopani rinotevera woritumira kukero yakakodzera pane dziri papeji 5 yemagazini ino.
Albanian[sq]
Ju mund të kërkoni një kopje duke plotësuar kuponin shoqërues dhe duke e dërguar në adresën e shkruar aty ose në një nga adresat e përshtatshme në faqen 5 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Možete je naručiti tako što ćete popuniti priloženi kupon i poslati ga na adresu koja se nalazi na njemu ili na odgovarajuću adresu s 5. strane ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
U ka kōpa buka ena ka ho tlatsa setlankane se ka tlaase mona ’me u se romele atereseng e bontšitsoeng ho sona kapa e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5 la makasine ena.
Swedish[sv]
Du kan få ett exemplar genom att fylla i den här kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Unaweza kuomba kitabu hicho kwa kujaza sehemu iliyo hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuomba kitabu hicho kwa kujaza sehemu iliyo hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Tamil[ta]
கீழ்க்காணும் கூப்பனைப் பூர்த்திசெய்து அதிலுள்ள விலாசத்திற்கு அல்லது இந்தப் பத்திரிகையில் பக்கம் 5-ல் உள்ள பொருத்தமான விலாசத்திற்கு அனுப்பி இந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
คุณ จะ ขอ รับ หนังสือ นี้ ได้ โดย กรอก คูปอง ข้าง ล่าง และ ส่ง ไป ตาม ที่ อยู่ ใน คูปอง หรือ ตาม ที่ อยู่ ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 5 ของ วารสาร นี้.
Tagalog[tl]
Makakakuha ka ng kopya kung pupunan mo ang kalakip na kupon at ihuhulog ito sa koreo sa adres na nakalaan o sa angkop na adres na nakatala sa pahina 5 ng magasing ito.
Tswana[tn]
O ka nna wa ikopela khopi ya yone ka go tlatsa setlankana se se mo makasineng ono o bo o se romela kwa atereseng e e mo go sone kgotsa kwa go e e tshwanetseng mo go tse di mo tsebeng ya 5 ya makasine ono.
Turkish[tr]
Siz de bu kitaptan istiyorsanız, lütfen aşağıdaki kuponu doldurun ve belirtilen adrese ya da bu derginin 5. sayfasındaki adreslerden sizin için uygun olanına gönderin.
Tsonga[ts]
U nga ha tikumela buku leyi hi ku tata xiphephana lexi kutani u xi rhumela eka adirese leyi kombisiweke laha kumbe eka adirese leyi faneleke eka leti longoloxiweke eka tluka 5 ra magazini lowu.
Ukrainian[uk]
Аби отримати цю публікацію, заповніть, будь ласка, нижчеподаний купон і вишліть його на вказану адресу або на одну з відповідних адрес, що на 5-й сторінці цього журналу.
Xhosa[xh]
Usenokuzicelela eyakho incwadi ngokuzalisa eli phetshana uze ulithumele kwiadresi echaziweyo okanye kwiadresi efanelekileyo kwezikwiphepha 5 leli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ kí ẹnì kan wá ọ wá, jọ̀wọ́ kọ̀wé sínú fọ́ọ̀mù tó wà lójú ewé yìí kó o sì fi ránṣẹ́ sí àdírẹ́sì tá a kọ síbẹ̀ tàbí sí àdírẹ́sì tó bá yẹ lára èyí tá a tò sójú ewé 5 nínú ìwé ìròyìn yìí.
Zulu[zu]
Ungacela ikhophi ngokugcwalisa lesi sigqebhezana bese usithumela ekhelini eliboniswe kuso noma ekhelini elifanele kwasekhasini 5 lalo magazini.